Institut für Translationswissenschaft

giacomini.html - giacomini.html

 

Univ.-Prof. Dr. habil. Laura Giacomini

---

Zur Person

• Position
  Univ.-Prof. Dr. habil.
  
  
• Muttersprache
  Italienisch
  
  
• Unterrichtssprachen
  Deutsch, Englisch, Italienisch
  
  
• Forschungsschwerpunkte / Forschungsinteressen
  • Elektronische (Fach-)Lexikografie
  • Übersetzungswissenschaft
  • (Fach-)Phraseologie
  • Terminologie / Fachkommunikation
  • Sprachtechnologie
  • Korpuslinguistik
  • Datenmodellierung / Wissensrepräsentation
  
  
• Schwerpunkte in der Lehre
  • Translationstechnologie und translationsrelevante Sprachtechnologien
  • Lexikografie
  • Translationswissenschaft
  • Fachkommunikation
  • Forschungsmethoden
  • (Evaluierung von) Neural Machine Translation
  
  
• Laufende Projekte
  PhraseBase Projekt zur mehrsprachigen elektronischen Lernerlexikographie des Deutschen, Englischen und Italienischen nach phraseologischen und kognitivistischen Prinzipien (s. Links zu der mit PhraseBase verbundenen PhrasaLex-Workshop-Reihe unter “Externe Seiten”).
  Mitherausgeberin eines Bandes zu lexikogrammatischen Ansätzen in Lexikologie und Lexikographie (geplant 2023)
  
  
• Aktuelle Funktionen
  • Mitglied der Curriculum-Kommission in EMLex (Europäischer Master für Lexikographie)
  • Lexicographica (De Gruyter) International Annual for Lexicography (Editorial Board)
  • SKASE Journal of Translation & Interpretation (Editor)
  
  
• Externe Seiten
    Phrasalex I (2019): https://www.sensepatterndictionaries.net/
    PhrasaLex II (2021): https://www.uni-hildesheim.de/fb3/institute/iwist/veranstaltungen/phrasalex-ii/
    ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Laura-Giacomini-2