Testimonials
INTRAWI-AbsolventInnen stellen sich vor
Giada Emer, MA
Bereits während des Studiums habe im technischen Bereich für mehrere Firmen Erfahrung im Übersetzen und Post-Editing durch Praktika und Nebenjobs sammeln können.
Wenige Wochen nach dem Masterabschluss habe ich mich bei der KNAPP AG als technische Dolmetscherin für den mehrsprachigen Kundensupport beworben, da es mich gereizt hat, in einem technischen Bereich einzutauchen und die Möglichkeit zu haben, täglich meine Arbeitssprachen einzusetzen. Täglich unterstützen wir im Communication Center die Techniker:innen im Kundensupport und dolmetschen remote über das Telefon für die Kunden. Sobald man sich aber eingearbeitet hat und etwas Erfahrung gesammelt hat, kann man ab und zu auch auf Dienstreisen im Ausland oder bei einem Besuch im Haus für Techniker:innen dolmetschen. Das Übersetzen und Post-Editing sind nur ein kleiner Bruchteil unseres Alltags, denn bei uns steht die mündliche Kommunikation deutlich im Vordergrund.
Das Studium hat mich auf diesen Job gut vorbereitet, da ich in meinem Alltag Informationen in allen Arbeitssprachen schnell auffassen und filtern muss, um sie zügig und korrekt den Techniker:innen in der Zielsprache weiterzugeben.
Text & Bild: Giada Emer