mayer.html - mayer.html

Mag. Martina Mayer, BA

---

Zur Person

• Position
  Senior Lecturer
  
  
• Am Institut tätig seit
  01.10.2012
  
  
• Schwerpunkte in der Lehre
  Translatorikausbildung Französisch > Deutsch (BA & MA)
  Kulturgeschichteausbildung Frankreich & Österreich (BA)
  Sprachausbildung Französisch (BA)
  
  
• Administrative Aufgaben
  Abnahme Masterabschlussprüfungen Fachübersetzen
  Abnahme BA-Prüfungsprojekt Französisch
  Betreuung Bachelorarbeiten
  Gesamtkoordination Internationale Beziehungen & Mobilitäten
  Koordination ERASMUS+ Frankophonie Studierenden-/Lehrendenmobilität: Angers, Bruxelles, (Liège,) Lyon, Metz, Mons, Paris, Poitiers, Tours 
  Koordination Swiss European Mobility Programme Studierenden-/Lehrendenmobilität (Genf)
  Koordination des Praktikumsprogramms der Französischabteilung des Institutes, tutrice de stage
  Kooptiertes Mitglied der AG für sprachlichen und kulturellen Austausch am INTRAWI
  Mitglied der Arbeitsgruppe zum maschinellen Übersetzen
  Mitglied des Arbeitskreises "Zukunftsvision Forschung"

• Forschungsschwerpunkte / Forschungsinteressen
  Translationsrelevante Kulturwissenschaft
  Translationsdidaktik
  Intralinguale Übersetzung
  Sprach- & Übersetzungsgeschichte Französisch
  Literarisches Übersetzen
  Fachkommunikation & Fachübersetzung
  
  Mitgliedschaften:
  Verband der Österreichischen Neuphilologen
  Österreichische Gesellschaft zur Erforschung des 18. Jahrhunderts
  
  Forschungszentrum Dimensionen des Literaturtransfers: Übertragung, Vermittlung, Rezeption
  Forschungszentrum KiK (Kulturen in Kontakt)
  
  Doktoratskolleg Austrian Studies der Universität Innsbruck
  
    Forschungsleistung
  
  
• Laufende Projekte
  • Dissertationsprojekt mit dem Arbeitstitel "Die Repräsentation Österreichs in der Encyclopédie"
  • Innovative-Lehre-Projekt "Translational Hydraulics" in Zusammenarbeit mit Stefan Achleitner vom Arbeitsbereich Wasserbau (https://www.uibk.ac.at/rektorenteam/lehre/innovative-lehreprojekte/): Übersetzungsprojekt "Hydraulic Systems" unter Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  • Universitäres Übersetzungsprojekt "Translational Urban Water" in Zusammenarbeit mit Wolfgang Rauch und Manfred Kleidorfer vom Arbeitsbereich Umwelttechnik; in Fortführung des Projekts "Translational Hydraulics" und unter der Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  • Universitäres Übersetzungsprojekt "Schatten und Schmied" in Zusammenarbeit mit Innsbruck University Press und unter Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  
  

• Auszeichnungen
  2014: Nominierung für den Lehre-Plus-Preis der Universität Innsbruck
  2012: Frankreich-Preis des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck für die Diplomarbeit Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart, 2013 bei Innsbruck University Press erschienen
  
  
• Muttersprache
  Deutsch
  
  
• Unterrichtssprache
  Französisch, Deutsch