Copy of Diplomarbeiten in Ausarbeitung

Vergebene Diplomarbeitsthemen

Stand: Mai 2022

Um die Themen während der Zeit zwischen Abgabe der Diplomarbeiten und Aufnahme in das Bibliotheksverwaltungssystem evident zu halten, werden abgegebene Arbeiten erst nach elektronischer Erfassung durch die ULB aus diesem Dokument gelöscht.

1. Theoretische und angewandte Translationswissenschaft

(Translationstheorie, Evaluation von Übersetzungen und Dolmetschleistungen, kulturspezifische Probleme des Übersetzens und Dolmetschens, computergestütztes Übersetzen, Translationsdidaktik, Übersetzen und Dolmetschen als Prozess, Marktsituation und Berufsumfeld, ....)

Thema	BetreuerIn	BearbeiterIn
Evaluation von Übersetzungen und Dolmetschleistungen
Terry Pratchett's "Reaper Man" - Übersetzungsvergleich und -kritik (abgegeben September 2018)	Petrova Alena	Waldburger Anja
Translation mehrsprachiger Filme - Art und Häufigkeit der Übersetzungsstrategien	Stauder Andy	Crepaz Verena
Die Verwendung von Translationstechnologie in der mehrsprachigen Verwaltuung. Südtirol und die Schweiz im Vergleich (abgegeben September 2021)	Vikoler Madelaine	Sandrini Peter
Francesca Melandri's "Eva dorme". Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik Italienisch-Deutsch	Pöckl Wolfgang	Telfser Julia
Die Lokalisierung von Websites von Transport- und Logistikunternehmen (abgegeben September 2021)	Sandrini Peter	Prandi Alice
Die letzten Tage der Menschheit von Karl Kraus in italienischer Übersetzung. Unter besonderer Berücksichtigung von Nominalkomposita (abgegeben Jänber 2022)	Pöckl Wolfgang	Munaro Francesco
Integration und Spracherwerb: Über die Eignung von HerkunftssprachlerInnen als DolmetscherInnen	Holzer Peter	Albu Brigitte
Rechtsübersetzen als Verständnishilfe: Österreichische Benützungsverträge in italienischer Sprache (abgegeben November 2021)	Sandrini Peter	Vignocchi Ludovica
Videodolmetschen im Gesundheitswesen. Eine empirische Erhebung der Mitarbeiterzufriedenheit am Krankenhaus St. Vinzenz Zams (abgegeben Juli 2021)	Behr Martina	Neurauter Florian
Ausgewählte Romane Andrea Camilleris und ihre Übersetzung ins Deutsche	Pöckl Wolfgang	Niederfringer Sabine
Die soziale Rolle von Dolmetscherinnen am Strafgerichtshof. Eine Analyse am Beispiel vom Internationalen Militärgerichtshof (IMG) und vom Internationalen Strafgerichtshof (ICR) für Ruanda (abgegeben März 2021)	Behr Martina	Villotti Fabiana
Darstellung des deutschen Volkes in den Werken von I. S. Turgenjew, A. P. Tschechow, F. M. Dostojewskii	Petrova Alena	Hochstaffl-Nazarova Katerina
Kompetenz kreiert Qualifikation. Eine Analyse des Übersetzungs-Arbeitsmarkts anhand von Online-Stellenanzeigen in Österreich und Deutschland (abgegeben März 2022)	Sandrini Peter	Piovesan Lukas
Erich Fried in Lyrik und Prosa. Ein Übersetzungsvergleich Deutsch - Englisch - Französisch (abgegeben März 2022)	Petrova Alena	Lafenthaler Gabriel
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Übersetzungsvergleich anhand des linguistisch-semiotischen Analyseverfahrens	Petrova Alena	Herbst Laurenz
Sichere Brücken in den Orient? Die deutschen Übersetzungen von Saids "Orientalism" im Vergleich	Pöckl Wolfgang	Wasle Marina
Ausgewählte Probleme der multimedialen Translation Russisch - Deutsch am Beispiel des Films "Chastnye Croniki"	Zybatow Lew	Ortner Oliver
Maßnahmen zur Optimierung des Übersetzungsprozesses eines international tätigen Unternehmens am Beispiel der thyssenkrupp Presta AG (abgegeben April 2017)	Schmidhofer Astrid	Fink Theresia
Varietäten des Englischen im Vereinigten Königreich: Schottisches Englisch in der Übersetzung des Romans „Trainspotting“ von Irvine Welsh	Holzer Peter	Covi Bernadette Maria
Das Remote Interpreting, seine Anwendungsbereiche und die damit verbundenen Stressfaktoren	Schmidhofer Astrid	Goldin Valentina
Zur Übersetzbarkeit des Unübersetzbaren: Wortspiele, Neologismen und Co. in Elias Vorpahls "Der Wortschatz"	Petrova Alena	Aigner Saskia
Translationswissenschaftliche Herausforderungen bei der Übersetzung ausgewählter Medien zur medizinisch-terminologischen Fachwissensvermittlung beui Kindern am Beispiel "Der Zauberschulbus" (abgegeben März 2022)	Feyrer Cornelia	Basset Carla Elizabeth
Dolmetschen bei der Polizei. Lehr- und Übungsmaterial für den Gesprächsolmetschunterricht (abgegeben März 2022)	Behr Martina	Sparpaglia Federica
Zwischen Wunderbarem und Folkloristischem: In Frankreich entstandene Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts und ihre Übertragung in den deutschen Sprachraum am Beispiel der "contes" von Charles Perrault und Madame d'Aulnoy (abgegeben März 2022)	Pöckl Wolfgang	Salcher Katharina Elisabeth
Zur Translationsrelevanz von Genreuntersuchungen bei der Videospiellokalisierung (abgegeben März 2022)	Agnetta Marco	Konrad Jonas
Barrierefreies Fernsehen. Die Qualitätsprüfung intralingualer Live-Untertitel (abgegeben März 2022)	Petrova Alena	Valduga Vera





Erich Fried in Lyrik und Prosa - Ein Übersetzungsvergleich Deutsch-Englisch-Französisch	Petrova Alena	Schmalzl Gabriel

Übersetzungsvergleich der zwei Übersetzungen des Romans von Leo Tolstoj "Krieg und Frieden" ins Deutsche	Petrova Alena	Rohovyy Vasyl


Analyse der russischen Übersetzung des Romans "Der Schatz im Silbersee" von Karl May	Petrova Alena	Bryk Jana


kulturspezifische Probleme des Übersetzens und Dolmetschens





Kommunikationsprobleme beim interkulturellen Dolmetschen	Petrova Alena	Ben Rbib Khaoula
Verhandlungsdolmetschen: Dolmetschen bei der Polizei bei der Arbeit mit Klientel aus dem slawischen Sprachraum	Petrova Alena	Pavic Marija






Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens
Rumänisch über Spanisch erwerben. Innovativer Mehrsprachenerwerb im Rahmen der Eurocom-Strategie	Zybatow Lew	Sunder-Plassmann Julia

Marktsituation und Berufsumfeld
Die Darstellung der Übersetzer und Dolmetscher in der Literatur	Holzer Peter	Krismer Bettina
Translationswissenschaft

2. Arbeiten mit translationsrelevantem Hintergrund zu verwandten Bereichen

(kontrastive Linguistik, Fachkommunikation, Spracherwerb und -didaktik, Soziolinguistik, Varietätenlinguistik, Sprachpolitik, ....)

in Ausarbeitung:

Thema	BetreuerIn	BearbeiterIn
Verzeichnis gemeinsprachlicher Eponyme. Deutsch-Polnisch-Französisch (abgegeben März 2009)	Pöckl Wolfgang	Kaluza Joanna
Welche Techniken in der experimentellen Psycholinguistik gibt es, um die Unterschiede bei der Sprachverwendung von Monolingualen und Bilingualen festzustellen und inwiefern geben monolinguale und bilinguale ÜbersetzerInnen anders mit der Sprache um?	ten Hacken Pius	Yüksek Ümmü Gülsüm

Der Erwerb von medizinischem Fachwissen bei Kindern über unterschiedliche Medien und die Rolle des Übersetzers unter Berücksichtigung der kulturellen und sprachlichen Besonderheiten der ausgewählten Sprachen	Feyrer Cornelia	Basset Carla Elizabeth
Das Elsass als Kontakt- und Konfliktzone. Zur regionalen Identität im Elsass mit besonderem Augenmerk auf die elsässische Resistance im Zweiten Weltkrieg und das Gedenken ihrer als Momente einer pluralistischen Identität (abgegeben Juni 2021)	Pöckl Wolfgang	Brader Nina
Emotivität in der österreichischen und französischen Berichterstattung am Beispiel Terrorismus (abgegeben Juli 2021)	Feyrer Cornelia	Hochfilzer Isabella




Mehrsprachigkeit im Fußball	Lavric Eva	Giorgianni Erika

3. Terminologie

(theoretische Aspekte der Terminologielehre, praktische Ausführung eines Terminologieprojektes, Evaluierung von Terminologie,....)

in Ausarbeitung:

Thema	BetreuerIn	BearbeiterIn
Medizin

Epidermolysis Bullosa. Terminologievergleich Deutsch - Italienisch	Sandrini Peter	Angeli Daniela

Sport - Spiel

Naturwissenschaften
Technik


Kunst - Musik
Industrie und Gewerbe
Glossar zur Stahlerzeugung nach dem Linz-Donawitz-Verfahren de en	Sandrini Peter	Hofer Florian


Landwirtschaft und Ernährungswirtschaft


Religion


Recht - Wirtschaft

Bauwesen

Sozialwissenschaften

Sprache
Leder im Abgang. Eine terminologische Untersuchung zur Weinsensorik für das Sprachenpaar Deutsch-Italienisch	Autelli Erica	Spiazzi Elisa