mayer.html - mayer.html

Mag. Martina Mayer, BA

---

Zur Person

• Position
  Senior Lecturer
  
  
• Am Institut tätig seit
  01.10.2012
  
  
• Schwerpunkte in der Lehre
  Translatorikausbildung Französisch > Deutsch (BA & MA)
  Translationsmanagement (MA)
  Landeskunde-/Kulturgeschichteausbildung Frankreich & Österreich (BA)
  Gender Studies im translatorischen Feld (BA)
  Sprachausbildung Französisch (BA)
  
  
• Administrative Aufgaben
  Abnahme Masterabschlussprüfungen Fachübersetzen & Literaturübersetzen
  Abnahme BA-Prüfungsprojekt Französisch
  Betreuung Bachelorarbeiten
  Gesamtkoordination Internationale Beziehungen & Mobilitäten
  Kontaktperson zur Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich/Generaldirektion Übersetzung
  Kontaktperson Firmenpartnerschaft mit LKW WALTER
  Koordination ERASMUS+ France, Outgoings & Lehre: Angers, Dijon, Lyon, Metz, Paris, Poitiers, Rennes, Strasbourg, Tours  
  Kooptiertes Mitglied der AG für sprachlichen und kulturellen Austausch am INTRAWI
  Mitglied der Arbeitsgruppe 'Projektarbeit Fachübersetzen'
  Mitglied des Arbeitskreises 'Gesamtstrategie Forschung'

• Forschungsschwerpunkte / Forschungsinteressen
  Translationsrelevante Kulturwissenschaft
  Translationsdidaktik
  Intralinguale Übersetzung
  Sprach- & Übersetzungsgeschichte Französisch
  
  Mitgliedschaften:
  Verband der Österreichischen NeuphilologInnen
  Österreichische Gesellschaft zur Erforschung des 18. Jahrhunderts
  
  Forschungszentrum Dimensionen des Literaturtransfers: Übertragung, Vermittlung, Rezeption
  Forschungszentrum KiK (Kulturen in Kontakt)
  
  Doktoratskolleg Austrian Studies der Universität Innsbruck
  
    Forschungsleistung
  
  
• Laufende Projekte
  • Dissertationsprojekt mit dem Arbeitstitel "Die Repräsentation des Konzepts Autriche in der Encyclopédie"
  • Innovative-Lehre-Projekt Translational Hydraulics in Zusammenarbeit mit Stefan Achleitner vom Arbeitsbereich Wasserbau (https://www.uibk.ac.at/rektorenteam/lehre/innovative-lehreprojekte/): Übersetzungsprojekt Hydraulic Systems unter Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  • Universitäres Übersetzungsprojekt Translational Urban Water in Zusammenarbeit mit Wolfgang Rauch und Manfred Kleidorfer vom Arbeitsbereich Umwelttechnik; in Fortführung des Projekts Translational Hydraulics und unter der Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  • Universitäres Übersetzungsprojekt Schatten und Schmied in Zusammenarbeit mit Innsbruck University Press und unter Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  • Universitäres Übersetzungsprojekt Toubab im Senegal in Zusammenarbeit mit dem Autor, Patrick Bonato

• Auszeichnungen
  2014: Nominierung für den Lehre-Plus-Preis der Universität Innsbruck
  2012: Frankreich-Preis des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck für die Diplomarbeit Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart, 2013 bei Innsbruck University Press erschienen
  
  
• Muttersprache
  Deutsch
  
  
• Unterrichtssprache
  Französisch, Deutsch