Inhalt der Datenbank nach Fachgebieten

(Klassifikationsbasis: Lenoch-Klassifikation)

Stand: März 2015  (242 Arbeiten)

Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischereiwesen, Ernährungswirtschaft

Lenoch-Codes AG, DO (24 Titel)

Fachgebiet/Thema

Code

Titel

Sprachen

Jahr

Einträge

Name

Almwirtschaft

AG

Almwirtschaft. Glossar Deutsch - Französisch/Französisch - Deutsch. Economie Alpestre. Glossare allemand - francais/francais - allemand.

de fr

2008

122

Eibl Jutta

Almwirtschaft

AG

Glossar zum Thema Almwirtschaft Deutsch - Italienisch. Auf der Grundlage eines bereits bestehenden deutschen Glossars.

de it

2006

122

Kremer Daniela

Baumkrankheiten in der Forstwirtschaft

AG

Baumkrankheiten der klassischen Forstpathologie bezüglich Abies Alba Mill. Glossar de - it.

de it

1995

138

Ciola Bruno

Beregnungsanlagen

AG

Beregnungsanlagen, Glossar de - it.

de it

1994

106

Ramoser Andrea

Champagnerherstellung

AG

Champagnerherstellung: Beitrag zur Landeskunde Frankreichs mit anschließendem Glossar.

de fr

1989

90

Ammerstorfer Maria

Chemischer Holzschutz

AG

Glossar Deutsch - Englisch: Holzschutz mit besonderer Berücksichtigung chemischer Maßnahmen.

de en

1994

117

Spiegel Irmgard

Einrichtungen für die Rinderhaltung

AG

Artgerechte Rinderhaltung. Ein terminologischer Vergleich Deutsch Englisch.

de en

2008

114

Jäger Bianca

Fischwege bei Wasserkraftwerken

AG

Fischwege. Terminologie der Einrichtungen zur Unterstützung der flussauf- und flussabwärts gerichteten Fischwanderung unter Einbeziehung der relevanten Wasserkraftwerks-Terminologie. Glossar Englisch -Deutsch

de en

2002

147

Seiwald Christine

Fütterung in der Rinderzucht

AG

Fütterung in der Rinderzucht. Alimentazione dei bovini. Glossar I - D.

de it

1996

111

Cornaglia Anna Maria

Kaffee

AG

Kaffee. Ein terminologischer Vergleich Deutsch-Italienisch

de it

2013

93

Webhofer Susanne

Gewürze

DO

Gewürze. Glossar Deutsch - Spanisch.

de es

2003

148

Engele Therese

Käseproduktion

AG

Schnitt- und Hartkäseproduktion. Glossar dt - it.

de it

1996

136

Pichler Barbara

Kochvorgänge

DO

Kochvorgänge Glossar dt - it (Verben).

de it

1997

96

Larcher Nadia

Krankheiten und Schädlinge im Weinbau

AG

Krankheiten und Schädlinge der Reben und der Weine. Glossar D - It.

de it

1997

110

Zelger Manuela

Milchproduktion

AG

Terminologiearbeit italienisch - deutsch: Milch.

de it

2003

108

Mair Sara

Milchproduktion

AG

Milchproduktion und die wichtigsten Milchprodukte (de – en). Aufbauend auf dem deutsch – italienischen Glossar „Milch“ (Produktion) von Sara Mair.

de en

2011

116

Hechenblaikner Sandra

Rinderzucht

AG

Glossar über Rinderzucht und -haltung.

de en

1981

175

Ortner Josefine

Schaumweinbereitung

AG

Methoden der Schaumweinbereitung unter besonderer Berücksichtigung der Herstellung von CAVA mit anschließendem Glossarteil.

de es

1990

103

Schmiederer Jutta

Schokoladeproduktion

AG

Schokoladeproduktion. Glossar Italienisch - Deutsch / Deutsch - Italienisch

de it

2004

107

Humenberger Pia

Schokoladeproduktion

AG

Glossar über Schokoladeproduktion - von der Kakaobohne zur fertigen Tafel Schokolade (deutsch - englisch).

de en

1992

70

Vonbank Sabine

Tequilaproduktion

AG

Tequila. Terminologie des Produktionsprozesses, Vertriebs und Konsums Deutsch - Englisch - Spanisch.

de en es

2009

126

Leimser Daniela

Weißwein

AG

Weißwein. Kultur und Produktion. Ein Ländervergleich Österreich – Frankreich im Rahmen einer vergleichenden Terminologie.

de fr

2010

106

Gatt Martina

Whiskyproduktion

AG

Whisk(e)y. Terminologie des Produktionsprozesses, Vertriebs und Konsums der als "Wasser des Lebens" bekannten Spirituose. Glossar de en.

de en

2003

116

Walcher Anni

Zusatzstoffe in Lebensmitteln

AG

Zusatzstoffe in Lebensmitteln. Glossar D - It.

de it

1998

115

Herbst Steffi

Naturwissenschaften

Lenoch-Codes BZ, GO (9 Titel)

Fachgebiet/Thema

Code

Titel

Sprachen

Jahr

Einträge

Name

Alpenpflanzen

BZ

Die Flora im Nationalpark Hohe Tauern (Deutsch - Englisch Basisterminologie für naturkundliche Führungen)

de en

2010

140

Schneider Daniel

Entstehung des Universums

GO

Entstehung des Universums. Glossar de en.

de en

1995

127

Jais Brigitte

Fauna am Mondsee

BZ

Die Fauna am Mondsee. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Spanisch

de es

2013

194

Raxendorfer Lisa

Fernerkundung

GO

Deutsch - italienisches Glossar zur Fernerkundung mit englischen Äquivalenten.

de it

2002

161

Zachl Ulrike

Geschützte Alpenblumen

BZ

Die geschützten Alpenblumen Südtirols. Glossar D - It

de it

1997

115

Pramstrahler Michaela

Meereismassen und Inlandeismassen

GO

Englisch-Deutsches Glossar zum Thema Meer- und Inlandeismassen.

de en

1990

149

Grünwald Martina

Radiästhesie

GO

Radiästhesie. Deutsch - französisches Glossar.

de fr

2006

102

Plank Maria

Schnee und Lawinen

GO

Deutsch - Englische Terminologie der Schnee- und Lawinenkunde

de en

2001

130

Österreicher Stefan

Vögel in Südtirol

BZ

In Südtirol brütende Eulen-, Specht- und Sperlingsvögel. Glossar D - It.

de it

1997

102

Wilhalm Cornelia

 

Umweltfragen

Lenoch-Code EN (7 Titel)

Fachgebiet/Thema

Code

Titel

Sprachen

Jahr

Einträge

Name

Abwasserreinigung

EN

Abwasserreinigung. Glossar Deutsch-Italienisch

de it

1996

108

Vaja-Kastlunger Edith

Biologische Abwasserbehandlung

EN

Glossaire francais - allemand: Traitement biologique des eaux usees.

de en fr

1990

120

Scherpereel Ulrike

Klärschlammbehandlung

EN

Die Behandlung der Klärschlämme. Glossar Deutsch-Italienisch

de it

1996

122

Vaccari Francesca

Limnologie

EN

Glossar zur angewandten Limnologie.

de fr

1984

183

Baumgartl Ulrike

Schwimmbeckenwasseraufbereitung

EN

Deutsch-englisches Glossar über Schwimmbeckenwasseraufbereitung.

de en

1990

125

Rastner Verena

Waldsterben

EN

Glossar über das Waldsterben.

de en

1986

170

Obojes Veronika

Wasserqualität von Seen

EN

Glossar zur Eutrophierung der Seen. Deutsch/Italienisch.

de it

1989

131

Gamper Petra

 

Medizin

Lenoch-Code ME (66 Titel)

Fachgebiet/Thema

Code

Titel

Sprachen

Jahr

Einträge

Name

Akupunktur

ME

Deutsch - italienische Terminologie der Akupunktur

de it

2000

225

Ofner Rosina

Allergien

ME

Allergien. Terminologievergleich Deutsch – Französisch.

de en

2014

142

Groß Margit

Analytische Psychologie

ME

Terminologiearbeit zum Thema "Die Grundbegriffe der Analytischen Psychologie C.G. Jungs"

de en

2001

120

Berger Martina

Anatomie des Auges und grauer Star

ME

Italienisch - deutsches Glossar zum Thema: Die Anatomie des Auges und die klinischen Formen der Katarakt. Glossario italiano - tedesco su: l'anatomia dell'occhio e le forme cliniche della cataratta.

de it

1994

127

Lercari Lara

Anatomie und Pathologie der Stimme

ME

Anatomie und Pathologie der Stimme

de fr

2013

118

Eberharter Bernhard

Bach-Blütentherapie

ME

Bachblütentherapie. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Englisch.

de en

2009

141

Jäger Christiane

Brechungsfehler in der Augenheilkunde

ME

Brechungsfehler in der Augenheilkunde. Diagnose und Korektur. Glossar deutsch - italienisch

de it

2004

109

Armanini Sonia

Cochlea-Implantate

ME

Chirurgisches Handbuch zum Combi 40+ Cochlea-Implantat der Firma MED-EL. Glossar in Deutsch - Englisch - Französisch

de en fr

2004

81

Jud Carola

Cochlea-Implantate

ME

Das Cochlea-Implantat. Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Italienischen und Deutschen.

de it

2004

119

Kunnert Angelika

Cochlea-Implantate

ME

Cochlea-Implantate.

de es

2005

172

Lehner-Mayrhofer Ursula

Cochlea-Implantate

ME

Cochlea-Implantate.

de en

2005

172

Marchhart Judith

Computertomographie

ME

Glossar Deutsch - Italienisch: Computertomographie.

de it

1994

140

Platter Monika

Dermatologie: Faltenbehandlung

ME

Faltenbehandlung in der ästhetischen Dermatologie.

de en

2013

109

Gutweniger Katherina

Down Syndrom

ME

Down-Syndrom. Terminologie im Deutschen und Englischen.

de en

2008

107

Pockstaller Claudia

Embryologie

ME

Glossar über allgemeine Embryologie und angeborene Fehlbildungen.

de en

1977

450

Vogrin Ingrid

Empfängnisverhütung

ME

Empfängnisverhütung - die Terminologie im Deutschen und Italienischen.

de it

2009

175

Battisti Barbara

Endokrinologie

ME

Glossar endokrinologischer Termini.

en de

1980

200

Kathrein-Schwitzer Barbara

Ergotherapie

ME

Ergotherapie allgemein und ergotherapeutische Behandlung peripherer Nervenläsionen der Hand. Terminologiearbeit Englisch - Deutsch

de en

1999

144

Zehetner Doris

Ernährung und Gesundheit

ME

Nutrition and health in Great Britain and Austria.

en de

1984

60

Steiger Andrea

Gebärmutterkarzinome

ME

Gebärmutterkarzinome. Glossar D - E.

de en

1996

103

Zeilinger Edith

Geburt

ME

Deutsch-italienisches Glossar zum normalen und regelwidrigen Geburtsmechanismus.

de it

1986

280

Oberhauser Astrid

Geburt

ME

Deutsch - Englisches Glossar zum Thema Regelrechte Geburt.

de en

1994

103

Schierle Barbara

Glaukom

ME

Die klinischen Formen des Glaukoms: Diagnose und Therapie. Glossar Deutsch - Englisch - Französisch.

de en fr

2005

115

Schorn Margareth

Handchirurgie

ME

Glossar über Handchirurgie.

fr de it

1985

340

Koegl Ines

Humanembryologie

ME

Glossar über allgemeine Humanembryologie.

it de

1980

320

Toechterle Ulrike

Hypertonie

ME

Hypertonie. Eine vergleichende Untersuchung der medizinischen Terminologie im Deutschen und Italienischen.

de it

2011

332

Stanger Simone

Immunologie

ME

Glossar immunologischer Termini.

it de

1980

200

Böhler Christiane

Immunologie - Aids

ME

Glossar Deutsch - Italienisch: Erworbenes Immundefektsyndrom. Glossario tedesco - italiano: Sindrome da immunodeficienza acquisita.

de it

1993

144

Longato Vera

Immunologie - Aids

ME

Glossar Deutsch - Englisch: Erworbenes Immundefekt Syndrom.

de en

1992

124

Schrott Sabine

Kariologie

ME

Kariologisches Glossar.

en de

1984

185

Zinn-Zinnenburg Cornelia

Katarakt

ME

Katarakt und Kataraktchirurgie.

de en fr

2013

106

Ouschan Isabel

Kniegelenksverletzungen

ME

Anatomie, Klinik und Behandlungsrichtlinien bei Kniegelenksverletzungen. Glossar D - E.

de en

1996

119

Gianmoena Romina

Kontaktlinsen

ME

Glossar zur Kontaktlinsenterminologie Deutsch - Französisch.

de fr

1994

112

Pfitscher Monika

Koronare Herzkrankheit

ME

Glossar englisch - deutsch: Coronary Artery Disease - Koronare Herzkrankheit.

de en

1990

111

Kogler Gabriele

Laparoskopie in der Gynäkologie

ME

Glossar Italienisch - Deutsch: Die Laparoskopie in der Gynäkologie: Anatomie, Pathologie, Chirurgie.

de it

2001

111

Visintainer Chiara

Laparoskopie in der Urologie: Geräte

ME

Laparoskopie in der Urologie: Geräte, optische Kette, Nähen und Knüpfen. Glossar Deutsch - Englisch - Italienisch

de en it

1998

97

Santa Iris

Laparoskopie: Instrumente

ME

Laparoskopie in der Urologie: Instrumente, Lagerung des Patienten. Glossar Deutsch - Englisch - Italienisch

de en it

1998

96

Lamprecht Alexandra

Leukämie

ME

Leucaemia. Akute und chronische Leukämien im Blickpunkt neuester Forschungserkenntnisse und einschlägiger Terminologie.

de fr

1991

183

Mersch Miriam

Lungenembolie

ME

Die Lungenembolie. Glossar Deutsch - Englisch

de en

1997

101

Huber Ulrike

Lungenerkrankungen

ME

Chronisch obstruktive Lungenerkrankungen.

de en

1991

164

Germann Ruth

Magnetresonanztomographie

ME

Magnetresonanztomographie. Glossar E - D.

de en

1994

136

Amort Inka

Mammakarzinom

ME

Pathologische, diagnostische und therapeutische Aspekte bei Mammakarzinomerkrankungen. Glossar de -en.

de en

1994

99

Obermayr Waltraud

Meningitis

ME

Entzündungen des Gehirns und seiner Häute (gem. mit Anna Rudiferia)

de en it

2007

185

Gentile Silvia

Meningitis

ME

Entzündungen des Gehirns und seiner Häute (gem. mit Gentile Silvia)

de en it

2007

185

Rudiferia Anna

Naevi und Hauttumoren

ME

Naevi und Hauttumoren. Deutsch - Italienisches Glossar

de it

1997

103

Marconi Manuela

Osteopathie

ME

Osteopathie - ein terminologischer Vergleich in den Sprachen Deutsch und Französisch.

de fr

2009

150

Pree Daniela

Osteoporose

ME

Osteoporose

de it

2014

205

Holzer Gaby

Parfum

ME

Parfum. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Italienisch.

de it

2007

127

Hofer Nadia

Parfumherstellung

ME

Parfumherstellung. Ein terminologischer Vergleich. Deutsch - Englisch

de en

2011

125

Schwarz Sarah

Parkinson

ME

Parkinson-Syndrom. Glossar Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch

de it

2004

125

Cutrì Fabiola

Parodontologie

ME

Parodontologisches Glossar.

en de

1984

126

Spiess Cornelia

Pränataldiagnostik

ME

Pränataldiagnostik: Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Englischen und Deutschen

de en

1999

181

Jochimstal Martina

Röntgendiagnostik in der Mammographie

ME

Glossar Deutsch - Französisch: Technische Grundlagen der Röntgendiagnostik und ihre Anwendung in der Mammographie.

de fr

1993

104

Simon Alexandra

Schlaganfall

ME

Schlaganfall. Ein terminologischer Vergleich Deutsch – Englisch - Französisch.

de en fr

2014

118

Edert Isabelle

Shiatsu

ME

Shiatsu. Glossar Deutsch - Englisch.

de en

2008

185

Pargger Katharina

Sportphysiotherapie

ME

Physiotherapeutische Maßnahmen bei der Behandlung der häufigsten Sportverletzungen. Terminologievergleich Deutsch - Italienisch.

de it

2008

155

Endler Angelika

Sprachbeeinträchtigungen und Sprachstörungen

ME

Beeinträchtigungen und besondere Erscheinungsformen der Sprech-Sprachausführung: ein terminologischer Vergleich deutsch und englisch

de en

2002

137

Ferrari Claudia

Sprunggelenksverletzungen

ME

Deutsch - englisches Glossar zum Thema Sprunggelenksverletzungen und deren wichtigste Behandlungsmethoden.

de en

1993

106

Maier Elke

Staroperation und Linsemimplantation

ME

Glossar über Staroperation und Linsenimplantation

en de

1984

122

Huber Claudia

Virologie

ME

Virologie. Glossar Englisch - Deutsch.

en de

2005

164

Zimdahl Kristin

Viruserkrankungen in der Tiermedizin

ME

Virusinfektionen bei Katzen. Glossar D - It.

de it

1997

122

Felderer Karin

Wellness

ME

Wellnesshotel - Wellnessbereich - Beautyfarm. Ein Terminologievergleich Deutsch - Spanisch  (auf Basis des Deutsch - Italienischen Glossars von Claudia Saurer).

de es

2006

346

De Santi Denise

Wellness

ME

Wellnesshotel - Wellnessbereich und Beautyfarm. Ein Terminologievergleich Englisch - Deutsch (auf Basis des Deutsch - Italienischen Glossars von Claudia Saurer).

de en

2006

346

Fister Stetefanie

Wellness

ME

Terminologievergleich: Wellnesshotel, Wellnessbereich und Beautyfarm. Deutsch - Französisch. (auf Basis des Deutsch - Italienischen Glossars von Claudia Saurer).

de fr

2006

346

Plangger Julia

Wellness

ME

Terminologievergleich im Wellnesshotel. Wellnessbereich und Beautyfarm. Italienische -Deutsch

de it

2004

346

Saurer Claudia

Zellkulturen und Gewebekulturen

ME

Glossar Englisch - Deutsch: Zell- und Gewebekulturen.

de en

1992

141

Luft Christine

 

Technik, Industrie, Bergbau, Bau- und Transportwesen

Lenoch-Codes AU, BA, DE, EL, IN, PG, SI, TE, TR (50 Titel)

Fachgebiet/Thema

Code

Titel

Sprachen

Jahr

Einträge

Name

Baumaterialien

BA

Glossar: der Mörtel und seine Eigenschaften (Italienisch - Deutsch)

de it

2002

95

Marcone Lucia

Bekleidung

IN

Die Fachsprache der Mode im Deutschen und Italienischen.

de it

2005

250

Kronen Karin Anna

Beleuchtungskörper

EL

Glossar über Beleuchtungskörper.

de en

1984

205

Mairhofer Cornelia

Beleuchtungssysteme

EL

Beleuchtungssysteme im Niedervoltbereich.(gem. mit Wanner)

de en fr

2005

152

Kalis Eva-Maria

Beleuchtungssysteme

EL

Beleuchtungssysteme im Niedervoltbereich.(gem. mit Kalis)

de en fr

2005

152

Wanner Manfred

Beleuchtungstechnik

EL

Glossario di Illuminotecnica.

de it

1989

70

Vicentini Claudia

Betontechnologie

BA

Glossar zur Betontechnologie.

de it

1990

140

Stocker Ursula

Buchbinderei

IN

La Legatoria - Die Buchbinderei. Glossar Italienisch - Deutsch, Deutsch - Italienisch.

de it

2002

118

Baldo Francesca

CSP-Kraftwerke

EL

Solarthermische Kraftwerke mit CSP-Technologie: Terminologievergleich Deutsch - Englisch.

de en

2012

112

Reiterer Monika

Datensicherheit

AU

Datensicherheit. Glossar Deutsch - Englisch

de en

2008

150

Oppl Carina Linnea

Dieselhydraulische Lokomotiven

TR

Dieselhydraulische Lokomotiven: Glossar D - E.

de en

1994

226

Rotter Christian

Elektronik im Automobilbau

EL

Automobilelektronik. Ein termoinologischer Vergleich Deutsch Englisch.

de en

2007

117

Pircher Dietmar

Fenster- und Türbeschläge

IN

Glossar über Beschläge für Türen und Fenster D - E - I.

de en it

1992

146

Hoppe Christiane

Flachdruckverfahren

PG

Glossar Terminologie des Flachdruckverfahrens von der Litographie zum Offsetdruck.

en de

1982

366

Vieider Edeltraud

Gasmotoren

TE

Gasmotoren der Firma GE Jenbacher

de en

2010

101

Kruselburger Nadja

Glockengießerei

IN

Glossar über Glockengießerei und Glockenläuten.

de en

1987

107

Zottele Wolfgang

Identifikationssysteme

TE

Automatische Identifikationssysteme: Radio Frequency Identification (RFID) Glossar Englisch - Deutsch.

de en

2007

82

Isele Birgit

Industrielle Waschanlagen

IN

Waschanlagen. Ein Deutsch-Englisches Glossar.

de en

1992

92

Graber Anita

ISDN

AU

ISDN: Glossar D - E.

de en

1997

121

Pauzenberger Claudia

Kundeninformation im Bahnverkehr

TR

Kundeninformation im Bahnverkehr. Terminologischer Vergleich deutsch, englisch, italienisch

de en it

2015

99

Kuznik Nina

Lackfreie Ausbeultechnik

IN

Lackfreie Ausbeultechnik zur Dellenreparatur bei Kraftfahrzeugen. Terminologievergleich Deutsch – Englisch

de en

2014

113

Denk Daniela

Lawinenschutzbauten

BA

Glossar zur Lawinenverbauung.

fr de

1985

362

Aulitzky Elisabeth

Lenkflugkörper

DE

Lenkflugkörper-Glossar D - E.

de en

1991

150

Rotter Harald

Lichtplanung

EL

Glossar der Lichtplanung in den Sprachen Deutsch und Englisch.

de en

2009

122

Filippi Elisabeth

Lodenproduktion

IN

Loden. Produktion, Qualität und Verkauf. Deutsch - englisches Glossar.

de en

2003

167

Hartung v. Hartungen Barbara

Metallbearbeitung

TE

Terminologie Deutsch - Englisch: Spanabhebende Bearbeitung im Maschinenbau mit Schwerpunkt auf dem Verfahren "Drehen".

de en

2001

137

Raffner Viola

Metallgekapselte Schaltanlagen

EL

Metallgekapselte Schaltanlagen - Glossar D - E.

de en

1996

165

Fraidl Gabriele

Mikrofone

EL

Glossar über Mikrofone unter Einbezug der Grundbegriffe der Schallehre.

de en fr es

1991

145

Geiger Peter

Mikrowellenkochgeräte

IN

Glossar über Aufbau und Bedienung des Mikrowellen-Kochgerätes.

de en

1988

156

Wormwood Michael

Möbelbeschläge und Möbelschlösser

IN

Glossar über Möbelbeschläge und -schlösser.

de en

1984

121

Selb Mignon

Oberflächenveredelung von Holz

IN

Oberflächenveredelung von Holz und Holzwerkstoffen, insbesondere bei Verwendung im Innenbereich. Glossar D - It.

de it

1997

223

DeNadai Doris

Papierherstellung

IN

Papierherstellung.Glossar Deutsch - Italienisch.

de it

2000

251

Agostini Emanuela

Passivhäuser

BA

Passivhäuser. Terminologischer Vergleich Deutsch - Französisch.

de fr

2014

111

Nicolas-Sibireff Sophie

Photovoltaik

EL

Photovoltaik

de fr

2001

100

Gruber Martina

Radar in der Sportschiffahrt

TR

Französisch - Deutsches Glossar über Radar in der Sportschiffahrt

de fr

1996

350

Strobl Heidi

Schienenverkehr

TR

Marketingrelevante Begriffe zum Thema Schienenverkehr.

de en

1995

223

Kaindl Maria

Schleiftechnik

IN

The grinding element industry. Glossary.

en de

1981

120

Judtmann Waltraud

Schlepplifte

TR

Deutsch-englisches Glossar über Bau und Betrieb von Schleppliften mit hoher Seilführung.

de en

1988

140

Backmeister Verena

Sessellifte

TR

Deutsch - englisches Glossar über Bau und Betrieb von Sesselbahnen.

de en

1990

169

Frenner Andrea Johanna

Stahldrahtseile

TR

Stahldrahtseile von Seilförderanlagen zur Personen- und Materialbeförderung. Glossar D - E

de en

1997

120

Entlesberger, Anne-Colette

Stahldrahtseile von Seilförderanlagen.

TR

Deutsch - französisches Glossar über Stahldrahtseile von Seilförderanlagen.

de fr

1991

122

Niederer Sabine

Stranggießtechnologie

SI

Glossar der Stranggießtechnologie.

de en

1989

120

Burghofer Margot

Techniken in der Schneiderei

IN

Techniken in der Schneiderei. Terminologievergleich Deutsch - Französisch

de fr

2013

143

Gruber Julia

Technische Kommunikation

TE

Technische Kommunikation. Terminologievergleich en-dt.

de en

2010

127

Sieberer Judith Theresa

Textilindustrie - Färberei

IN

Stückfärbung in der Textilindustrie. Glossar de - fr

de fr

2001

125

Huber Petra

Textilindustrie - Wirkwaren

IN

Hosiery Production. A German - English Glossary.

de en

1991

102

Piesl Ursula

Tunnelbau

BA

Glossar zum Tunnelbau.

de it

1991

113

Rupp Silvia

Tunnelbau

BA

Glossar über Tunnelbohrmaschinen und technische Ausrüstung im Tunnelbau.

de en

1990

111

Stacherl Helga

Werkzeuge in der Metallbearbeitung

IN

Werkzeug der Schmiede und Schlosser. Glossar D - It.

de it

1997

107

Brunelli Nathalie

Wildbachverbauung

BA

Glossario della sistemazione dei bacini montani.

de it

1991

245

Machne Vladimiro

 

Handel, Wirtschaft, Finanzwesen

Lenoch-Codes CO, EC, FI (15 Titel)

Fachgebiet/Thema

Code

Titel

Sprachen

Jahr

Einträge

Name

Auslandsverschuldung

FI

Die Auslandsverschuldung und mögliche Formen der Entschuldung der Entwicklungsländer unter besonderer Berücksichtigung Lateinamerikas. Glossar D - Sp.

de es

1999

131

Huber-Belocky Ursula

Bilanz

CO

Terminologie der Rechnungslegung in Österreich und Ecuador.

de es

2001

177

Hilber Barbara

Devisenhandel

FI

Devisenhandel. Französich - Deutsches Glossar.

de fr

1991

110

Neuner Angelika

Electronic Commerce

EC

Glossar Englisch - Deutsch: Electronic Commerce unter besonderer Berücksichtigung von Online-Werbung.

de en

2002

134

Roland Isabelle

Exportfinanzierung und -versicherung

EC

Italienisch-Deutsches Glossar zur staatlichen Finanzierung und Versicherung im Außenhandel.

de it

1993

150

Mayr-Kern Gertrud

Geschäftsberichte

CO

Geschäftsberichte - Annual Reports. Glossar Deutsch - Englisch.

de en

1994

151

Hanser Thomas

ISO 9001 - Qualitätsanforderungen

EC

ISO-NORM 9001:2000. Qualitätsmanagement - Anforderungen. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Italienisch.

de it

2005

103

Marcone Carmela

Kapitalverkehr

FI

Freiheit des Kapitalverkehrs unter besonderer Berücksichtigung des österreichischen Bankensektors.

de en

1992

250

Feldkircher Thomas

Öffentlichkeitsarbeit im Marketing

EC

Stellenwert und Aufgaben der Öffentlichkeitsarbeit im Marketingbereich. Glossar F - D.

de fr

1997

108

Krabacher Angelika

Qualitätsmanagement

EC

Qualitätsmanagement. Glossar de en

de en

2003

81

Holz Heidelinde

Scheck

FI

L'assegno bancario - Der Scheck Glossar It - D

de it

1997

129

Ress Katrin

SAP Ecosystem

EC

Terminologie des SAP Ecosystems. Terminologievergleich Deutsch – Englisch - Französisch.

de en fr

2014

90

Tumler Nathalie

Werbung und Marketing

CO

Werbung. Publicité. Glossar D - F.

de fr

1997

118

Neurauter Gudrun

Wertpapiere

FI

Börsennotierte und außerbörslich gehandelte Wertpapiere. Glossar fr - de.

de fr

1994

95

Lingenhel Birgit

Zusammenschlüsse und Betriebsübernahmen

EC

Mergers and Acquisistions: Verschiedene Formen von Zusammenschlüssen bzw. Übernahmen und Finanzierungsmöglichkeiten.

de en it

2002

85

Scherer Vera

 

Verwaltung, Recht, Politik

Lenoch-Code JU (5 Titel)

Fachgebiet/Thema

Code

Titel

Sprachen

Jahr

Einträge

Name

Asylrecht

JU

Flüchtling - Asylrecht - humanitäres Völkerrecht. Réfugié - droit d'asile - droit humanitaire. Glossar deutsch - französisch.

de fr

2002

89

Nda-Ngye Rosa

Erbrecht

JU

Testamentarische Erbfolge. Successione testamentaria. Glossar de - it.

de it

1993

117

Pedevilla Andrea

Gesellschaftsrecht - Genossenschaft

JU

Die Genossenschaft im italienischen und österreichischen Recht. Eine rechtsvergleichende Terminologiearbeit.

de it

1996

156

Thaler Johanna

Gesellschaftsrecht - GesmbH

JU

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung im österreichischen und im italienischen Recht.

de it

1991

153

Riz Susanne

Kündigungsschutz

JU

Probleme der italienisch-deutschen Übersetzung im Bereich des Kündigungsschutzes unter Berücksichtigung der Südtirol-spezifischen Anwendungsproblematik.

de it

1988

110

Sandrini Peter

 

Kunst und Sprachen

Lenoch-Code AR (6 Titel)

Fachgebiet/Thema

Code

Titel

Sprachen

Jahr

Einträge

Name

Cembalo

AR

Cembalobau - ein terminologischer Vergleich Deutsch - Französisch

de fr

2012

137

Holzmann Andreas, Mag

Drucktechnik

AR

Druckverfahren in der bildenden Kunst. Terminologievergleich Deutsch - Italienisch

de it

2010

138

Widmann Anna

Fotografie

AR

Glossar über Fotografie.

de fr

1982

233

Challupner Peter

Gotik

AR

Il Gotico in Italia, Glossar de - it

de it

1999

50

Wallisch Regina

Musikinstrumente

AR

Musikinstrumente im Sinfonieorchester.

de it

2008

124

Kleon Kristin

Orgelbau

AR

Glossar zu Aufbau und Funktion von Pfeifenorgeln

de en

2003

97

Pletzer Sonja Eva Maria

 

Gesellschaftswissenschaften, Bildungswesen, Religion und Philosophie

Lenoch-Codes ED, HI, RP, SO (11 Titel)

Fachgebiet/Thema

Code

Titel

Sprachen

Jahr

Einträge

Name

Gender Mainstreaming

SO

Gender Mainstreaming. Glossar D - E

de en

2003

105

Fischer Jutta

Liturgie

RP

Eucharistie. Die Sonntagsfeier im römisch-katholischen Ritus. Eucaristia. La celebrazione della domenica nel rito cattolico romano. Ein pastoralliturgisches Glossar. Deutsch - Italienisch, Italienisch - Deutsch.

de it

2007

177

Bricci Donata

Similaunmann: Ausrüstung

HI

Der Similaumann und seine Ausrüstung. Glossar de - it.

de it

1996

125

Taraboi Emilia

Similaunmann: Untersuchungen

HI

Die Mumie vom Hauslabjoch: Medizinische und morphologische Untersuchungen. Glossar Deutsch - Italienisch.

de it

1998

102

Dall'Ora Ingrid

SOS-Kinderdorf

SO

Terminologie der SOS-Kinderdorf-Organisation. Glossar Deutsch - Spanisch.

de es

2003

110

Duscher Eva

SOS-Kinderdorf

SO

SOS-Kinderdorf. Terminologie der wichtigsten organisationsspezifischen Begriffe Deutsch - Englisch.

de en

2003

110

Müller Julia

SOS-Kinderdorf

SO

Terminologie der SOS-Kinderdorf-Organisation, Glossar Deutsch - Französisch. (Auf der Basis der Arbeiten von Eva Duscher und Julia Müller)

de fr

2006

110

Riccabona Johanna Magdalena

SOS-Kinderdorf

SO

Terminologie der Kinderdorf-Organisation. Glossar Deutsch - Italienisch

de it

2009

110

Fetahovic Azra

Universitätswesen Innsbruck

ED

Terminologie in Verwaltung und Lehre an der LFUI Deutsch - Englisch. Projekt gemeinsam mit Viktoria Janisch und Petra Spindler.

de en

2007

163

Bizjak Sonja

Universitätswesen Innsbruck

ED

Terminologie in Verwaltung und Lehre an der LFUI Deutsch - Englisch. Projekt gemeinsam mit Sonja Bizjak und Petra Spindler.

de en

2007

175

Janisch Victoria

Universitätswesen Innsbruck

ED

Terminologie in Verwaltung und Lehre an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck. Deutsch - Englisch., Englisch - Deutsch. Projekt gemeinsam mit Sonja Bizjak und Viktoria Janisch.

de en

2007

162

Spindler Petra

 

Sport und Spiel

Lenoch-Code SP (52 Themen - 49 Arbeiten)

Fachgebiet/Thema

Code

Titel

Sprachen

Jahr

Einträge

Name

Alpiner Skilauf: Ausrüstung

SP

Glossar Italienisch-Deutsch: Schiausrüstung.

de it

1990

123

Bernard Margreth

Alpiner Skilauf - Wettkampfreglement

SP

Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - IT: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade"

de en fr it

2004

61

Conci Bettina

Kastner Regine

Weirather Helga

Alpiner Skisport: Biomechanik

SP

Biomechanik und Bewegungslehre des alpinen Skilaufs, Glossar de - fr.

de fr

1993

101

Strasser Eva Maria

Alpinsport

SP

Alpinismus - Ein Glossar englischer und deutscher Kletterbegriffe.

de en

1989

194

Wurzer Walter

Ausrüstung in der Sportpferdehaltung

SP

Ausrüstung in der Sportpferdehaltung. Terminologievergleich deutsch - spanisch.

de es

2008

138

Lazkowisch Julia

Basketball

SP

Pallacanestro - Basketball. Ein terminologischer Vergleich Italienisch - Deutsch

de it

2011

130

Rainer Christian

Biathlon - Wettkampfreglement

SP

Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - F: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade"

de en fr it

2004

70

Kastner Regine

Conci Bettina

Weirather Helga

Bogenschießen

SP

Bogenschießen. Deutsch - Englisches Glossar.

de en

1997

94

Scheffknecht Julia

Curling

SP

Curling. Glossar Deutsch - Englisch

de en

2011

138

Amann Sandra

Darts

SP

Darts - Glossar de en

de en

2002

86

Uffelmann Armin

Doping

SP

Doping - Terminologievergleich Deutsch - Englisch. Im Rahmen der Olympischen Jugend-Winterspiele 2012 in Innsbruck

de en

2011

191

Oberhauser Sandra

Doping

SP

Doping - Terminologievergleich Deutsch - Französisch. Im Rahmen der Olympischen Jugend-Winterspiele 2012 in Innsbruck

de fr

2011

191

Siller Birgit

Eisfallklettern

SP

Der Wortschatz des Eisfallkletterns im Englischen und Deutschen.

de en

1986

120

Braunizer Verena

Eishockey - Wettkampfreglement

SP

Terminologiearbeit zu den Eissportarten Eishockey, Eiskunstlauf und Eisschnelllauf deutsch - englisch. Erstellt für die Olympischen Jugend-Winterspiele 2012 in Innsbruck. Eine Erweiterung der für die Winteruniversiade in Innsbruck 2005 erstellten dreisprachigen Terminologiedatenbank von Bruno Bassi und Sigrid Pichler.

de en fr it

2012

75

Payer Pia

Bassi Bruno

Pichler Sigrid

Eiskunstlauf - Wettkampfreglement

SP

Eissportarten der Universiade 2005. Eiskunstlauf - Eishockey - Eisschnellauf. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Französisch.

de en fr it

2005

54

Pichler Sigrid Bassi Bruno

Payer Pia

Eiskunstlaufen

SP

Eiskunstlaufen Glossar deutsch-russisch

de ru

2005

125

Schleret Claudia

Eisschnelllauf - Wettkampfreglement

SP

Eissportarten der Universiade 2005. Eisschnelllauf, Eiskunstlauf und Eishockey. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Italienisch.

de en fr it

2005

47

Bassi Bruno

Payer Pia

Pichler Sigrid

Eisstocksport

SP

Eisstocksport. Glossar Deutsch - Englisch

de en

1996

107

Waibl Kathrin

Fechten

SP

Fechten. Terminologievergleich Deutsch - Italienisch.

de it

2010

138

Sailer Susanne

Fußball

SP

Calcio - Fußball. Ein terminologischer Vergleich Italienisch - Deutsch.

de it

2002

147

Wallner-D'Andre Monica

Fußball

SP

Glossar Deutsch - Französisch: Fußball

de fr

2000

138

Wawra Nina

Gleitschirmfliegen

SP

Gleitschirmfliegen. Glossar deutsch - italienisch

de it

2002

138

Sparber Deborah

Golfsport

SP

Golfsport. Glossar Italienisch - Deutsch (auf der Basis der deutsch - englischen Arbeit von Susanne Kirschner).

de it

2007

559

Aldrighettoni Andrea

Golfsport

SP

Golfsport. Glossar Englisch - Deutsch.

de en

1996

290

Kirschner Susanne

Hallenhandball

SP

Hallenhandball, Glossar Deutsch - Englisch.

de en

1994

106

Pircher Astrid

Krafttraining

SP

Krafttraining - Übungen und Trainingsmethoden. Glossar dt - en.

de en

1995

148

Kohler Magdalena

Kunstturnen der Frauen

SP

Kunstturnen der Frauen. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Englisch.

de en

2010

229

Blumenberg Sonja

Langlauf – Technik und Wettkampf

SP

Skilanglauf. Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Italienischen und im Deutschen.

de it

2002

116

Andreatta Elisabetta

Langlauf - Wettkampfreglement

SP

Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - Fr: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade"

de en fr it

2004

78

Kastner Regine

Conci Bettina

Weirather Helga

Leichtathletik-Mehrkampf

SP

Die klassischen Mehrkampfdisziplinen in der Leichtathletik. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Englisch.

de en

2007

116

Mayerhofer Julia

Nordische Kombination

SP

Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - EN: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade"

de en fr it

2004

7

Weirather Helga

Conci Bettina

Kastner Regine

Radsport

SP

Radsport, Glossar D - F.

de fr

1994

124

Berlinger Angelika

Rallyesport - Wettkampforganisation

SP

Rallye im Rahmen der Rallye-Weltmeisterschaft. Ein terminologischer Vergleich Englisch - Deutsch.

de en

2006

96

Krimbacher Eva Maria

Rennrodeln

SP

Natur- und Kunstbahnrodeln - Wettkampforganisation Deutsch -Englisch.

de en

2007

158

Stauder Barbara

Rennrodeln

SP

Rennrodeln - Ein Terminologievergleich Deutsch - Italienisch.

de it

2007

158

Traut Sabrina

Rennrodeln

SP

Rennrodeln. Ein Terminologievergleich Deutsch - Russisch. Auf der Basis der dreisprachigen Terminologie (de en it) von Barbara Stauder und Sabrina Traut.

de ru

2011

158

Spiesberger Petra

Rugby

SP

Rugby - ein terminologischer Vergleich Deutsch - Englisch.

de en

2004

104

Schmid Elvira

Schwimmen

SP

Glossario Tedesco - Italiano: Nuoto. Glossar Deutsch - Italienisch: Schwimmen.

de it

1993

111

Viaro Elena

Schwimmen

SP

Terminologievergleich im Schwimmen Deutsch - Englisch - Italienisch. (Auf der Basis eines Deutsch - Italienischen Glossars von Elena Viaro)

de en (it)

2008

107

Langwallner Verena

Segeln: Bootskunde und Technik

SP

Die Jolle: Bootskunde und Segeltechnik. La deriva: Attrezzatura e tecnica di navigazione. Glossar it - de.

de it

1994

126

Belgrano Maria

Skibergsteigen

SP

Grundlagen des Schibergsteigens.

fr de

1984

265

Obermeir Susanne

Skispringen - Wettkampfreglement

SP

Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - E: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade"

de en fr it

2005

107

Weirather Helga

Conci Bettina

Kastner Regine

Snowboard - Wettkampfreglement

SP

Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - It: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade"

de en fr it

2005

86

Conci Bettina

Auer Manuel

Weirather Helga

Snowboard: Wettkampfordnung

SP

Wettkampfreglement im Snowboardsport. Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Englischen und Deutschen.

de en

2000

96

Posch Marion

Snowboardtechnik

SP

Snowboarden lehren. Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Deutsch und Englisch.

de en

2008

133

Fettig Daniela

Sportgroßveranstaltungen - Projektmanagement

SP

Organisation von Sport-Großveranstaltungen (Winteruniversiade 2005). Ein terminologischer Vergleich D – E.

de en

2006

184

Auer Manuel

Springreiten

SP

Springreiten. Glossar Deutsch - Italienisch.

de it

2008

175

Assam Elisabeth

Tennis

SP

Terminologievergleich im Tennis. Deutsch - Englisch.

de en

2005

117

Hoch Julia

Tennis

SP

Ausstattung, Personen und Schlagtechnik im Wettkampftennis. Glossar D - It.

de it

1997

118

Staffler Silke

Volleyball

SP

Volleyball. Ein terminologischer Vergleich Italienisch - Deutsch

it de

2002

130

Setti Elena

Volleyball

SP

Volleyball. Ein terminologischer Vergleich Deutsch. - Französisch.

de fr

2008

172

Bertsch Verena

Windsurfen

SP

Terminologie des Windsurfens. Glossar Deutsch - Italienisch.

de it

2001

150

Sint Sonja