autelli.html - autelli.html

 

Mag. Dr. Erica AUTELLI

---

 Zur Person

• Position
  Senior Lecturer, seit Oktober 2020 Senior PostDoc-Forscherin am Institut für Translationswissenschaft und am Institut für Romanistik und GEPHRAS- und GEPHRAS2-Projektleiterin
  
  
• Am Institut für Translationswissenschaft tätig seit
  01.03.2016
  
  
• Muttersprache
  Italienisch
  
  
• Unterrichtssprachen
  Italienisch, Deutsch, Englisch
  
  
• Schwerpunkte in der Lehre
  Sprachbeherrschung: Italienisch als L2 (kontrastiver Unterricht)
  Übersetzen D-I und I-D (inkl. Fachübersetzen)
  italienische Linguistik
  
  
• Forschungsinteressen
  Dialektologie, Variätetenlinguistik, kontrastive Linguistik, Phraseologie und Kollokationen,
  Lexikographie und Phraseographie, Terminologie, Interjektionen, Translatologie, Didaktik des Fremdsprachunterrichts
    Forschungsleistungsdokumentation
  
  
• Laufende Projekte
  
• Seit Juli 2020: GEPHRAS2: The D-Z of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms), gefördert vom Austria Science Fund FWF (P 33303-G) 
• Seit August 2018: GEPHRAS: The ABC of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms), gefördert vom Austria Science Fund FWF (P31321) 
• Publikation der Dissertation Il Genovese Poetico attraverso i Secoli
• Publikationen im Bereich von drei wissenschaftlichen Projekten:
    http://www.leko-project.org/
    http://www.kollokation.at/
     http://romanistik-gephras.uibk.ac.at/
• Administrative Aufgaben
• Koordinatorin und wissenschaftliche Verantwortliche des Forschungsprojekts GEPHRAS
• Mitglied der AG zum DeepL-Lehreprojekt
• Mitglied der AG zum BA-Prüfungsprojekt        
• Vertreterin der Universität Innsbruck im Wissenschaftlichen Beirat für die Reform der Zweisprachigkeitsprüfung in Bozen
• Mit-/Organisation wissenschaftlicher Veranstaltungen      
• Mit-/Organisation der SNE und des OTs                
• Mitglied einer Habilitationskommission              
• Weiterentwicklung des Lehrplans für Italienisch          
• Abnahme von kommissionellen Prüfungen          
• Abnahme von Erasmusgesprächen
• Ersatzmitglied des Institutsbeirats, Institut für Romanistik                                                                                                                              
• Andere Aufgaben
• Abnahme BA-Prüfungsprojekt Italienisch  
• Abnahme Masterabschlussprüfungen Fachübersetzen (D-I, I-D) 
• Betreuung Bachelorarbeiten    
• Betreuung Masterarbeiten
                                                                 
•  Auszeichnungen
  
  • Okt 2009 – März 2017 Doktoratsstudium Sprach- und Medienwissenschaft (Studienzweig: Italienisch) an der Universität Innsbruck, abgeschlossen mit „Sehr gut“ (Notendurchschnitt 1,00). Die Dissertation wurde mit „Sehr gut“ beurteilt. (Dissertation: Il Genovese Poetico attraverso i Secoli, betreut von Univ.-Prof. Mag. Dr. Paul Danler und Univ.-Prof. Dr. Heidi Siller-Runggaldier)
  • 2004 – 2009 Studium der Fächer Englisch und Italienisch auf Lehramt an der Universität Innsbruck, abgeschlossen mit Auszeichnung
  • Sep 2009 – Juli 2010 Unterrichtspraktikum für die Schulfächer Englisch und Italienisch an der Handelsakademie Innsbruck, abgeschlossen mit Auszeichnung
    
    
  • Nov 2018 Lehrepreis Lehreplus! Digitale Medien 2018
  • Nov 2018 Lehrepreis Lehreplus! Studierende 2018
  • Juni 2018 Bewilligung des FWF-Projektes GEPHRAS: Das ABC genuesischer und italienischer Phraseme (Bewilligungssumme 134.487,67 Euro)
  • Apr 2018 Aufnahme in das Mentoring-Programm 2018/2019 (für die Karriere stehender Wissenschaftlerinnen) seitens des Rektorats der Universität Innsbruck
  • Dez 2017 Preis Uberto Rivarola für die Dissertation im Bereich des „Premio Ciävai 2017“ seitens der Società Culturale O Castello von Chiavari (Genua)
  • Mai 2017 Druckkostenzuschuss für österreichische Dissertationen des Vizerektorats für Forschung der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck 
    
  • März 2017 Nominierung seitens der Landesregierung aus Bozen als Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats für die Reform der Zweisprachigkeitsprüfung in Bozen
  • Feb 2017 Nominierung seitens des Rektors der Universität Innsbruck Tilmann Märk als Vertreterin der Universität Innsbruck im Wissenschaftlichen Beirat für die Reform der Zweisprachigkeitsprüfung in Bozen
  • Sep 2014 Förderbeitrag seitens des Frankreich-Schwerpunktes der Universität Innsbruck für den Vortrag in Paris "The Italian-German Collocations Dictionary «Kollokationen Italienisch-Deutsch»: its structure, innovative aspects and possible application methods in class"
  • Nov 2013 Förderbeitrag seitens des Vizerektorats für Forschung der Universität Innsbruck aus dem „Sonderbudget Hypo“ für die Publikation des Wörterbuchs „Kollokationen Italienisch-Deutsch“ (Veröffentlichung / Druckkosten) (gemeinsam mit Christine Konecny)
  • Okt 2012 Förderung seitens der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol (Abteilung Bildungsförderung, Universität und Forschung) für das Forschungsprojekt „LeKo – Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext. Authentische Sprachdaten für die Erarbeitung didaktischer Materialien zur italienischen Wortkombinatorik für deutschsprachige L2-Lerner.“ (gemeinsam mit Christine Konecny)
  • Nov 2012 Studienförderpreis aus der „Richard und Emmy Bahr-Stiftung in Schaffhausen 2012“ (für die Dissertation)
  • Juli – Dez 2012 Doktoratsstipendium NEU aus der Nachwuchsförderung der Universität Innsbruck 2012 seitens des Vizerektorats für Forschung der Universität Innsbruck
  • Dez 2011 Würdigungspreis für die Arbeit an der Dissertation zum Genuesischen im Rahmen der Verleihung des „Premio Ciävai 2011“ in Chiavari, Genua
  • Juli 2011 – Juni 2012 Doktoratsstipendium aus der Nachwuchsförderung 2011 seitens des Vizerektorats für Forschung der Universität Innsbruck
  • Aug 2010 Stipendium zur Unterstützung der Nachwuchsförderung an der Universität Innsbruck seitens des Italienzentrums
  • Nov 2010 Förderungsstipendium seitens der Universitätsstudienleitung (Vizerektorat für Lehre) der Universität Innsbruck
  • Sep 2007 – Feb 2009 Erasmus-Stipendium seitens des Instituts für Anglistik der Universität Innsbruck