Digitale Zitierpraktiken entstehen und verändern sich in einem Wechselspiel von technischen Bedingungen und kommunikativen Anforderungen. Der Beitrag fokussiert die Medialität digitaler Zitierpraktiken am Beispiel von Twitter, wo neben den plattforminternen Funktionen auch Screenshots (Bildschirmfotos) als Ressourcen des Zitierens genutzt werden. In der Analyse wird anhand des Meme-Formats „How it started vs. how it’s going“ exemplarisch gezeigt, wie sich die Etablierung und Verfestigung des Gebrauchsmusters und die spezifische Multimodalität rekonstruieren lassen. Dabei wird deutlich gemacht, dass eine Kombination von qualitativen und quantitativen Datenzugängen in der Regel die Voraussetzung ist, um die pragmatische Vollzugswirklichkeit bildbasierter Zitierpraktiken und damit die kreative Vielfalt zu beschreiben, mit der Diskursfragmente in digitalen Medien rekontextualisiert werden.

The profound establishment of text-based interaction via mobile messenger services has not only changed interpersonal communication, but also reshaped its quotability. Drawing on the notion of recontextualization, this paper investigates the cross-media transfer-and-transformation of text messages from their former confidential contexts into public media environments. The data are drawn from the media discourse on the corruption affair of the Austrian People's Party (ÖVP), which was triggered by the publication of confidential chat messages in the fall of 2021. Comparing the presentation of text messages in the journalistic media with their intertextual antecedents (in investigative files and related documents), the analysis highlights several linguistic and visual transformations. The findings demonstrate how formerly private chat interactions have been represented in media discourse and reveal different multimodal forms of cross-media quotation, ranging from linguistic replay and visual restaging to elaborate forms in which text messaging is audio-visually re-enacted. These modes of cross-media recontextualization differ in the degree to which the mediality of the digital chat discourse is conveyed or imitated. Through this media linguistic lens, the study contributes to the theory of recontextualization and raises the question what concept of quotation and re-enactment is appropriate and linguistically due in the age of a deep digitalization of everyday communication.

Der Beitrag befasst sich mit reflexiven Praktiken in der Social-Media-Interaktion. Fokussiert werden Erwiderungen, die zum Gegenstand von metapragmatischer Folgekommunikation auf Twitter und in journalistischen Medien werden. Die Analyse exploriert die metapragmatischen Anschlüsse als Formen des reflexiven Zitierens, gibt einen Überblick und hebt exemplarische Beispiele durch eine qualitative Mikroanalyse hervor. Dabei wird deutlich, mit welchen sprachlichen Mitteln rekontextualisierte Interaktion als Konterinteraktion ausgezeichnet, zur Schau gestellt und mit anderen geteilt wird. Der Artikel diskutiert diese Ergebnisse vor dem Hintergrund interpersoneller und massenmedialer Verfahrensweisen und zeigt aus medienlinguistischer Sicht, wie strukturelle Begebenheiten der Medienumgebung solche Praktiken forcieren und strukturell durchformen können.

Der Beitrag beschäftigt sich mit Herausforderungen der multimodalen Transkription im Kontext medienlinguistischer Fragestellungen. Der Fokus liegt dabei auf digitaler Multimodalität und der Untersuchung digitaler und audiovisueller Formate in medienvermittelter Kommunikation. Anhand exemplarischer Fälle von Social-Media-Interaktion (auf Twitter und YouTube) wird gezeigt, welche medialen Bedingungen multimodales Transkribieren in digitalen Medien antrifft und wie Transkripte als Arbeitsmittel zur Analyse und Darstellung von digitaler Multimodalität angelegt sein können. Der Beitrag diskutiert zum einen grundsätzliche Fragen der Medialität multimodaler Transkripte und zeigt zum anderen Herausforderungen sowie Chancen der digitalen Transkription für (medienlinguistische) Interaktionsanalysen auf.

This paper deals with fan communication in relation to news media organizations and media practitioners. Using a corpus of live tweets posted in parallel to news broadcasts by the Austrian Broadcasting Corporation, I examine news-related fan practices in the Austrian media landscape. The qualitative analysis reveals how “being a news fan” is expressed in social media, elaborates exemplary fan practices, and sheds light on the specifics of news-related fan cultures in the interplay of legacy and digital media.