Institut für Translationswissenschaft

veranstaltungen.html - veranstaltungen.html

 

---

Veranstaltungsankündigung 2020 

Im Rahmen von Veranstaltungen können Fotografien und/oder Filme erstellt werden. Mit der Teilnahme zur Veranstaltung nehmen Sie zur Kenntnis, dass Fotografien und Videomaterialien, auf denen Sie abgebildet sind, zur Presse-Berichterstattung verwendet und in verschiedensten (Sozialen) Medien, Publikationen und auf Webseiten der Universität Innsbruck veröffentlicht werden. Weitere Informationen zum Datenschutz entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung unter: https://www.uibk.ac.at/datenschutz/

• 13.01.2020   Nestroy-Tage: Nestroy als Bearbeiter von englischen und französischen Stücken   Gastvortrag Lacheny
  
  
• 14.01.2020   Nestroy-Tage: "Wirklichkeit ist immer das schönste Zeugnis für die Möglichkeit."   Runder Tisch mit Lesung
  
  
• 22.01.2020   Gastvortrag zur Übersetzung von Comic- und Kinderliteratur (auf Spanisch)   Gastvortrag Molés-Cases
  
  
• 12.03.2020   Remote Interpreting im Konferenzdolmetschen   Gastvortrag Seubert

Veranstaltungsarchiv 2019

• 06.12.2019   Selbstmarketing 2.0 - mit unternehmerischem Denken zum Erfolg   UNIVERSITAS-Workshop
  
  
• 05.12.2019   "Nuove" tendenze nella lingua italiana   Gastvortrag Visconti
  
  
• 05.12.2019   Phraseologie und Konstruktionsgrammatik   Gastvortrag Mansilla
  
  
• 04.12.2019   Pédagogie innovante à l'ISIT. L'exemple d'une Grande École   Gastvortrag Okoniewska
  
  
• 03.12.2019   L'Analyse critique du discours pour les interprètes   Gastvortrag (wird ins Deutsche gedolmetscht)
  
  
• 03.12.2019   Wortbildung in Jackendoffs Parallel Architecture: eine Buchpräsentation   Buchpräsentation ten Hacken
  
  
• 29.11.2019   TV-Dolmetschen in Theorie und Forschung, in Italien, in der Praxis   Auftakt der Reihe "Forum Dolmetschen"
  
  
• 22.11.2019   Rechtsterminologie und -übersetzung in plurizentrischen Sprachen am Beispiel Südtirols   GV Chiocchetti
  
  
• 19.11.2019   Towards an ecosystem approach to word-formation   Guest lecture Renner
  
• 12.11. -
  14.11.2019   KarriereGipfel 2019   Career-Service
  
  
• 05.11.2019   «L'italiano sul palcoscenico»   XIX Edizione della Settimana della Lingua Italiana nel mondo
  
  
• 04.11.2019   Dolmetschen im „Dritten Reich“ und beim Nürnberger Prozess   Vortrag Behr
  
  
• 30.10.2019   Mehrsprachigkeit als Chance für den Rechtspluralismus   Gastvortrag Christensen
  
  
• 24.10.2019   INTRAWI English Debating Club   Englischsprachiger Debattierabend
  
  
• 24.10.2019   Auf und davon! Infoabend zu ERASMUS+ & Joint Study Russland   Erasmusinfoabend
  
  
• 24.10.2019   Übersetzen und Dolmetschen - Berufe mit Zukunftschancen   Tiroler Hochschultag 2019
  
  
• 23.10.2019   Wie kommuniziert man Schmerz: Interdisziplinäre Perspektiven der Medical Humanities   Workshop
  
  
• 22.10.2019   Sprach- und Stilrichtlinien in der pharmazeutischen und medizinischen Kommunikation   Gastvortrag
  
  
• 21.10. -
  22.10.2019   «L'italiano sul palcoscenico»   XIX Edizione della Settimana della Lingua Italiana nel mondo
  
  
• 21.10.2019   "Fachinhalte intelligent übersetzen"   Antrittsvorlesung Feyrer
  
  
• 21.10.2019   Mehrsprachigkeit und Translation in der medizinischen Kommunikation   Gastvortrag
  
  
• 17.10.2019   Eine Zeitreise am INTRAWI   Alumni-Nachmittag im Rahmen der Alumni-Homecoming-Days
  
  
• 17.10. -
  19.10.2019   Alumni Homecoming-Days   Drei Tage nur für Sie!
  
  
• 14.10.2019   Renouveau linguistique et quête identitaire au XXIe siècle: occitan / lakota / sorabe   Gastvortrag  Yèche
  
  
• 27.09.2019   De l’Autriche à la Touraine. Parcours d’une étudiante en Erasmus   Interview mit INTRAWI-Studentin
  
  
• 16.07.2019   Rechtsterminologische Datenbanken in der Arbeit der Übersetzerinnen   Gastvortrag Shablii
  
  
• 08.07. -
  17.07.2019   SummerTrans VIII - TRANSLATION IM DIGITALEN ZEITALTER   Sommerschule
  
  
• 18.06.2019   Segnali discorsivi e particelle modali in italiano e tedesco   Gastvortrag Katelhön
  
  
• 17.06.2019   Perifrasi verbali dell'italiano e possibili equivalenti in tedesco   Gastvortrag Katelhön
  
  
• 14.06.2019   Sie wollen für Europa übersetzen? Vortrag Claudia Kropf
  
  
• 07.06.2019   TranslatorInnen auf dem Markt: Berufseinstieg, Rahmenbedingungen, Nischen   UNIVERSITAS-Workshop
  
  
• 06.06.2019   Parlez-vous français? Sprachcafé Französisch   Sprachcafé
  
  
• 04.06.2019   Die digitale Revolution in der Lexikologie   Gastvortrag Brückner
  
  
• 04.06.2019   Die Vielfalt des Dolmetschens   Übungskonferenz
  
  
• 03.06.2019   INTRAWI-Forum   Institutsinternes Wissenschaftsforum
  
  
• 03.06.2019   Von Wörterbüchern, Hubschraubern und Flugsauriern   Gastvortrag Brückner
  
  
• 29.05.2019   Workshop im Rahmen der LV Sprachen und Kulturen im Vergleich Französisch   Workshop
  
  
• 29.05.2019   Towards an optimal code for communication: Scientific English in a diachronic perspective   GV Teich
  
  
• 29.05.2019   Sprachcafé - Deutsch als Fremdsprache   Sprachcafé
  
  
• 23.05.2019   INTRAWI-Kurs auf 2.300m Höhe   Exkursion Nordkettenbahnen
  
  
• 23.05.2019   Übersetzungsunternehmen und Projektmanagement   Workshop Sprachdienstleister
  
  
• 17.05.2019   Selbstmarketing 2.0 - mit unternehmerischem Denken zum Erfolg i. d. Translation   UNIVERSITAS-Workshop
  
  
• 17.05.2019   Screening of Bravado Magenta   Filmvorführung und Diskussion mit Regisseur Bocafloja (EN/SP)
  
  
• 16.05.2019   Soirée Cinéma   deutsch-französischer Kinoabend
  
  
• 10.05.2019   Runder Tisch zum Literarischen Übersetzen.   Runder Tisch
  
  
• 08.05.2019   Globale Gerechtigkeit und Verantwortung   Mehrsprachige Konferenz mit Simultanverdolmetschung
  
  
• 05.04.2019   INTRAWI bei der International Eurolinguistics Conference   Bericht
  
  
• 10.04.2019   "The Story of Ireland"   Gastvortrag Markey
  
  
• 25.03.2019   Dolmetschen bei Gericht und Behörden   Gastvortrag Danilova/Margreiter
  
  
• 18.03.2019   Von St. Germain bis zum Jubel am Heldenplatz.   Gastvortrag Brugger
  
  
• 22.01.2019   Perspektivenwechsel - rettungsdienstliche Intervention   Gastvortrag Kindermann
  
  
• 18.01.2019   Zur Textur des Originalwerkes und der Übersetzung   Gastvortrag Kubaszczyk
  
  
• 17.01.2019   Qualitätsbewertung einer Übersetzung - von der Ontologie zur Axiologie   Gastvortrag Kubaszczyk
  
  
• 17.01.2019   INTRAWI-Forum   Institutsinternes Wissenschaftsforum
  
  
• 16.01.2019   Verbildlichung – Anschaulichkeit – schematisierte Ansichten   Gastvortrag Kubaszczyk
  
  
• 09.01.2019   Exkursion zur Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission in Brüssel   Exkursion

Veranstaltungsarchiv 2018

• 12.12.2018   Juristische Sprache in Italien   Gastvortrag Visconti
  
  
• 11.12.2018   Haus, Heim, maison et foyer: les mots comme miroirs de nos sociétés.   Gastvortrag Farge
  
  
• 10.12.2018   Gerichtsdolmetschen   Gastvortrag Danilova/Margreiter
  
  
• 05.-07.12.2018   Das INTRAWI bei der Bildungsmesse BeSt³    Messe Innsbruck
  
  
• 03.12.2018   Geschlecht und Gender - ein Problemfall für die Übersetzung   Gastvortrag Kegyes
  
  
• 03.12.2018   Corpora in Translation Research (and Practice)   Gastvortrag Ferraresi
  
  
• 30.11.2018   Aktivierende Lehrmethoden für die Übersetzerausbildung   Workshop Canfora
  
  
• 30.11.2018   Das 1x1 zur DSGVO für ÜbersetzerInnen   UNIVERSITAS-Vortrag
  
  
• 29.11.2018   Eye tracking in translation studies: Methods and perspectives   Gastvortrag Płużyczka
  
  
• 22.11.2018-23.11.2018   TransBank Workshop "Tools and Methods for Corpus-Based Translation Science"   Workshop
  
  
• 25.10.2018-26.10.2018   New Words and Linguistic Purism   Tagung
  
  
• 18.10.2018   Erasmus+ Info-Abend  
  
  
• 17.10.2018   Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2018   SR 2
  
  
• 04.10.2018+11.10.2018   Informationsveranstaltung für Erstsemestrige am INTRAWI    Infoveranstaltung
  
  
• 15.06.2018   Das 1x1 zum Berufseinstieg   UNIVERSITAS-Vortrag Sanjath
  
  
• 13.06.2018   Gerichtsdolmetschen (Gruppe B)   Gastvortrag Zundja/Danilova
  
  
• 08.06.2018   Sie wollen für Europa übersetzen?   Gastvortrag Braun
  
  
• 07.06.2018   Diabetes - Prävention, Diagnostik, Therapie   Gastvortrag Rieger
  
  
• 06.06.2018   INTRAWI-Forum   Institutsinternes Wissenschaftsforum
  
  
• 01.06.2018   Selbstmarketing 2.0 - mit unternehmerischem Denken zum Erfolg in der Translation   UNIVERSITAS-Workshop
  
  
• 23.05.2018   Dolmetschen an der Schnittstelle zwischen Psychologie, Neurologie und Sprache   Dolmetschkonferenz
  
  
• 14.05.2018   Idiomatisch geprägte Sprache und die Kunst des Übersetzens   Gastvortrag Zanin
  
  
• 03.05.2018   Vorstellung der Übersetzungsagentur "Diction" (Schweiz)   Präsentation Rettelbach/Fröwis
  
  
• 02.05.2018   Studierende im Gespräch mit Autoren - Gespräch mit Bernd Schuchter über seinen Roman "Föhntage"   Vortrag
  
  
• 26.04.2018   New Directions in Corpus-Based Translation Studies:      Gastvortrag Lapshinova-Koltunski
                       From Theories to Results or from Results to Theories?
  
  
• 25.04.2018   Gerichtsdolmetschen (Gruppe A)   Gastvortrag Zundja/Danilova
  
  
• 25.04.2018   Workshop Sprachdienstleister "Übersetzungsunternehmen und Projektmanagement"   Workshop Covi
  
  
• 17.04.2018   Festakt für Neuberufene und Habilitierte   Festakt
  
  
• 09.04.2018   Una bella gatta da pelare o una noce dura da schiacciare?   Gastvortrag Giacoma
                       Difficoltà di traduzione delle espressioni idiomatiche e dizionari bilingui
  
  
• 20.03.2018   Über Opfer und (Mit-)Täter.   Gastvortrag Brugger
  
  
• 20.03.2018   Guido Giannuzzi - Paul Wittgenstein, il pianista dimezzato   Presentazione del libro   Buchpräsentation Mioli
  
  
• 12.03.2018  Gastvorträge von Dominique Moncond'huy (Université de Poitiers)   Gastvorträge Moncond'huy
  
  
• 27.02.2018   Forschungsprojekt zur Innsbrucker Terminologiedatenbank   Forschungsprojekt ten Hacken/Koliopoulou
  
  
• 27.02.2018   SCIC-Exkursion nach Brüssel   Bericht in Wissenswert
  
  
• 24.01.2018  (Sexuelle) Belästigung an der Universität   Vortrag Engel/Sailer
  
  
• 16.01.2018   Kommunikation im Ausnahmezustand - mögliche Wege aus der Krise   Gastvortrag Kindermann
  
  
• 08.01.2018   Study Visit in Brüssel im Wintersemester 2017/18   Study Visit
  
  
• 08.01.2018   Filme übersetzen - Kultur übersetzen?! Gastvortrag Caspers

 

---

Veranstaltungsarchiv 2017 

• 07.12.2017   TRANSLATA III - "Was ist und was soll Translationswissenschaft?"    3. Internationale Konferenz
  
  
• 24.11.2017   Translation, terminology and linguistic Services for decentralized EU-Agencies   GV (EN)
  
  
• 24.11.2017   Übersetzen im Angestelltenverhältnis und erste Berufserfahrungen: Erfahrungsberichte   UNIVERSITAS-Vortrag
  
  
• 24.11.2017   Traduction, terminologie et services linguistiques pour les agences décentralisées de l’Union européenne   GV (FR)
  
  
• 24.11.2017   Öffentliches Rigorosum - Mag. phil. Saverio Carpentieri
  
  
• 14.11.2017   Technische Ikonotexte und Translation. Zum Mit- und Ineinander von Text und Bild in Instruktionstexten.    GV
  
  
• 13.11.2017   Was heißt technische Texte und Bilder kulturell verstehen?    Gastvortrag
  
  
• 13.11.2017   Sie war Realität. Realität und keine Legende mehr...   Zweisprachige Lesung Deutsch-Italienisch
  
  
• 08.11.2017   Gerichtsdolmetschen    Gastvortrag
  
  
• 16.10.2017   Woche der italienischen Sprache in der Welt 2017     Tagung
  
  
• 19.10.2017   Abheben mit Erasmus+ Info-Abend zur Auslandsstudienaufenthalten    Infoveranstaltung
  
  
• 19.10.2017   Übersetzen und Dolmetschen - Berufe mit Zukunftschancen   Tiroler Hochschultag 2017
  
  
• 12.10.2017   Gastvorträge von Dr. Laura Giacomini (Universität Heidelberg, Universität Hildesheim)    Gastvorträge
  
  
• 03.10.2017   Ehrenkreuz für Univ.-Prof. i.R. Mag. Dr. Wolfgang Pöckl    Akademische Feier
  
  
• 02.10.2017   BA-Infostunde für StudienanfängerInnen des BA-Studiums Translationswissenschaft    Infoveranstaltung
  
  
• 22.09.2017   Bausteine translationsorientierter Sprachkompetenz und translatorischer Basiskompetenzen    Tagung
  
  
• SoSe 2017   SDL TOP STUDENT AWARD 2017    Preisverleihung an INTRAWI-Studierende 
  
  
• SoSe 2017   Ein gruseliges Übersetzungsprojekt - Literarisches Übersetzen D-I    Übersetzungsprojekt
  
  
• 19.06.2017   Dolmetschen bei Gericht und Behörden   Gastvortrag
  
  
• 06.06.2017   Il genovese, una lingua del Mediterraneo   Gastvortrag
  
  
• 06.06.2017   "Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt"    Dolmetschkonferenz
  
  
• 02.06.2017   Literarisches Übersetzen: Theorie, Rezeption, Praxis und Didaktik   Workshop
  
  
• 30.05.2017   Russisch-amerikanische Beziehungen unter Wladimir Putin & Donald Trump   Gastvortrag
  
  
• 22.05.2017   Sie wollen für Europa übersetzen?   Gastvortrag
  
  
• 19.05.2017   Das Oxford English Dictionary (OED)   Präsentation
  
  
• 19.05.2017   Selbstständigkeit mit einem Übersetzungsunternehmen   Workshop Sprachdienstleister
  
  
• 16.05.2017   Open Source Machine Translation for the Translation Industry   Gastvortrag
  
  
• 12.05.2017   Dolmetschgestützte Psychotherapie - wie funktioniert das?   Gastvortrag
  
  
• 11.05.2017   "Simpel muss es halt sein": Populismus.    Dolmetschkonferenz
  
  
• 04.05.2017   Die Rolle des Kontextes in der Interkulturellen Kommunikation   Gastvortrag
  
  
• 03.04.2017   Übersetzen und Dolmetschen für Behörden in Österreich   Gastvortrag
  
  
• 25.03.2017   INTRAWI goes MEUS: Dolmetschen im EU-Parlament    Erfahrungsbericht
  
  
• 20.03.2017   Semaine de la Francophonie 2017    Veranstaltung
  
  
• 16.03.2017   Von Versailles nach Schönbrunn   Gastvortrag
  
  
• 24.02.2017   Perfect Match: UNIVERSITAS und INTRAWI
  
  
• 03.02.2017    Kurzvortrag mit Lesung von Alexander Kurmachov   Vortrag
  
  
• Jänner 2017  Praxiskurs Konferenzdolmetschen der EAO    Praxiskurs
  
  
• 17.01.2017    Kommunikation im Ausnahmezustand - mögliche Wege aus der Krise   Gastvortrag
  
  
• 13.01.2017    1.Tagung der Österreichischen Translationswissenschaft   Tagung
  
  
• 10.01.2017    Die drei Leben von Alcide De Gasperi   Vortrag
  
  
• 08.01.2017   INTRAWI meets SCIC: eine vielseitige Exkursion zur Europäischen Union   Study Visit
  
  
• WS 2016/17  Das INTRAWI auf Achse: zu Gast im EMPL Fahrzeugwerk   Exkursion

---

Veranstaltungsarchiv 2016

• 07.12.2016    Projekt Speicherkraftwerk Kühtai   Gastvortrag
  
  
• 29.11.2016    Frankreichpreis für INTRAWI-Absolventin   Preisverleihung
  
  
• WS 2016/17  Großes Bangen um Uni-Institut   Medienbeitrag
  
  
• 14.11.2016   Vortrag im Rahmen der Lehrveranstaltung VO Landeswissenschaft Russisch   Gastvortrag
  
  
• 10.11.2016   Höflichkeit in der interkulturellen Kommunikation. Am Beispiel des Russischen und des Deutschen   Gastvortrag
  
  
• 07.11.2016   Jakutien hat keine Straßen, nur Richtungen   Gastvortrag
  
  
• 27.10.2016   Ronald McDonald Kinderhilfe Haus Innsbruck   Präsentation des Übersetzungsprojekts
  
  
• 13.10.2016   Hieronymustag - Zur Forschung und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens   Festakt
  
  
• 13.10.2016   Ready? Go! Info-Abend Erasmus+   Informationsveranstaltung
  
  
• 03.10.2016   Erstsemestrigen-Begrüßung    Informationsveranstaltung
  
  
• 29.08.2016   VIII. Internationale Arbeitstagung "Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich"  Tagung
  
  
• 11.07.2016   7. IATI International Translation Summer School SummerTrans VII   Summer School
  
  
• SS 2016       Kulinarisch-literarischer Sommer am INTRAWI   Übersetzungsprojekt
  
  
• SS 2016       Hoch hinaus: INTRAWI besucht die Nordkettenbahnen   Exkursion
   
• SS 2016       Audioguides - Naturhistorisches Museum Wien (NHM)   Übersetzungsprojekt
  
  
• 17.06.2016   Sprachexperten in der Wirtschaft   UNIVERSITAS-Jungmitglieder-Event
  
  
• 15.06.2016   Die Bedeutung von Komposita   Buchpräsentation
  
  
• 07.06.2016   Änderung des BA-Curriculums   Infoveranstaltung
  
  
• 31.05.2016   Sie wollen für Europa übersetzen?   Gastvortrag
  
  
• 24.05.2016   Global gesehen. Von Booten, Bergen und Zäunen   Dolmetsch-Übungskonferenz
  
  
• 09.05.2016   Wir reden über Europa   Europatag 2016
  
  
• 22.04.2016   Piraten, Gin Tonic und Partnerwahl. Die Vielfalt der universitären Forschung.  Dolmetsch-Übungskonferenz
  
  
• 22.04.2016   Vielfalt Dolmetschen & Auftragsmanagement  UNIVERSITAS-Workshop
  
  
• 19.04.2016   kopfschnee treibt / headsnow drifting  Seminar und Lesung
  
  
• 15.04.2016   Probleme der Gemeinsprache in Fachtexten  Gastvortrag
  
  
• 14.04.2016   Intensivmedizin & Intensivpflege   Gastvortrag
  
  
• 08.04.2016   Workshop   UNIVERSITAS-Workshop
  
  
• 07.04.2016   Der Wintersport als völkerverbindendes Element während der französischen Besatzungszeit   Gastvortrag
  
  
• 22.01.2016   "Perspektive Translationswissenschaft" an der HLW Kufstein   Workshop
  
  
• 21.01.2016   Berufsfeld LiteraturübersetzerIn   Workshop
  
  
• 19.01.2016   Von Mensch zu Mensch. Kommunikation zwischen Rettungsdienst und Patient   Gastvortrag
  
  
• WS 2015/16  Bank für Gemeinwohl (BfG) Übersetzungsprojekt
  
  
• WS 2015/16  Politische Entscheidungsprozesse in Ost- und Westeuropa   Gastvortrag

 

---

 ARCHIV

• Veranstaltungsarchiv 2015    
• Veranstaltungsarchiv 2014   
• Veranstaltungsarchiv 2013  

• Veranstaltungen 2012
• Veranstaltungen 2011
• Veranstaltungen 2010

© Institut für Translationswissenschaft
Seite erstellt von: Sandra Reiter
Berichte und Fotos: siehe jeweiligen Beitrag