Vergebene Diplomarbeitsthemen
Stand: Oktober 2019
Um die Themen während der Zeit zwischen Abgabe der Diplomarbeiten und Aufnahme in das Bibliotheksverwaltungssystem evident zu halten, werden abgegebene Arbeiten erst nach elektronischer Erfassung durch die ULB aus diesem Dokument gelöscht.
- 1. Theoretische und angewandte Translationswissenschaft
- 2. Arbeiten mit translationsrelevantem Hintergrund zu verwandten Bereichen
- 3. Terminologie
1. Theoretische und angewandte Translationswissenschaft
(Translationstheorie, Evaluation von Übersetzungen und Dolmetschleistungen, kulturspezifische Probleme des Übersetzens und Dolmetschens, computergestütztes Übersetzen, Translationsdidaktik, Übersetzen und Dolmetschen als Prozess, Marktsituation und Berufsumfeld, ....)
|
Thema |
BetreuerIn |
BearbeiterIn |
|
Evaluation von Übersetzungen und Dolmetschleistungen |
|
|
|
Terry Pratchett's "Reaper Man" - Übersetzungsvergleich und -kritik (abgegeben September 2018) |
Petrova Alena |
Waldburger Anja |
|
Translation mehrsprachiger Filme - Art und Häufigkeit der Übersetzungsstrategien |
Stauder Andy |
Crepaz Verena |
| Richtlinien zum Übersetzen von Verwaltungstexten bei der Südtiroler öffentlichen Verwaltung |
Sandrini Peter |
Betti Andrea |
|
Francesca Melandri's "Eva dorme". Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik Italienisch-Deutsch |
Pöckl Wolfgang | Telfser Julia |
|
Oriana Fallaci: Ein Übersetzungsvergleich vom Italienischen ins Deutsche |
Pöckl Wolfgang | Bardelli Laura |
| Vergleich der Übersetzungsqualität von Humanübersetzung und Neuronaler Maschineller Übersetzung am Beispiel fachsprachlicher und literarischer Texte |
ten Hacken Pius |
Rackow Tamara |
| Integration und Spracherwerb: Über die Eignung von HerkunftssprachlerInnen als DolmetscherInnen |
Holzer Peter |
Albu Brigitte |
| Echtzeitübersetzung dank augmented reality und Spracherkennung (abgegeben August 2019) |
Sandrini Peter |
Herb Julia |
|
Differenze sintattiche e i problemi che compartano nell’interpretazione simultanea: un confronto tra le combinazioni linguistiche tedesco-italiano e inglese-italiano (abgegeben September 2019) |
ten Hacken Pius |
Frascarelli Laura |
| Ausgewählte Romane Andrea Camilleris und ihre Übersetzung ins Deutsche | Pöckl Wolfgang | Niederfringer Sabine |
|
|
||
| Darstellung des deutschen Volkes in den Werken von I. S. Turgenjew, A. P. Tschechow, F. M. Dostojewskii | Petrova Alena |
Hochstaffl-Nazarova Katerina |
| Das Pillerseetal – ein Reiseführer für englischsprachige Gäste (Übersetzung und theoretischer Kommentar) | Zybatow Lew | Marn Magdalena |
| Übersetzung und kulturelle Anpassung von Hotelwebseiten in Italien und Österreich |
Sandrini Peter |
Longariva Debora |
|
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Übersetzungsvergleich anhand des linguistisch-semiotischen Analyseverfahrens |
Petrova Alena |
Herbst Laurenz |
|
Sichere Brücken in den Orient? Die deutschen Übersetzungen von Saids "Orientalism" im Vergleich |
Pöckl Wolfgang |
Wasle Marina |
|
Ausgewählte Probleme der multimedialen Translation Russisch - Deutsch am Beispiel des Films "Chastnye Croniki" |
Zybatow Lew |
Ortner Oliver |
| Maßnahmen zur Optimierung des Übersetzungsprozesses eines international tätigen Unternehmens am Beispiel der thyssenkrupp Presta AG (abgegeben April 2017) |
Schmidhofer Astrid |
Fink Theresia |
|
Varietäten des Englischen im Vereinigten Königreich: Schottisches Englisch in der Übersetzung des Romans „Trainspotting“ von Irvine Welsh |
Holzer Peter | Covi Bernadette Maria |
| Das Remote Interpreting, seine Anwendungsbereiche und die damit verbundenen Stressfaktoren |
Schmidhofer Astrid |
Goldin Valentina |
| Zur Übersetzbarkeit des Unübersetzbaren: Wortspiele, Neologismen und Co. in Elias Vorpahls "Der Wortschatz" |
Petrova Alena |
Aigner Saskia |
| Welche Faktoren sollten bei der Überstezung von Realien berücksichtigt werden und wie kann intralinguale Austauschbarkeit von Realien die Auswahl der Übersetzungsverfahren beeinflussen? |
Petrova Alena |
Schorlemmer Pia Viktoria |
|
Übersetzung eines Ratgebers aus dem Deutschen ins Russische und ihre übersetzungskritische Bewertung: Am Beispiel des Lebenshilferatgebers von Ute Erhardt - Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überall hin. Warum Bravsein uns nicht weiterbringt (abgegeben August 2019) |
Petrova Alena |
Reys Alesya |
|
Anwendung des Translation Policy Metrics-Modells auf die ladinische Sprache in Südtirol (abgegeben September 2019) |
Sandrini Peter |
Stuffer Nathalie |
|
Die Äquivalenz in der Rechtsübersetzung. L'equivalenza nella traduzione giuridica (abgegeben Juli 2018) |
Sandrini Peter |
Ippolito Agnese |
|
Live-Untertitelung für Personen mit Hörbeeinträchtigungen: Eine Qualitätsstudie am Beispiel ORF-Sendungen (abgegeben September 2019) |
Petrova Alena |
Tacconi Giulia |
| Richtlinien zum Übersetzen von Verwaltungstexten bei der Südtiroler Öffentlichen Verwaltung (abgegeben September 2019) |
Sandrini Peter |
Betti Andrea |
| Ausgewählte Probleme des Amerikanischen Englisch und Übersetzungsmöglichkeiten ins Deutsche auf Basis korpusunterstützter Untersuchungen |
ten Hacken Pius |
Stock Bianca |
|
|
||
|
Erich Fried in Lyrik und Prosa - Ein Übersetzungsvergleich Deutsch-Englisch-Französisch |
Petrova Alena |
Schmalzl Gabriel |
| Russlandbild in deutschen Lehrbüchern |
Petrova Alena |
Miladinova Tatiana |
| Übersetzungsvergleich der zwei Übersetzungen des Romans von Leo Tolstoj "Krieg und Frieden" ins Deutsche |
Petrova Alena |
Rohovyy Vasyl |
| Echtzeitübersetzungen dank Augmented Reality und Spracherkennung |
Sandrini Peter |
Herb Julia |
| Analyse der russischen Übersetzung des Romans "Der Schatz im Silbersee" von Karl May |
Petrova Alena |
Bryk Jana |
| Der kindliche Ich-Erzähler und seine Sprache in Emma Donoghue's Roman "Room" und dessen deutscher Übersetzung: Eine erzähltheoretische und übersetzungskritische Analyse |
Petrova Alena |
Weiss Katharina |
|
kulturspezifische Probleme des Übersetzens und Dolmetschens |
||
| Die filmische Darstellung erster kultureller Begegnungen in der Kolonialzeit |
Petrova Alena |
Larch Maria Magdalena |
|
|
||
|
|
||
|
|
||
| Kommunikationsprobleme beim interkulturellen Dolmetschen |
Petrova Alena |
Ben Rbib Khaoula |
| Verhandlungsdolmetschen: Dolmetschen bei der Polizei bei der Arbeit mit Klientel aus dem slawischen Sprachraum |
Petrova Alena |
Pavic Marija |
|
|
|
|
|
La presa di appunti in consecutiva. Un’analisi contrastiva nella combinazione Tedesco-Italiano. Das Konsekutivdolmetschen und die Notation. Eine Fallstudie im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch (abgegeben Juni 2018) |
Autelli Erica |
Chesi Federica |
| Die Einstellung von Franzosen und Briten zum Fremdsprachenerwerb und deren Konsequenzen für die Translation |
ten Hacken Pius |
Annabith Antonia |
|
Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens |
|
|
|
Rumänisch über Spanisch erwerben. Innovativer Mehrsprachenerwerb im Rahmen der Eurocom-Strategie |
Zybatow Lew | Sunder-Plassmann Julia |
|
Maschinelle Übersetzung in der Didaktik. Am Beispiel der Universität Innsbruck (abgegeben Jänner 2019) |
Sandrini Peter | Neuhold Nina |
|
Marktsituation und Berufsumfeld |
||
| Die Darstellung der Übersetzer und Dolmetscher in der Literatur | Holzer Peter | Krismer Bettina |
|
Translationswissenschaft |
2. Arbeiten mit translationsrelevantem Hintergrund zu verwandten Bereichen
(kontrastive Linguistik, Fachkommunikation, Spracherwerb und -didaktik, Soziolinguistik, Varietätenlinguistik, Sprachpolitik, ....)
in Ausarbeitung:
| Thema | BetreuerIn |
BearbeiterIn |
| Verzeichnis gemeinsprachlicher Eponyme. Deutsch-Polnisch-Französisch (abgegeben März 2009) | Pöckl Wolfgang | Kaluza Joanna |
| Welche Techniken in der experimentellen Psycholinguistik gibt es, um die Unterschiede bei der Sprachverwendung von Monolingualen und Bilingualen festzustellen und inwiefern geben monolinguale und bilinguale ÜbersetzerInnen anders mit der Sprache um? |
ten Hacken Pius |
Yüksek Ümmü Gülsüm |
|
|
||
| Phraseologie in der Sprachkombination Italienisch-Deutsch am Fallbeispiel politische Rede: Ein Vergleich zwischen Dolmetschen und Übersetzen |
Autelli Erica |
Bressanini Francesca |
| Der Erwerb von medizinischem Fachwissen bei Kindern über unterschiedliche Medien und die Rolle des Übersetzers unter Berücksichtigung der kulturellen und sprachlichen Besonderheiten der ausgewählten Sprachen |
Feyrer Cornelia |
Basset Carla Elizabeth |
| Mehrsprachigkeit im Fußball | Lavric Eva | Giorgianni Erika |
|
|
||
3. Terminologie
(theoretische Aspekte der Terminologielehre, praktische Ausführung eines Terminologieprojektes, Evaluierung von Terminologie,....)
in Ausarbeitung:
|
Thema |
BetreuerIn |
BearbeiterIn |
|
Medizin |
||
|
Epidermolysis Bullosa. Terminologievergleich Deutsch - Italienisch |
Sandrini Peter |
Angeli Daniela |
|
|
||
|
Sport - Spiel |
||
|
Naturwissenschaften |
||
|
Technik |
||
|
Kunst |
||
|
Industrie und Gewerbe |
|
|
|
Glossar zur Stahlerzeugung nach dem Linz-Donawitz-Verfahren de en |
Sandrini Peter |
Hofer Florian |
|
|
|
|
|
|
||
|
Landwirtschaft und Ernährungswirtschaft |
||
|
Religion |
||
|
Recht - Wirtschaft |
||
| Bauwesen | ||
|
Sozialwissenschaften |
||
|
Musik - Kunst |
||