Mag. Martina Mayer, BA

Zur Person

• Position
  Senior Lecturer
  
  
• Am Institut tätig seit
  01.10.2012
  
  
• Schwerpunkte in der Lehre
  Kulturgeschichteausbildung Französisch & Deutsch als Fremdsprache (BA)
  Sprachausbildung Französisch (BA)
  Translatorikausbildung Französisch > Deutsch (BA & MA)
  
  
• Administrative Aufgaben
  Abnahme Masterabschlussprüfungen Fachübersetzen
  Abnahme BA-Prüfungsprojekt Französisch
  Betreuung Bachelorarbeiten
  Gesamtkoordination International Studieren
  Koordination ERASMUS+ Frankophonie Studierenden-/Lehrendenmobilität (Angers, Bruxelles, Lyon, Mons, Paris, Poitiers, Tours; Tartu) 
  Koordination Swiss European Mobility Programme Studierenden-/Lehrendenmobilität (Genf)
  Koordination des Erasmus-Praktikum-Programms der Französischabteilung des Institutes
  Kommissionsarbeit (aktuell Berufungskommission Translationswissenschaft Schwerpunkt Dolmetschwissenschaft)
  Mitorganisation wissenschaftliche Veranstaltungen (wissenschaftlicher Beirat)
  
  
• Forschungsschwerpunkte / Forschungsinteressen
  Translationsdidaktik
  Intralinguale Übersetzung
  Sprach- & Übersetzungsgeschichte Französisch
  Literarisches Übersetzen
  Fachkommunikation & Fachübersetzung
  Translationsrelevante Kulturwissenschaft
  
  Mitgliedschaften:
  Forschungszentrum Dimensionen des Literaturtransfers: Übertragung, Vermittlung, Rezeption
  Forschungszentrum KiK (Kulturen in Kontakt)
  Innsbrucker Linguistischer Arbeitskreis
  Kolloquium Mehrsprachigkeit
  
  
    Forschungsleistung
  
  
• Laufende Projekte
  • Innovative-Lehre-Projekt "Translational Hydraulics" in Zusammenarbeit mit Stefan Achleitner vom Arbeitsbereich Wasserbau (https://www.uibk.ac.at/rektorenteam/lehre/innovative-lehreprojekte/) anhand des Übersetzungsprojekts "Hydraulic Systems" unter Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  • Universitäres Übersetzungsprojekt "Translational Urban Water" in Zusammenarbeit mit Wolfgang Rauch und Manfred Kleidorfer vom Arbeitsbereich Umwelttechnik; in Fortführung des Projekts "Translational Hydraulics" und unter der Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  • Universitäres Übersetzungsprojekt "Kibidoué: unter dem Baum der Weisheit" (Arbeitstitel) in Zusammenarbeit mit Innsbruck University Press und unter Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  • Dissertationsprojekt mit dem Arbeitstitel "Mehr als Übersetzen. Ein didaktischer Ansatz zur frühen Professionalisierung von Studierenden im Bachelorstudium Translationswissenschaft", Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck
  • Masterarbeitsprojekt mit dem Arbeitstitel „Kulinarisches im Übersetzungsvergleich: die Übersetzung von Humor am Beispiel von Bachtins Reihe des Essens und des Trinkens bei Rabelais", Innsbrucker Vergleichende Literaturwissenschaft
  
  
• Auszeichnungen
  2014: Nominierung für den Lehre-Plus-Preis der Universität Innsbruck
  2012: Frankreich-Preis des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck für die Diplomarbeit Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart, 2013 bei Innsbruck University Press erschienen
  
  
• Muttersprache
  Deutsch
  
  
• Unterrichtssprache
  Französisch, Deutsch