Institut für Translationswissenschaft

agnetta.html - agnetta.html

Ass.-Prof. Dr. Marco AGNETTA

---

Zur Person

• Position
  Laufbahnstelle (Postdoc, Assistenzprofessur)
  
  
• Muttersprache
  Deutsch, Italienisch
  
  
• Sprachen / Unterrichtssprachen
  Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch
  
  
• Forschungsschwerpunkte / Forschungsinteressen
  • Semiotik der Übersetzung I: Polysemiotizität/Multimodalität und Übersetzung (v. a. Opern, Fernsehserien)
  • Semiotik der Übersetzung II: Intersemiotisches Übersetzen
  • Morphologie: Modifikationssuffixe (Diminutiva, Augmentativa und Apreziativa) in Linguistik und Translatologie
  • Metaphern in Linguistik und Translation
  • Übersetzungshermeneutik und translatorische Kreativität
  • Rhythmuskonzepte in Sprache, Translation und Translationswissenschaft
  • Open Access in den Geisteswissenschaften
  • Sprach- und translationswissenschaftliches Arbeiten
  
  
• Schwerpunkte in der Lehre
  Audiovisuelle Translation, Serienformate im interkulturellen Transfer
  
  
• Administrative Aufgaben
  Koordination ERASMUS+ Italien; Outgoings & Lehrende: Cagliari, Forlì (Bologna), Mailand, Perugia, Rom, Triest
  
  
• Laufende Projekte
  Audiovisuelle Translation und Fernsehserialität
  
  
• Mitgliedschaften
  Romanistenverband
  Frankoromanistenverband
  International Association for Word and Music Studies (WMA)
  EST: European Society for Translation Studies
  
  
• Auszeichnungen
  Förderpreis der Universitätsgesellschaft des Saarlandes für die beste Promotion 2019