Veranstaltungen am INTRAWI
Institut für Tranlsationswissenschaft
Veranstaltungsankündigungen 2024
Infoveranstaltung für neue Studierende
Welcome Day
INTRAWI Forum 27.06.2024
Vortragsprogramm
Vortragsreihe im Sommersemester 2024
Künstliche Intelligenz und Translation
Gastvortragsreihe im Sommersemester 2024
Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung
20.06.2024, 08:30 Uhr, SR 2 und online | Vortrag von Daniela Denk
im Rahmen der Gastvortragsreihe "Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung"
"Translationsmanagement bei einem international führenden Sprachdienstleister"
20.06.2024, 15:30 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Peter Sandrini
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
„KI – demokratisch und frei?“
26.06.2024, 17:15 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Michael Barlow
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
„Writing with an AI Assistant“
10.-12.07.2024 | Workshop
PhrasaLex III - Phraseological Approaches to Lexicography
19.-21.09.2024 | TRANSLATA V
Call for Workshops: TRANSLATA V – Schnittstellen in der Translation
25.-26.09.2024 | CSFT 2024
2nd International Conference on Concept Systems and Frames in Terminology
Weitere Veranstaltungen an der Fakultät: Veranstaltungskalender der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät
Rückblick 2024
12.06.2024, 17:15 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Aleksandar Trklja
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
„KI, Übersetzung und Register“
06.06.2024, 15:30 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Ralph Krüger
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
„Technologie, KI und Translation“
06.06.2024, 08:30 Uhr, SR 2 und online | Vortrag von Claudia Hagendorfer
im Rahmen der Gastvortragsreihe "Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung"
Bericht "TR trifft FÜ. Technische:r Redakteur:in trifft Fachübersetzer:in"
05.06.-07.06.2024 | Abschlusstagung des zweijährigen Erasmus+-Projektes
EUniverciné – Junges italienisches Kino
05.06.2024, 09:00 bis 16:30 Uhr, DTA | Dolmetsch-Übungskonferenz
Mehrsprachige Konferenz mit Simultanverdolmetschung durch Studierende des Instituts für Translationswissenschaft
27.05.2024, 13:45 Uhr, SR 2 | Gastvortrag Braun
Bericht Von der Mehrsprachigkeit im Habsburgerreich zum Europa der Sprachenvielfalt
24.05.2024, ab 17:00 Uhr | Lange Nacht der Forschung
Das INTRAWI bei der Langen Nacht der Forschung
16.05.2024, 15:30 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Dagmar Gromann
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
„Aktuelle technologische Entwicklungen und deren Auswirkungen auf die Ausbildung“
SoSe 2024 |Erasmus-Bericht
Bericht: INTRAWI-Teilnahme an BIP in Soria
16.05.2024, 08:30 Uhr, SR 2 und online | Vortrag von Claudia Deutsch
im Rahmen der Gastvortragsreihe "Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung"
"Übersetzen für Europa"
15.05.2024, 18:30 Uhr, Claudiana | Podiumsdiskussion Kommunaldolmetschen
Von sprachlicher Verständigung zu gesellschaftlichem Verständnis
Bestandsaufnahme Kommunaldolmetschen - weiterhin eine prekäre Situation für alle Beteiligten?
15.05.2024, 10:15 Uhr, Bibliothek | Gastvortrag Kocková
Die Übersetzung von Komposita
14.05.2024, 17:30 Uhr, DTA | BA-Infoveranstaltung | Buddy-/Mentoring-System
Was muss ich beim BA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
14.05.2024, 09:00 bis 16:30 Uhr, DTA | Dolmetsch-Übungskonferenz
Mehrsprachige Konferenz mit Simultanverdolmetschung durch Studierende des Instituts für Translationswissenschaft
07.05.2024, 17:30 Uhr, Bibliothek 4. Stock | Gastvortrag Drevs
Bericht: Zur Bedeutung der Vereinsarbeit in der Filmübersetzer:innen-Branche
06.05.2024, 17:15 Uhr | Webinar
"Achtsamkeit als Teil der Vorbereitung im Dolmetschen" (EN und DE)
03.05.2024 | Vortrag Walter
Bericht: Vortrag am DiSC über KI, Translation und Nachhaltigkeit
02.05.2024, 08:30 Uhr, SR 2 und online | Vortrag von Christina Scharf
im Rahmen der Gastvortragsreihe "Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung"
Audiovisuelles Übersetzen – Vom Untertiteln bis zur Drehbuchübersetzung
Bericht: Zur Praxis des AV-Übersetzens am INTRAWI
25.04.2024, 18:00 Uhr, Bibliothek INTRAWI | Buchpräsentation
Bericht: "...E il diavolo danza"
25.04.2024, 10:15 Uhr, SR 1 | MA-Infoveranstaltung | Buddy-/Mentoring-System
Was muss ich beim MA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
18.04.2024, 08:30 Uhr, SR 2 | Vortrag von Andrej Zahorák
im Rahmen der Gastvortragsreihe "Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung"
"Ich kann mir das Leben ohne Literaturübersetzen nicht vorstellen" – ein Übersetzergespräch
Bericht: Literaturübersetzen – eine Herzensaktivität
11.04.2024, 15:30 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Pilar Sánchez-Gijón
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
"AI in Translation and its Integration in Translator Training"
März 2024, online | Vorträge Ceepus
Bericht: Interinstitutionelle Zusammenarbeit im TRANS-Netzwerk
22.03.2024, 17:00 Uhr, online | LFU Master Weeks
Onlinesession Translationswissenschaft
21.03.2024, 17:15 Uhr, SR 2 | UNIVERSITAS-Vortrag
Berufseinstieg und Berufschancen für Translator:innen
14.03.2024, 10:15 Uhr, SR 2 | Gastvortrag Elsner
Die richtige Ernährung gegen Stress
14.03.2024, 17:00 Uhr, online | LFU Master Weeks
Onlinesession Translationswissenschaft
06.03.2024, 18:15 Uhr, SR 2 | Infoveranstaltung für Studienanfänger:innen
Erstsemestrigen-Tutorium
Jänner 2024 | Tagung
Bericht Tagung Geschichte/n des Wohnens: Kulturen, Krisen, Utopien
23.01.2024, 17:15-18:45 Uhr, INTRAWI-Bibliothek 4. Stock | Gastvortrag von Valentina Piunno
Corpus tools and Translation. How to use the Sketch Engine in a translational perspective.
11.-13.01.2024, Claudiana, Universität Innsbruck | Internationale Tagung
Tagungswebsite: Kreativität und Translation im Zeitalter der künstlichen Intelligenz
Bericht Internationale Tagung zu Kreativität, Translation und KI
Newsroom
Wintersemester 2023/24, donnerstags, 15:30-17:00 Uhr, SR 2 | Ringvorlesung
Interdisziplinäre Ringvorlesung Musik – Sprache – Translation
Rückblick und Veranstaltungsberichte 2023
Vergangene Veranstaltungen | Berichte zum Nachlesen
11.12.-15.12.2023 | MA-Schnupperwoche
BA-Studierende aufgepasst! Master-Schnupperwoche von 11. bis 15. Dezember am INTRAWI!
14.12.2023, 10:15-11:45 Uhr, online | Gastvortrag von Marit Bechtloff
Kollaborative Audiodeskription von Fernsehserien
14.12.2023, ab 18:00 Uhr, Marktplatz Innsbruck | Austausch & Netzwerktreffen
UNIVERSIPunsch
07.12.2023, 10:15 Uhr, SR 1 | MA-Infoveranstaltung im Rahmen des Buddy-/Mentoring-Systems
Was muss ich beim MA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
29.11.2023, 17:15 Uhr, SR 6 | UNIVERSITAS-Vortrag Dr. Mascha Dabić
Literaturübersetzen: Erfahrungsbericht und berufspraktische Aspekte
23.11.2023, 10:15 Uhr, SR 1 | BA-Infoveranstaltung im Rahmen des Buddy-/Mentoring-Systems
Was muss ich beim BA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
17.11.2023, 13:30-15:00 Uhr, Innsbruck | Netzwerktreffen & Meet the Vice-President of UNIVERSITAS
UNIVERSILunch
17.11.2023, 10:15 Uhr, SR 2 | UNIVERSITAS Vortrag von Mag. Silvia Glatzhofer
Berufseinstieg für Translator*innen: Berufsbilder, Anforderungen, Chancen
13.11.2023 | Infoabend zur ERASMUS+ Offen für BA & MA, alle Sprachen
Auf und davon!
19.10.2023 | THT 2023
Bericht Tiroler Hochschultag 2023
11.10.2023 | UNIVERSIStand
Der UNIVERSITAS-Infostand am INTRAWI
05.10.2023 | Infoveranstaltung für StudienanfängerInnen
Erstsemestrigen-Tutorium am INTRAWI
31.07.2023 | AUDIMAX-Kabinenbesichtigung
AUDIMAX-Kabinenbesichtigung: INTRAWI unterstützt bei Dolmetschtechnik
23.06.2023 | UNIVERSILunch
Sommerliches UNIVERSITAS-Netzwerktreffen in Innsbruck
13.06.2023 | Vortrag
Bernd Benecke zum Thema Audiodeskription
06.06.2023 | Online-Vortrag am Gerichtshof der Europäischen Union
Meet THE COURT mit Angela Rogner, Dolmetscherin der deutschen Kabine, Direktion Dolmetschen
01.06.2023 | Vortrag von ao. Univ.-Prof. MMag. Dr. Cornelia Feyrer
Macht der Sprache in der Kommunikation mit und über Patient:innen - Klinische Ethikkomission Innsbruck (KEKo)
01.6.2023 | Gastvortrag Jehart und Kaloperovic (WALTER GROUP)
GO YOUR WAY. GO WALTER! Karriere mit Kommunikationskompetenz
31.05.2023 | Filmpremiere
Vetro (2022, Regie: Domenico Croce)
31.05.2023 | Dolmetsch-Übungskonferenz
Kunst, Kultur und Übersetzung im Dialog
30.05.2023 | Gastvortrag Scharf
Untertitelungspraxis und Projektmanagement
26.05.2023 | Gastvortrag Lang (Fa. Kaleidoscope)
Terminologieverwaltung in Unternehmen
25.05.2023 | Interne Fortbildung für MitarbeiterInnen
CAT-Tools und maschinelle Übersetzung in der Übersetzungsdidaktik
25.05.2023 | Gastvortrag Pranjković
Bericht Literaturübersetzen: Beruf und Berufung
16.05.2023:
Bericht Exkursion zur Nordkette
11.05.2023 | MA-Infoveranstaltung
Was muss ich beim MA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
09.05.2023 | Infoveranstaltung
Vorstellung der MA-Spezialisierungen Konferenzdolmetschen und Literarisches und audiovisuelles Übersetzen
05.05.2023 | Dolmetsch-Übungskonferenz
Translationswissenschaft: Forschung und Praxis
04.05.2023 | BA-Infoveranstaltung
Was muss ich beim BA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
04.05.2023 | Gastvortrag von Daniela Denk (RWS Holdings, München)
Translationsmanagement bei einem international führenden Sprachdienstleister
27.04.2023 | Gastvortrag von Michaela Wolf (Universität Graz)
Babel und seine Konsequenzen für die Habsburgermonarchie, 1848 - 1918
27.04.2023 | Online-Vortrag von Judith Stella Pagliardini, BA
Bericht Online-Vortrag am italienischen Gymnasium in Paris über die AIIC-Wanderausstellung Ein Prozess – Vier Sprachen: Wer waren die Simultandolmetscher:innen bei den Nürnberger Prozessen?
24.04.2023 | Gastvortrag von Dr. Judith Platter (Universität Wien)
Speech-to-text: Schriftdolmetschen
20.04.2023 | Gastvortrag von Mag. Claudia Kropf (Generaldirektion Übersetzung, Wien
Bericht Übersetzen für Europa
30.04.2023 | UNIVERSITAS-Vortrag und UNIVERSIDinner
Berufseinstieg und Berufschancen für Translator*innen
30.03.2023 | Gastvortrag von Mag. Claudia Hagendorfer (text-it Produktdokumentation Wien)
Bericht TR triff FÜ - Technische:r Redakteur:in trifft Fachübersetzer:in
28.03.2023 | UNIVERSITAS Online-Veranstaltungsreihe
Berufsbilder von TranslatorInnen - Folge 4: Schriftdolmetschen
20.03.2023 | Gastvorträge von Cristina Lara-Plaza (Malaga) und Sara Grizzo (München)
Bericht Ist Post-Editing (PEMT) unsere Zukunft?
15.03.2023 | Konzert im Tiroler Landeskonservatorium
Simone Cristicchi per INNcontri
Sommersemester 2023 | Gastvortragsreihe
Zukunftsperspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung
09.03.2023 | Informationsveranstaltung
Erstsemestrigen-Tutorium Sommersemester 2023
01.02.2023 | Gastvortrag von Andrea Peintner, MA
Gebärdensprachdolmetschen – Ein Überblick
24.01.2023 | Exkursionsbericht
Bericht INTRAWI-Exkursion: Landesgericht Innsbruck
20.01.2023 | Vortrag von Christian Lang (Fa. Kaleidoscope)
Bericht Terminologie - Was ist denn das?
17.01.2023 | Gastvortrag von Marit Bechtloff
Bericht Praktische Aspekte der Audiodeskription
12.01.2023| Info-Veranstaltung "Kennst du dich mit dem Studium aus?"
Fragen an den Studienbeauftragten zum Thema „Wie plane ich am besten meine Lehrveranstaltungen (Masterstudium)?"
Wintersemester 2022/23 | Ringvorlesung - Übersicht über die einzelnen Vorlesungen
Ringvorlesung: "Translation und Kognition, Translation und Korpora"
Veranstaltungen am INTRAWI | Hinweis zum Datenschutz:
Im Rahmen von Veranstaltungen können Fotografien und/oder Filme erstellt werden. Mit der Teilnahme zur Veranstaltung nehmen Sie zur Kenntnis, dass Fotografien und Videomaterialien, auf denen Sie abgebildet sind, zur Presse-Berichterstattung verwendet und in verschiedensten (Sozialen) Medien, Publikationen und auf Webseiten der Universität Innsbruck veröffentlicht werden. Weitere Informationen zum Datenschutz entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung unter: https://www.uibk.ac.at/datenschutz/
© Institut für Translationswissenschaft
Seite erstellt von: Sandra Endres-Reiter
Berichte und Fotos: siehe jeweiligen Beitrag