Fachwortschatz Rennrodeln

Deutsch - Englisch - Italienisch - Russisch


Willkommen in unserer Datenbank

Diese Datenbank wurde 2007 auf Anregung des österreichischen Rodelverbands im Rahmen eines Diplomarbeitsprojekts am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck unter der Leitung von Irmgard Rieder von Barbara Stauder und Sabrina Traut erstellt und 2011 von Petra Spiesberger im Rahmen einer weiteren Diplomarbeit um die Sprache Russisch erweitert.
Sie umfasst die Terminologie der Wettkampforganisation im Rodelsport (Natur- und Kunstbahn) in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch und Russisch. Sie ist hauptsächlich auf den Bedarf von Übersetzern und Mitarbeitern der Organisation von internationalen Rodelwettkämpfen ausgerichtet, soll aber auch dazu beitragen, die einschlägige Terminologie in den vier Sprachen nicht nur für „Insider“ (Sportler und Funktionäre), sondern auch für Mitarbeiter von „Außen“ (Übersetzer, Dolmetscher, Journalisten, Mitarbeiter im Rennbüro ….) zugänglich und transparent zu machen.
Aufbau der Einträge
Hinweise zur Suche
Wir hoffen, mit dieser Datenbank zur Verbesserung der Kommunikation im Rodelsport beigetragen zu haben.
Fehlermeldungen und Kommentare können helfen, diese Datenbank noch besser an die Bedürfnisse der Benutzer anzupassen.