Inhalt der Datenbank nach Fachgebieten
(Klassifikationsbasis: Lenoch-Klassifikation)
Stand: März 2015 (242 Arbeiten)
- Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischereiwesen, Ernährungswirtschaft (AG, DO)
- Naturwissenschaften (BZ, GO)
- Umweltfragen (EN)
- Medizin (ME)
- Technik, Industrie, Bergbau, Bau- und Transportwesen (AU, BA, DE, EL, IN, PG, SI, TE, TR)
- Handel, Wirtschaft, Finanzwesen (CO, EC, FI)
- Verwaltung, Recht, Politik (JU)
- Kunst und Sprachen (AR)
- Gesellschaftswissenschaften (ED, HI, RP, SO)
- Sport und Spiel (SP)
Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischereiwesen, Ernährungswirtschaft
Lenoch-Codes AG, DO (24 Titel)
Fachgebiet/Thema |
Code |
Titel |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Name |
Almwirtschaft |
AG |
Almwirtschaft. Glossar Deutsch - Französisch/Französisch - Deutsch. Economie Alpestre. Glossare allemand - francais/francais - allemand. |
de fr |
2008 |
122 |
Eibl Jutta |
Almwirtschaft |
AG |
Glossar zum Thema Almwirtschaft Deutsch - Italienisch. Auf der Grundlage eines bereits bestehenden deutschen Glossars. |
de it |
2006 |
122 |
Kremer Daniela |
Baumkrankheiten in der Forstwirtschaft |
AG |
Baumkrankheiten der klassischen Forstpathologie bezüglich Abies Alba Mill. Glossar de - it. |
de it |
1995 |
138 |
Ciola Bruno |
Beregnungsanlagen |
AG |
Beregnungsanlagen, Glossar de - it. |
de it |
1994 |
106 |
Ramoser Andrea |
Champagnerherstellung |
AG |
Champagnerherstellung: Beitrag zur Landeskunde Frankreichs mit anschließendem Glossar. |
de fr |
1989 |
90 |
Ammerstorfer Maria |
Chemischer Holzschutz |
AG |
Glossar Deutsch - Englisch: Holzschutz mit besonderer Berücksichtigung chemischer Maßnahmen. |
de en |
1994 |
117 |
Spiegel Irmgard |
Einrichtungen für die Rinderhaltung |
AG |
Artgerechte Rinderhaltung. Ein terminologischer Vergleich Deutsch Englisch. |
de en |
2008 |
114 |
Jäger Bianca |
Fischwege bei Wasserkraftwerken |
AG |
Fischwege. Terminologie der Einrichtungen zur Unterstützung der flussauf- und flussabwärts gerichteten Fischwanderung unter Einbeziehung der relevanten Wasserkraftwerks-Terminologie. Glossar Englisch -Deutsch |
de en |
2002 |
147 |
Seiwald Christine |
Fütterung in der Rinderzucht |
AG |
Fütterung in der Rinderzucht. Alimentazione dei bovini. Glossar I - D. |
de it |
1996 |
111 |
Cornaglia Anna Maria |
Kaffee |
AG |
Kaffee. Ein terminologischer Vergleich Deutsch-Italienisch |
de it |
2013 |
93 |
Webhofer Susanne |
Gewürze |
DO |
Gewürze. Glossar Deutsch - Spanisch. |
de es |
2003 |
148 |
Engele Therese |
Käseproduktion |
AG |
Schnitt- und Hartkäseproduktion. Glossar dt - it. |
de it |
1996 |
136 |
Pichler Barbara |
Kochvorgänge |
DO |
Kochvorgänge Glossar dt - it (Verben). |
de it |
1997 |
96 |
Larcher Nadia |
Krankheiten und Schädlinge im Weinbau |
AG |
Krankheiten und Schädlinge der Reben und der Weine. Glossar D - It. |
de it |
1997 |
110 |
Zelger Manuela |
Milchproduktion |
AG |
Terminologiearbeit italienisch - deutsch: Milch. |
de it |
2003 |
108 |
Mair Sara |
Milchproduktion |
AG |
Milchproduktion und die wichtigsten Milchprodukte (de – en). Aufbauend auf dem deutsch – italienischen Glossar „Milch“ (Produktion) von Sara Mair. |
de en |
2011 |
116 |
Hechenblaikner Sandra |
Rinderzucht |
AG |
Glossar über Rinderzucht und -haltung. |
de en |
1981 |
175 |
Ortner Josefine |
Schaumweinbereitung |
AG |
Methoden der Schaumweinbereitung unter besonderer Berücksichtigung der Herstellung von CAVA mit anschließendem Glossarteil. |
de es |
1990 |
103 |
Schmiederer Jutta |
Schokoladeproduktion |
AG |
Schokoladeproduktion. Glossar Italienisch - Deutsch / Deutsch - Italienisch |
de it |
2004 |
107 |
Humenberger Pia |
Schokoladeproduktion |
AG |
Glossar über Schokoladeproduktion - von der Kakaobohne zur fertigen Tafel Schokolade (deutsch - englisch). |
de en |
1992 |
70 |
Vonbank Sabine |
Tequilaproduktion |
AG |
Tequila. Terminologie des Produktionsprozesses, Vertriebs und Konsums Deutsch - Englisch - Spanisch. |
de en es |
2009 |
126 |
Leimser Daniela |
Weißwein |
AG |
Weißwein. Kultur und Produktion. Ein Ländervergleich Österreich – Frankreich im Rahmen einer vergleichenden Terminologie. |
de fr |
2010 |
106 |
Gatt Martina |
Whiskyproduktion |
AG |
Whisk(e)y. Terminologie des Produktionsprozesses, Vertriebs und Konsums der als "Wasser des Lebens" bekannten Spirituose. Glossar de en. |
de en |
2003 |
116 |
Walcher Anni |
Zusatzstoffe in Lebensmitteln |
AG |
Zusatzstoffe in Lebensmitteln. Glossar D - It. |
de it |
1998 |
115 |
Herbst Steffi |
Lenoch-Codes BZ, GO (9 Titel)
Fachgebiet/Thema |
Code |
Titel |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Name |
Alpenpflanzen |
BZ |
Die Flora im Nationalpark Hohe Tauern (Deutsch - Englisch Basisterminologie für naturkundliche Führungen) |
de en |
2010 |
140 |
Schneider Daniel |
Entstehung des Universums |
GO |
Entstehung des Universums. Glossar de en. |
de en |
1995 |
127 |
Jais Brigitte |
Fauna am Mondsee |
BZ |
Die Fauna am Mondsee. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Spanisch |
de es |
2013 |
194 |
Raxendorfer Lisa |
Fernerkundung |
GO |
Deutsch - italienisches Glossar zur Fernerkundung mit englischen Äquivalenten. |
de it |
2002 |
161 |
Zachl Ulrike |
Geschützte Alpenblumen |
BZ |
Die geschützten Alpenblumen Südtirols. Glossar D - It |
de it |
1997 |
115 |
Pramstrahler Michaela |
Meereismassen und Inlandeismassen |
GO |
Englisch-Deutsches Glossar zum Thema Meer- und Inlandeismassen. |
de en |
1990 |
149 |
Grünwald Martina |
Radiästhesie |
GO |
Radiästhesie. Deutsch - französisches Glossar. |
de fr |
2006 |
102 |
Plank Maria |
Schnee und Lawinen |
GO |
Deutsch - Englische Terminologie der Schnee- und Lawinenkunde |
de en |
2001 |
130 |
Österreicher Stefan |
Vögel in Südtirol |
BZ |
In Südtirol brütende Eulen-, Specht- und Sperlingsvögel. Glossar D - It. |
de it |
1997 |
102 |
Wilhalm Cornelia |
Lenoch-Code EN (7 Titel)
Fachgebiet/Thema |
Code |
Titel |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Name |
Abwasserreinigung |
EN |
Abwasserreinigung. Glossar Deutsch-Italienisch |
de it |
1996 |
108 |
Vaja-Kastlunger Edith |
Biologische Abwasserbehandlung |
EN |
Glossaire francais - allemand: Traitement biologique des eaux usees. |
de en fr |
1990 |
120 |
Scherpereel Ulrike |
Klärschlammbehandlung |
EN |
Die Behandlung der Klärschlämme. Glossar Deutsch-Italienisch |
de it |
1996 |
122 |
Vaccari Francesca |
Limnologie |
EN |
Glossar zur angewandten Limnologie. |
de fr |
1984 |
183 |
Baumgartl Ulrike |
Schwimmbeckenwasseraufbereitung |
EN |
Deutsch-englisches Glossar über Schwimmbeckenwasseraufbereitung. |
de en |
1990 |
125 |
Rastner Verena |
Waldsterben |
EN |
Glossar über das Waldsterben. |
de en |
1986 |
170 |
Obojes Veronika |
Wasserqualität von Seen |
EN |
Glossar zur Eutrophierung der Seen. Deutsch/Italienisch. |
de it |
1989 |
131 |
Gamper Petra |
Lenoch-Code ME (66 Titel)
Fachgebiet/Thema |
Code |
Titel |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Name |
Akupunktur |
ME |
Deutsch - italienische Terminologie der Akupunktur |
de it |
2000 |
225 |
Ofner Rosina |
Allergien |
ME |
Allergien. Terminologievergleich Deutsch – Französisch. |
de en |
2014 |
142 |
Groß Margit |
Analytische Psychologie |
ME |
Terminologiearbeit zum Thema "Die Grundbegriffe der Analytischen Psychologie C.G. Jungs" |
de en |
2001 |
120 |
Berger Martina |
Anatomie des Auges und grauer Star |
ME |
Italienisch - deutsches Glossar zum Thema: Die Anatomie des Auges und die klinischen Formen der Katarakt. Glossario italiano - tedesco su: l'anatomia dell'occhio e le forme cliniche della cataratta. |
de it |
1994 |
127 |
Lercari Lara |
Anatomie und Pathologie der Stimme |
ME |
Anatomie und Pathologie der Stimme |
de fr |
2013 |
118 |
Eberharter Bernhard |
Bach-Blütentherapie |
ME |
Bachblütentherapie. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Englisch. |
de en |
2009 |
141 |
Jäger Christiane |
Brechungsfehler in der Augenheilkunde |
ME |
Brechungsfehler in der Augenheilkunde. Diagnose und Korektur. Glossar deutsch - italienisch |
de it |
2004 |
109 |
Armanini Sonia |
Cochlea-Implantate |
ME |
Chirurgisches Handbuch zum Combi 40+ Cochlea-Implantat der Firma MED-EL. Glossar in Deutsch - Englisch - Französisch |
de en fr |
2004 |
81 |
Jud Carola |
Cochlea-Implantate |
ME |
Das Cochlea-Implantat. Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Italienischen und Deutschen. |
de it |
2004 |
119 |
Kunnert Angelika |
Cochlea-Implantate |
ME |
Cochlea-Implantate. |
de es |
2005 |
172 |
Lehner-Mayrhofer Ursula |
Cochlea-Implantate |
ME |
Cochlea-Implantate. |
de en |
2005 |
172 |
Marchhart Judith |
Computertomographie |
ME |
Glossar Deutsch - Italienisch: Computertomographie. |
de it |
1994 |
140 |
Platter Monika |
Dermatologie: Faltenbehandlung |
ME |
Faltenbehandlung in der ästhetischen Dermatologie. |
de en |
2013 |
109 |
Gutweniger Katherina |
Down Syndrom |
ME |
Down-Syndrom. Terminologie im Deutschen und Englischen. |
de en |
2008 |
107 |
Pockstaller Claudia |
Embryologie |
ME |
Glossar über allgemeine Embryologie und angeborene Fehlbildungen. |
de en |
1977 |
450 |
Vogrin Ingrid |
Empfängnisverhütung |
ME |
Empfängnisverhütung - die Terminologie im Deutschen und Italienischen. |
de it |
2009 |
175 |
Battisti Barbara |
Endokrinologie |
ME |
Glossar endokrinologischer Termini. |
en de |
1980 |
200 |
Kathrein-Schwitzer Barbara |
Ergotherapie |
ME |
Ergotherapie allgemein und ergotherapeutische Behandlung peripherer Nervenläsionen der Hand. Terminologiearbeit Englisch - Deutsch |
de en |
1999 |
144 |
Zehetner Doris |
Ernährung und Gesundheit |
ME |
Nutrition and health in Great Britain and Austria. |
en de |
1984 |
60 |
Steiger Andrea |
Gebärmutterkarzinome |
ME |
Gebärmutterkarzinome. Glossar D - E. |
de en |
1996 |
103 |
Zeilinger Edith |
Geburt |
ME |
Deutsch-italienisches Glossar zum normalen und regelwidrigen Geburtsmechanismus. |
de it |
1986 |
280 |
Oberhauser Astrid |
Geburt |
ME |
Deutsch - Englisches Glossar zum Thema Regelrechte Geburt. |
de en |
1994 |
103 |
Schierle Barbara |
Glaukom |
ME |
Die klinischen Formen des Glaukoms: Diagnose und Therapie. Glossar Deutsch - Englisch - Französisch. |
de en fr |
2005 |
115 |
Schorn Margareth |
Handchirurgie |
ME |
Glossar über Handchirurgie. |
fr de it |
1985 |
340 |
Koegl Ines |
Humanembryologie |
ME |
Glossar über allgemeine Humanembryologie. |
it de |
1980 |
320 |
Toechterle Ulrike |
Hypertonie |
ME |
Hypertonie. Eine vergleichende Untersuchung der medizinischen Terminologie im Deutschen und Italienischen. |
de it |
2011 |
332 |
Stanger Simone |
Immunologie |
ME |
Glossar immunologischer Termini. |
it de |
1980 |
200 |
Böhler Christiane |
Immunologie - Aids |
ME |
Glossar Deutsch - Italienisch: Erworbenes Immundefektsyndrom. Glossario tedesco - italiano: Sindrome da immunodeficienza acquisita. |
de it |
1993 |
144 |
Longato Vera |
Immunologie - Aids |
ME |
Glossar Deutsch - Englisch: Erworbenes Immundefekt Syndrom. |
de en |
1992 |
124 |
Schrott Sabine |
Kariologie |
ME |
Kariologisches Glossar. |
en de |
1984 |
185 |
Zinn-Zinnenburg Cornelia |
Katarakt |
ME |
Katarakt und Kataraktchirurgie. |
de en fr |
2013 |
106 |
Ouschan Isabel |
Kniegelenksverletzungen |
ME |
Anatomie, Klinik und Behandlungsrichtlinien bei Kniegelenksverletzungen. Glossar D - E. |
de en |
1996 |
119 |
Gianmoena Romina |
Kontaktlinsen |
ME |
Glossar zur Kontaktlinsenterminologie Deutsch - Französisch. |
de fr |
1994 |
112 |
Pfitscher Monika |
Koronare Herzkrankheit |
ME |
Glossar englisch - deutsch: Coronary Artery Disease - Koronare Herzkrankheit. |
de en |
1990 |
111 |
Kogler Gabriele |
Laparoskopie in der Gynäkologie |
ME |
Glossar Italienisch - Deutsch: Die Laparoskopie in der Gynäkologie: Anatomie, Pathologie, Chirurgie. |
de it |
2001 |
111 |
Visintainer Chiara |
Laparoskopie in der Urologie: Geräte |
ME |
Laparoskopie in der Urologie: Geräte, optische Kette, Nähen und Knüpfen. Glossar Deutsch - Englisch - Italienisch |
de en it |
1998 |
97 |
Santa Iris |
Laparoskopie: Instrumente |
ME |
Laparoskopie in der Urologie: Instrumente, Lagerung des Patienten. Glossar Deutsch - Englisch - Italienisch |
de en it |
1998 |
96 |
Lamprecht Alexandra |
Leukämie |
ME |
Leucaemia. Akute und chronische Leukämien im Blickpunkt neuester Forschungserkenntnisse und einschlägiger Terminologie. |
de fr |
1991 |
183 |
Mersch Miriam |
Lungenembolie |
ME |
Die Lungenembolie. Glossar Deutsch - Englisch |
de en |
1997 |
101 |
Huber Ulrike |
Lungenerkrankungen |
ME |
Chronisch obstruktive Lungenerkrankungen. |
de en |
1991 |
164 |
Germann Ruth |
Magnetresonanztomographie |
ME |
Magnetresonanztomographie. Glossar E - D. |
de en |
1994 |
136 |
Amort Inka |
Mammakarzinom |
ME |
Pathologische, diagnostische und therapeutische Aspekte bei Mammakarzinomerkrankungen. Glossar de -en. |
de en |
1994 |
99 |
Obermayr Waltraud |
Meningitis |
ME |
Entzündungen des Gehirns und seiner Häute (gem. mit Anna Rudiferia) |
de en it |
2007 |
185 |
Gentile Silvia |
Meningitis |
ME |
Entzündungen des Gehirns und seiner Häute (gem. mit Gentile Silvia) |
de en it |
2007 |
185 |
Rudiferia Anna |
Naevi und Hauttumoren |
ME |
Naevi und Hauttumoren. Deutsch - Italienisches Glossar |
de it |
1997 |
103 |
Marconi Manuela |
Osteopathie |
ME |
Osteopathie - ein terminologischer Vergleich in den Sprachen Deutsch und Französisch. |
de fr |
2009 |
150 |
Pree Daniela |
Osteoporose |
ME |
Osteoporose |
de it |
2014 |
205 |
Holzer Gaby |
Parfum |
ME |
Parfum. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Italienisch. |
de it |
2007 |
127 |
Hofer Nadia |
Parfumherstellung |
ME |
Parfumherstellung. Ein terminologischer Vergleich. Deutsch - Englisch |
de en |
2011 |
125 |
Schwarz Sarah |
Parkinson |
ME |
Parkinson-Syndrom. Glossar Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch |
de it |
2004 |
125 |
Cutrì Fabiola |
Parodontologie |
ME |
Parodontologisches Glossar. |
en de |
1984 |
126 |
Spiess Cornelia |
Pränataldiagnostik |
ME |
Pränataldiagnostik: Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Englischen und Deutschen |
de en |
1999 |
181 |
Jochimstal Martina |
Röntgendiagnostik in der Mammographie |
ME |
Glossar Deutsch - Französisch: Technische Grundlagen der Röntgendiagnostik und ihre Anwendung in der Mammographie. |
de fr |
1993 |
104 |
Simon Alexandra |
Schlaganfall |
ME |
Schlaganfall. Ein terminologischer Vergleich Deutsch – Englisch - Französisch. |
de en fr |
2014 |
118 |
Edert Isabelle |
Shiatsu |
ME |
Shiatsu. Glossar Deutsch - Englisch. |
de en |
2008 |
185 |
Pargger Katharina |
Sportphysiotherapie |
ME |
Physiotherapeutische Maßnahmen bei der Behandlung der häufigsten Sportverletzungen. Terminologievergleich Deutsch - Italienisch. |
de it |
2008 |
155 |
Endler Angelika |
Sprachbeeinträchtigungen und Sprachstörungen |
ME |
Beeinträchtigungen und besondere Erscheinungsformen der Sprech-Sprachausführung: ein terminologischer Vergleich deutsch und englisch |
de en |
2002 |
137 |
Ferrari Claudia |
Sprunggelenksverletzungen |
ME |
Deutsch - englisches Glossar zum Thema Sprunggelenksverletzungen und deren wichtigste Behandlungsmethoden. |
de en |
1993 |
106 |
Maier Elke |
Staroperation und Linsemimplantation |
ME |
Glossar über Staroperation und Linsenimplantation |
en de |
1984 |
122 |
Huber Claudia |
Virologie |
ME |
Virologie. Glossar Englisch - Deutsch. |
en de |
2005 |
164 |
Zimdahl Kristin |
Viruserkrankungen in der Tiermedizin |
ME |
Virusinfektionen bei Katzen. Glossar D - It. |
de it |
1997 |
122 |
Felderer Karin |
Wellness |
ME |
Wellnesshotel - Wellnessbereich - Beautyfarm. Ein Terminologievergleich Deutsch - Spanisch (auf Basis des Deutsch - Italienischen Glossars von Claudia Saurer). |
de es |
2006 |
346 |
De Santi Denise |
Wellness |
ME |
Wellnesshotel - Wellnessbereich und Beautyfarm. Ein Terminologievergleich Englisch - Deutsch (auf Basis des Deutsch - Italienischen Glossars von Claudia Saurer). |
de en |
2006 |
346 |
Fister Stetefanie |
Wellness |
ME |
Terminologievergleich: Wellnesshotel, Wellnessbereich und Beautyfarm. Deutsch - Französisch. (auf Basis des Deutsch - Italienischen Glossars von Claudia Saurer). |
de fr |
2006 |
346 |
Plangger Julia |
Wellness |
ME |
Terminologievergleich im Wellnesshotel. Wellnessbereich und Beautyfarm. Italienische -Deutsch |
de it |
2004 |
346 |
Saurer Claudia |
Zellkulturen und Gewebekulturen |
ME |
Glossar Englisch - Deutsch: Zell- und Gewebekulturen. |
de en |
1992 |
141 |
Luft Christine |
Technik, Industrie, Bergbau, Bau- und Transportwesen
Lenoch-Codes AU, BA, DE, EL, IN, PG, SI, TE, TR (50 Titel)
Fachgebiet/Thema |
Code |
Titel |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Name |
Baumaterialien |
BA |
Glossar: der Mörtel und seine Eigenschaften (Italienisch - Deutsch) |
de it |
2002 |
95 |
Marcone Lucia |
Bekleidung |
IN |
Die Fachsprache der Mode im Deutschen und Italienischen. |
de it |
2005 |
250 |
Kronen Karin Anna |
Beleuchtungskörper |
EL |
Glossar über Beleuchtungskörper. |
de en |
1984 |
205 |
Mairhofer Cornelia |
Beleuchtungssysteme |
EL |
Beleuchtungssysteme im Niedervoltbereich.(gem. mit Wanner) |
de en fr |
2005 |
152 |
Kalis Eva-Maria |
Beleuchtungssysteme |
EL |
Beleuchtungssysteme im Niedervoltbereich.(gem. mit Kalis) |
de en fr |
2005 |
152 |
Wanner Manfred |
Beleuchtungstechnik |
EL |
Glossario di Illuminotecnica. |
de it |
1989 |
70 |
Vicentini Claudia |
Betontechnologie |
BA |
Glossar zur Betontechnologie. |
de it |
1990 |
140 |
Stocker Ursula |
Buchbinderei |
IN |
La Legatoria - Die Buchbinderei. Glossar Italienisch - Deutsch, Deutsch - Italienisch. |
de it |
2002 |
118 |
Baldo Francesca |
CSP-Kraftwerke |
EL |
Solarthermische Kraftwerke mit CSP-Technologie: Terminologievergleich Deutsch - Englisch. |
de en |
2012 |
112 |
Reiterer Monika |
Datensicherheit |
AU |
Datensicherheit. Glossar Deutsch - Englisch |
de en |
2008 |
150 |
Oppl Carina Linnea |
Dieselhydraulische Lokomotiven |
TR |
Dieselhydraulische Lokomotiven: Glossar D - E. |
de en |
1994 |
226 |
Rotter Christian |
Elektronik im Automobilbau |
EL |
Automobilelektronik. Ein termoinologischer Vergleich Deutsch Englisch. |
de en |
2007 |
117 |
Pircher Dietmar |
Fenster- und Türbeschläge |
IN |
Glossar über Beschläge für Türen und Fenster D - E - I. |
de en it |
1992 |
146 |
Hoppe Christiane |
Flachdruckverfahren |
PG |
Glossar Terminologie des Flachdruckverfahrens von der Litographie zum Offsetdruck. |
en de |
1982 |
366 |
Vieider Edeltraud |
Gasmotoren |
TE |
Gasmotoren der Firma GE Jenbacher |
de en |
2010 |
101 |
Kruselburger Nadja |
Glockengießerei |
IN |
Glossar über Glockengießerei und Glockenläuten. |
de en |
1987 |
107 |
Zottele Wolfgang |
Identifikationssysteme |
TE |
Automatische Identifikationssysteme: Radio Frequency Identification (RFID) Glossar Englisch - Deutsch. |
de en |
2007 |
82 |
Isele Birgit |
Industrielle Waschanlagen |
IN |
Waschanlagen. Ein Deutsch-Englisches Glossar. |
de en |
1992 |
92 |
Graber Anita |
ISDN |
AU |
ISDN: Glossar D - E. |
de en |
1997 |
121 |
Pauzenberger Claudia |
Kundeninformation im Bahnverkehr |
TR |
Kundeninformation im Bahnverkehr. Terminologischer Vergleich deutsch, englisch, italienisch |
de en it |
2015 |
99 |
Kuznik Nina |
Lackfreie Ausbeultechnik |
IN |
Lackfreie Ausbeultechnik zur Dellenreparatur bei Kraftfahrzeugen. Terminologievergleich Deutsch – Englisch |
de en |
2014 |
113 |
Denk Daniela |
Lawinenschutzbauten |
BA |
Glossar zur Lawinenverbauung. |
fr de |
1985 |
362 |
Aulitzky Elisabeth |
Lenkflugkörper |
DE |
Lenkflugkörper-Glossar D - E. |
de en |
1991 |
150 |
Rotter Harald |
Lichtplanung |
EL |
Glossar der Lichtplanung in den Sprachen Deutsch und Englisch. |
de en |
2009 |
122 |
Filippi Elisabeth |
Lodenproduktion |
IN |
Loden. Produktion, Qualität und Verkauf. Deutsch - englisches Glossar. |
de en |
2003 |
167 |
Hartung v. Hartungen Barbara |
Metallbearbeitung |
TE |
Terminologie Deutsch - Englisch: Spanabhebende Bearbeitung im Maschinenbau mit Schwerpunkt auf dem Verfahren "Drehen". |
de en |
2001 |
137 |
Raffner Viola |
Metallgekapselte Schaltanlagen |
EL |
Metallgekapselte Schaltanlagen - Glossar D - E. |
de en |
1996 |
165 |
Fraidl Gabriele |
Mikrofone |
EL |
Glossar über Mikrofone unter Einbezug der Grundbegriffe der Schallehre. |
de en fr es |
1991 |
145 |
Geiger Peter |
Mikrowellenkochgeräte |
IN |
Glossar über Aufbau und Bedienung des Mikrowellen-Kochgerätes. |
de en |
1988 |
156 |
Wormwood Michael |
Möbelbeschläge und Möbelschlösser |
IN |
Glossar über Möbelbeschläge und -schlösser. |
de en |
1984 |
121 |
Selb Mignon |
Oberflächenveredelung von Holz |
IN |
Oberflächenveredelung von Holz und Holzwerkstoffen, insbesondere bei Verwendung im Innenbereich. Glossar D - It. |
de it |
1997 |
223 |
DeNadai Doris |
Papierherstellung |
IN |
Papierherstellung.Glossar Deutsch - Italienisch. |
de it |
2000 |
251 |
Agostini Emanuela |
Passivhäuser |
BA |
Passivhäuser. Terminologischer Vergleich Deutsch - Französisch. |
de fr |
2014 |
111 |
Nicolas-Sibireff Sophie |
Photovoltaik |
EL |
Photovoltaik |
de fr |
2001 |
100 |
Gruber Martina |
Radar in der Sportschiffahrt |
TR |
Französisch - Deutsches Glossar über Radar in der Sportschiffahrt |
de fr |
1996 |
350 |
Strobl Heidi |
Schienenverkehr |
TR |
Marketingrelevante Begriffe zum Thema Schienenverkehr. |
de en |
1995 |
223 |
Kaindl Maria |
Schleiftechnik |
IN |
The grinding element industry. Glossary. |
en de |
1981 |
120 |
Judtmann Waltraud |
Schlepplifte |
TR |
Deutsch-englisches Glossar über Bau und Betrieb von Schleppliften mit hoher Seilführung. |
de en |
1988 |
140 |
Backmeister Verena |
Sessellifte |
TR |
Deutsch - englisches Glossar über Bau und Betrieb von Sesselbahnen. |
de en |
1990 |
169 |
Frenner Andrea Johanna |
Stahldrahtseile |
TR |
Stahldrahtseile von Seilförderanlagen zur Personen- und Materialbeförderung. Glossar D - E |
de en |
1997 |
120 |
Entlesberger, Anne-Colette |
Stahldrahtseile von Seilförderanlagen. |
TR |
Deutsch - französisches Glossar über Stahldrahtseile von Seilförderanlagen. |
de fr |
1991 |
122 |
Niederer Sabine |
Stranggießtechnologie |
SI |
Glossar der Stranggießtechnologie. |
de en |
1989 |
120 |
Burghofer Margot |
Techniken in der Schneiderei |
IN |
Techniken in der Schneiderei. Terminologievergleich Deutsch - Französisch |
de fr |
2013 |
143 |
Gruber Julia |
Technische Kommunikation |
TE |
Technische Kommunikation. Terminologievergleich en-dt. |
de en |
2010 |
127 |
Sieberer Judith Theresa |
Textilindustrie - Färberei |
IN |
Stückfärbung in der Textilindustrie. Glossar de - fr |
de fr |
2001 |
125 |
Huber Petra |
Textilindustrie - Wirkwaren |
IN |
Hosiery Production. A German - English Glossary. |
de en |
1991 |
102 |
Piesl Ursula |
Tunnelbau |
BA |
Glossar zum Tunnelbau. |
de it |
1991 |
113 |
Rupp Silvia |
Tunnelbau |
BA |
Glossar über Tunnelbohrmaschinen und technische Ausrüstung im Tunnelbau. |
de en |
1990 |
111 |
Stacherl Helga |
Werkzeuge in der Metallbearbeitung |
IN |
Werkzeug der Schmiede und Schlosser. Glossar D - It. |
de it |
1997 |
107 |
Brunelli Nathalie |
Wildbachverbauung |
BA |
Glossario della sistemazione dei bacini montani. |
de it |
1991 |
245 |
Machne Vladimiro |
Handel, Wirtschaft, Finanzwesen
Lenoch-Codes CO, EC, FI (15 Titel)
Fachgebiet/Thema |
Code |
Titel |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Name |
Auslandsverschuldung |
FI |
Die Auslandsverschuldung und mögliche Formen der Entschuldung der Entwicklungsländer unter besonderer Berücksichtigung Lateinamerikas. Glossar D - Sp. |
de es |
1999 |
131 |
Huber-Belocky Ursula |
Bilanz |
CO |
Terminologie der Rechnungslegung in Österreich und Ecuador. |
de es |
2001 |
177 |
Hilber Barbara |
Devisenhandel |
FI |
Devisenhandel. Französich - Deutsches Glossar. |
de fr |
1991 |
110 |
Neuner Angelika |
Electronic Commerce |
EC |
Glossar Englisch - Deutsch: Electronic Commerce unter besonderer Berücksichtigung von Online-Werbung. |
de en |
2002 |
134 |
Roland Isabelle |
Exportfinanzierung und -versicherung |
EC |
Italienisch-Deutsches Glossar zur staatlichen Finanzierung und Versicherung im Außenhandel. |
de it |
1993 |
150 |
Mayr-Kern Gertrud |
Geschäftsberichte |
CO |
Geschäftsberichte - Annual Reports. Glossar Deutsch - Englisch. |
de en |
1994 |
151 |
Hanser Thomas |
ISO 9001 - Qualitätsanforderungen |
EC |
ISO-NORM 9001:2000. Qualitätsmanagement - Anforderungen. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Italienisch. |
de it |
2005 |
103 |
Marcone Carmela |
Kapitalverkehr |
FI |
Freiheit des Kapitalverkehrs unter besonderer Berücksichtigung des österreichischen Bankensektors. |
de en |
1992 |
250 |
Feldkircher Thomas |
Öffentlichkeitsarbeit im Marketing |
EC |
Stellenwert und Aufgaben der Öffentlichkeitsarbeit im Marketingbereich. Glossar F - D. |
de fr |
1997 |
108 |
Krabacher Angelika |
Qualitätsmanagement |
EC |
Qualitätsmanagement. Glossar de en |
de en |
2003 |
81 |
Holz Heidelinde |
Scheck |
FI |
L'assegno bancario - Der Scheck Glossar It - D |
de it |
1997 |
129 |
Ress Katrin |
SAP Ecosystem |
EC |
Terminologie des SAP Ecosystems. Terminologievergleich Deutsch – Englisch - Französisch. |
de en fr |
2014 |
90 |
Tumler Nathalie |
Werbung und Marketing |
CO |
Werbung. Publicité. Glossar D - F. |
de fr |
1997 |
118 |
Neurauter Gudrun |
Wertpapiere |
FI |
Börsennotierte und außerbörslich gehandelte Wertpapiere. Glossar fr - de. |
de fr |
1994 |
95 |
Lingenhel Birgit |
Zusammenschlüsse und Betriebsübernahmen |
EC |
Mergers and Acquisistions: Verschiedene Formen von Zusammenschlüssen bzw. Übernahmen und Finanzierungsmöglichkeiten. |
de en it |
2002 |
85 |
Scherer Vera |
Lenoch-Code JU (5 Titel)
Fachgebiet/Thema |
Code |
Titel |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Name |
Asylrecht |
JU |
Flüchtling - Asylrecht - humanitäres Völkerrecht. Réfugié - droit d'asile - droit humanitaire. Glossar deutsch - französisch. |
de fr |
2002 |
89 |
Nda-Ngye Rosa |
Erbrecht |
JU |
Testamentarische Erbfolge. Successione testamentaria. Glossar de - it. |
de it |
1993 |
117 |
Pedevilla Andrea |
Gesellschaftsrecht - Genossenschaft |
JU |
Die Genossenschaft im italienischen und österreichischen Recht. Eine rechtsvergleichende Terminologiearbeit. |
de it |
1996 |
156 |
Thaler Johanna |
Gesellschaftsrecht - GesmbH |
JU |
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung im österreichischen und im italienischen Recht. |
de it |
1991 |
153 |
Riz Susanne |
Kündigungsschutz |
JU |
Probleme der italienisch-deutschen Übersetzung im Bereich des Kündigungsschutzes unter Berücksichtigung der Südtirol-spezifischen Anwendungsproblematik. |
de it |
1988 |
110 |
Sandrini Peter |
Lenoch-Code AR (6 Titel)
Fachgebiet/Thema |
Code |
Titel |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Name |
Cembalo |
AR |
Cembalobau - ein terminologischer Vergleich Deutsch - Französisch |
de fr |
2012 |
137 |
Holzmann Andreas, Mag |
Drucktechnik |
AR |
Druckverfahren in der bildenden Kunst. Terminologievergleich Deutsch - Italienisch |
de it |
2010 |
138 |
Widmann Anna |
Fotografie |
AR |
Glossar über Fotografie. |
de fr |
1982 |
233 |
Challupner Peter |
Gotik |
AR |
Il Gotico in Italia, Glossar de - it |
de it |
1999 |
50 |
Wallisch Regina |
Musikinstrumente |
AR |
Musikinstrumente im Sinfonieorchester. |
de it |
2008 |
124 |
Kleon Kristin |
Orgelbau |
AR |
Glossar zu Aufbau und Funktion von Pfeifenorgeln |
de en |
2003 |
97 |
Pletzer Sonja Eva Maria |
Gesellschaftswissenschaften, Bildungswesen, Religion und Philosophie
Lenoch-Codes ED, HI, RP, SO (11 Titel)
Fachgebiet/Thema |
Code |
Titel |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Name |
Gender Mainstreaming |
SO |
Gender Mainstreaming. Glossar D - E |
de en |
2003 |
105 |
Fischer Jutta |
Liturgie |
RP |
Eucharistie. Die Sonntagsfeier im römisch-katholischen Ritus. Eucaristia. La celebrazione della domenica nel rito cattolico romano. Ein pastoralliturgisches Glossar. Deutsch - Italienisch, Italienisch - Deutsch. |
de it |
2007 |
177 |
Bricci Donata |
Similaunmann: Ausrüstung |
HI |
Der Similaumann und seine Ausrüstung. Glossar de - it. |
de it |
1996 |
125 |
Taraboi Emilia |
Similaunmann: Untersuchungen |
HI |
Die Mumie vom Hauslabjoch: Medizinische und morphologische Untersuchungen. Glossar Deutsch - Italienisch. |
de it |
1998 |
102 |
Dall'Ora Ingrid |
SOS-Kinderdorf |
SO |
Terminologie der SOS-Kinderdorf-Organisation. Glossar Deutsch - Spanisch. |
de es |
2003 |
110 |
Duscher Eva |
SOS-Kinderdorf |
SO |
SOS-Kinderdorf. Terminologie der wichtigsten organisationsspezifischen Begriffe Deutsch - Englisch. |
de en |
2003 |
110 |
Müller Julia |
SOS-Kinderdorf |
SO |
Terminologie der SOS-Kinderdorf-Organisation, Glossar Deutsch - Französisch. (Auf der Basis der Arbeiten von Eva Duscher und Julia Müller) |
de fr |
2006 |
110 |
Riccabona Johanna Magdalena |
SOS-Kinderdorf |
SO |
Terminologie der Kinderdorf-Organisation. Glossar Deutsch - Italienisch |
de it |
2009 |
110 |
Fetahovic Azra |
Universitätswesen Innsbruck |
ED |
Terminologie in Verwaltung und Lehre an der LFUI Deutsch - Englisch. Projekt gemeinsam mit Viktoria Janisch und Petra Spindler. |
de en |
2007 |
163 |
Bizjak Sonja |
Universitätswesen Innsbruck |
ED |
Terminologie in Verwaltung und Lehre an der LFUI Deutsch - Englisch. Projekt gemeinsam mit Sonja Bizjak und Petra Spindler. |
de en |
2007 |
175 |
Janisch Victoria |
Universitätswesen Innsbruck |
ED |
Terminologie in Verwaltung und Lehre an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck. Deutsch - Englisch., Englisch - Deutsch. Projekt gemeinsam mit Sonja Bizjak und Viktoria Janisch. |
de en |
2007 |
162 |
Spindler Petra |
Lenoch-Code SP (52 Themen - 49 Arbeiten)
Fachgebiet/Thema |
Code |
Titel |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Name |
Alpiner Skilauf: Ausrüstung |
SP |
Glossar Italienisch-Deutsch: Schiausrüstung. |
de it |
1990 |
123 |
Bernard Margreth |
Alpiner Skilauf - Wettkampfreglement |
SP |
Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - IT: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade" |
de en fr it |
2004 |
61 |
Conci Bettina Kastner Regine Weirather Helga |
Alpiner Skisport: Biomechanik |
SP |
Biomechanik und Bewegungslehre des alpinen Skilaufs, Glossar de - fr. |
de fr |
1993 |
101 |
Strasser Eva Maria |
Alpinsport |
SP |
Alpinismus - Ein Glossar englischer und deutscher Kletterbegriffe. |
de en |
1989 |
194 |
Wurzer Walter |
Ausrüstung in der Sportpferdehaltung |
SP |
Ausrüstung in der Sportpferdehaltung. Terminologievergleich deutsch - spanisch. |
de es |
2008 |
138 |
Lazkowisch Julia |
Basketball |
SP |
Pallacanestro - Basketball. Ein terminologischer Vergleich Italienisch - Deutsch |
de it |
2011 |
130 |
Rainer Christian |
Biathlon - Wettkampfreglement |
SP |
Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - F: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade" |
de en fr it |
2004 |
70 |
Kastner Regine Conci Bettina Weirather Helga |
Bogenschießen |
SP |
Bogenschießen. Deutsch - Englisches Glossar. |
de en |
1997 |
94 |
Scheffknecht Julia |
Curling |
SP |
Curling. Glossar Deutsch - Englisch |
de en |
2011 |
138 |
Amann Sandra |
Darts |
SP |
Darts - Glossar de en |
de en |
2002 |
86 |
Uffelmann Armin |
Doping |
SP |
Doping - Terminologievergleich Deutsch - Englisch. Im Rahmen der Olympischen Jugend-Winterspiele 2012 in Innsbruck |
de en |
2011 |
191 |
Oberhauser Sandra |
Doping |
SP |
Doping - Terminologievergleich Deutsch - Französisch. Im Rahmen der Olympischen Jugend-Winterspiele 2012 in Innsbruck |
de fr |
2011 |
191 |
Siller Birgit |
Eisfallklettern |
SP |
Der Wortschatz des Eisfallkletterns im Englischen und Deutschen. |
de en |
1986 |
120 |
Braunizer Verena |
Eishockey - Wettkampfreglement |
SP |
Terminologiearbeit zu den Eissportarten Eishockey, Eiskunstlauf und Eisschnelllauf deutsch - englisch. Erstellt für die Olympischen Jugend-Winterspiele 2012 in Innsbruck. Eine Erweiterung der für die Winteruniversiade in Innsbruck 2005 erstellten dreisprachigen Terminologiedatenbank von Bruno Bassi und Sigrid Pichler. |
de en fr it |
2012 |
75 |
Payer Pia Bassi Bruno Pichler Sigrid |
Eiskunstlauf - Wettkampfreglement |
SP |
Eissportarten der Universiade 2005. Eiskunstlauf - Eishockey - Eisschnellauf. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Französisch. |
de en fr it |
2005 |
54 |
Pichler Sigrid Bassi Bruno Payer Pia |
Eiskunstlaufen |
SP |
Eiskunstlaufen Glossar deutsch-russisch |
de ru |
2005 |
125 |
Schleret Claudia |
Eisschnelllauf - Wettkampfreglement |
SP |
Eissportarten der Universiade 2005. Eisschnelllauf, Eiskunstlauf und Eishockey. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Italienisch. |
de en fr it |
2005 |
47 |
Bassi Bruno Payer Pia Pichler Sigrid |
Eisstocksport |
SP |
Eisstocksport. Glossar Deutsch - Englisch |
de en |
1996 |
107 |
Waibl Kathrin |
Fechten |
SP |
Fechten. Terminologievergleich Deutsch - Italienisch. |
de it |
2010 |
138 |
Sailer Susanne |
Fußball |
SP |
Calcio - Fußball. Ein terminologischer Vergleich Italienisch - Deutsch. |
de it |
2002 |
147 |
Wallner-D'Andre Monica |
Fußball |
SP |
Glossar Deutsch - Französisch: Fußball |
de fr |
2000 |
138 |
Wawra Nina |
Gleitschirmfliegen |
SP |
Gleitschirmfliegen. Glossar deutsch - italienisch |
de it |
2002 |
138 |
Sparber Deborah |
Golfsport |
SP |
Golfsport. Glossar Italienisch - Deutsch (auf der Basis der deutsch - englischen Arbeit von Susanne Kirschner). |
de it |
2007 |
559 |
Aldrighettoni Andrea |
Golfsport |
SP |
Golfsport. Glossar Englisch - Deutsch. |
de en |
1996 |
290 |
Kirschner Susanne |
Hallenhandball |
SP |
Hallenhandball, Glossar Deutsch - Englisch. |
de en |
1994 |
106 |
Pircher Astrid |
Krafttraining |
SP |
Krafttraining - Übungen und Trainingsmethoden. Glossar dt - en. |
de en |
1995 |
148 |
Kohler Magdalena |
Kunstturnen der Frauen |
SP |
Kunstturnen der Frauen. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Englisch. |
de en |
2010 |
229 |
Blumenberg Sonja |
Langlauf – Technik und Wettkampf |
SP |
Skilanglauf. Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Italienischen und im Deutschen. |
de it |
2002 |
116 |
Andreatta Elisabetta |
Langlauf - Wettkampfreglement |
SP |
Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - Fr: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade" |
de en fr it |
2004 |
78 |
Kastner Regine Conci Bettina Weirather Helga |
Leichtathletik-Mehrkampf |
SP |
Die klassischen Mehrkampfdisziplinen in der Leichtathletik. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Englisch. |
de en |
2007 |
116 |
Mayerhofer Julia |
Nordische Kombination |
SP |
Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - EN: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade" |
de en fr it |
2004 |
7 |
Weirather Helga Conci Bettina Kastner Regine |
Radsport |
SP |
Radsport, Glossar D - F. |
de fr |
1994 |
124 |
Berlinger Angelika |
Rallyesport - Wettkampforganisation |
SP |
Rallye im Rahmen der Rallye-Weltmeisterschaft. Ein terminologischer Vergleich Englisch - Deutsch. |
de en |
2006 |
96 |
Krimbacher Eva Maria |
Rennrodeln |
SP |
Natur- und Kunstbahnrodeln - Wettkampforganisation Deutsch -Englisch. |
de en |
2007 |
158 |
Stauder Barbara |
Rennrodeln |
SP |
Rennrodeln - Ein Terminologievergleich Deutsch - Italienisch. |
de it |
2007 |
158 |
Traut Sabrina |
Rennrodeln |
SP |
Rennrodeln. Ein Terminologievergleich Deutsch - Russisch. Auf der Basis der dreisprachigen Terminologie (de en it) von Barbara Stauder und Sabrina Traut. |
de ru |
2011 |
158 |
Spiesberger Petra |
Rugby |
SP |
Rugby - ein terminologischer Vergleich Deutsch - Englisch. |
de en |
2004 |
104 |
Schmid Elvira |
Schwimmen |
SP |
Glossario Tedesco - Italiano: Nuoto. Glossar Deutsch - Italienisch: Schwimmen. |
de it |
1993 |
111 |
Viaro Elena |
Schwimmen |
SP |
Terminologievergleich im Schwimmen Deutsch - Englisch - Italienisch. (Auf der Basis eines Deutsch - Italienischen Glossars von Elena Viaro) |
de en (it) |
2008 |
107 |
Langwallner Verena |
Segeln: Bootskunde und Technik |
SP |
Die Jolle: Bootskunde und Segeltechnik. La deriva: Attrezzatura e tecnica di navigazione. Glossar it - de. |
de it |
1994 |
126 |
Belgrano Maria |
Skibergsteigen |
SP |
Grundlagen des Schibergsteigens. |
fr de |
1984 |
265 |
Obermeir Susanne |
Skispringen - Wettkampfreglement |
SP |
Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - E: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade" |
de en fr it |
2005 |
107 |
Weirather Helga Conci Bettina Kastner Regine |
Snowboard - Wettkampfreglement |
SP |
Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - It: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade" |
de en fr it |
2005 |
86 |
Conci Bettina Auer Manuel Weirather Helga |
Snowboard: Wettkampfordnung |
SP |
Wettkampfreglement im Snowboardsport. Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Englischen und Deutschen. |
de en |
2000 |
96 |
Posch Marion |
Snowboardtechnik |
SP |
Snowboarden lehren. Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Deutsch und Englisch. |
de en |
2008 |
133 |
Fettig Daniela |
Sportgroßveranstaltungen - Projektmanagement |
SP |
Organisation von Sport-Großveranstaltungen (Winteruniversiade 2005). Ein terminologischer Vergleich D – E. |
de en |
2006 |
184 |
Auer Manuel |
Springreiten |
SP |
Springreiten. Glossar Deutsch - Italienisch. |
de it |
2008 |
175 |
Assam Elisabeth |
Tennis |
SP |
Terminologievergleich im Tennis. Deutsch - Englisch. |
de en |
2005 |
117 |
Hoch Julia |
Tennis |
SP |
Ausstattung, Personen und Schlagtechnik im Wettkampftennis. Glossar D - It. |
de it |
1997 |
118 |
Staffler Silke |
Volleyball |
SP |
Volleyball. Ein terminologischer Vergleich Italienisch - Deutsch |
it de |
2002 |
130 |
Setti Elena |
Volleyball |
SP |
Volleyball. Ein terminologischer Vergleich Deutsch. - Französisch. |
de fr |
2008 |
172 |
Bertsch Verena |
Windsurfen |
SP |
Terminologie des Windsurfens. Glossar Deutsch - Italienisch. |
de it |
2001 |
150 |
Sint Sonja |