16:00-19:00

Anmeldung im Tagungsbüro (SR 7, Institut für Translationswissenschaft, Herzog-Siegmund-Ufer 15)

16:00-19:00

ab 19:00

Get Together: Posidonas – Der Grieche (Innrain 38; 3G-Regel: geimpft, getestet oder genesen)

ab 19:00

Veranstaltungsort: SR2 // Link; Code: hTyv96

10:45-11:00

Eröffnung: Assoz. Prof. Alena Petrova (Institutsleiterin) & Univ.-Prof. i. R. Dr. Lew Zybatow (Gründervater der TRANSLATA)

10:45-11:00

11:05-11:25

Begrüßungsreden:

Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Streicher (Vizerektor für Infrastruktur)

Univ.-Prof. Sebastian Donat (Dekan der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät

11:05-11:25

11:25-11:40

Hinweise des Organisationskomitees: Assoz. Prof. Dr. Alena Petrova / Ass. Prof. Aleksandar Trklja

11:25-11:40

11:40-12:20

Plenarvortrag (Bereich „TraWi & Linguistik“): Prof. Dr. Michael Schreiber (Mainz/Germersheim): „Zur Rolle von Sprachvergleich und Übersetzung in den interlanguage studies“

11:40-12:20

Mittagspause (12:20-14:00)

Sektion 1  (Mayer)

SR 1 // Link

Sektion 2 (Trklja)

SR3 // Link; Code: 554616

Sektion 5 (Schmidhofer)

SR2 // Link; Code: EbUS4j

Sektion 7 (Chamson)

SR6 // Link

14:00-14:30

Gautier: Korpora, Kombinatorik, Übersetzungssegmente… statt Terminologie? Zum neuen Stellenwert von Termini und Terminologie im Sprachtechnologie-Zeitalter am Beispiel von Finanzübersetzung (FR/DE/NL)

Yakovenko: Cognitive Variation in Source and Target Texts 

Mushchinina: Translation und Sprachmittlung in der Fremdsprachendidaktik

Farhadi: Perspectives in Translation Training: A Meta-Analysis of Eighteen Major Translation and Interpreting Journals (2000-2020)

14:00-14:30

14:30-15:00

Veselá: La terminologie de l’économie créative face aux anglicismes

Carreira: Die Zukunft des Übersetzens ist kreativ: A Survey-Based Economic Characterization of Transcreation as a Service

Pagano/Ebner/Seidl: Emotionsfokussierte Translations- und Sprachdidaktik aus Lehrenden- und Studierendenperspektive

Castellano Martínez/Rodríguez-Tapia: La Traductología como materia en el grado de Traducción e Interpretación de la Universidad española: estudio a partir de contenidos, bibliografías y resultados

14:30-15:00

15:00-15:30

Liang: Syntactic and Typological Properties of Translational Language: A Comparative Analysis of Translated Academic texts

Cosma: Fare le parole era un’imperfezione del cuore (Making words was an imperfection of the heart) 

Gaballo: Translation-oriented content-driven language teaching and learning

Bautista Becerro/Recio Ariza: Medical-pharmaceutical translation in Translation and Interpreting degrees in Spanish universities (the presentation will be given in Spanish!)

15:00-15:30

Kaffeepause (15:30-16:00)

Sektion 1 (Agnetta)

SR1 // Link; Code: 551343

Sektion 2 (Trklja)

SR3 // Link; Code: 469266

Sektion 4 (Mayer)

SR2 (Ausnahme!) // Link

Sektion 7 (Schmidhofer)

SR6 // Link; Code: EbUS4j

 16:00-16:30

Walsh: Netflix Culture and Domain Loss” - is English becoming a cultural lingua franca for Translation students?

Ghaly: Studying errors in translation: A step into achieving high-quality translations

Ramírez Almansa: La terminología vitivinícola y sus características: estudio contrastivo DE-ES

Seidl-Péch: Projektbasierte Entwicklung der terminologischen Kompetenz in der Übersetzerausbildung

16:00-16:30

 16:30-17:00

Chen: Taboo Language in Non-professional Subtitling in China: A Case Study of Bilibili.com

Hrytsiv: Linguo-Cognitive Approach to Translated Text Analysis: a study of emotion in 'Lincoln in the Bardo' 

Demaecker: Cognitive translation of conceptual wine tasting metaphors

Hegrenæs Förster/Simonnæs/Sandvei/Roald: Zur Didaktik des Rechtsübersetzens – Ein Erfahrungsbericht über das Curriculum in einem Online Masterkurs in Rechtsübersetzen 

16:30-17:00

 17:00-17:30

Sasso: Subtitling and Blending Cultural Minorities in Maïna 

Moreno Paz: Translating Spanish cultural references to the English market: the case of wine websites 

Kučiš: TransLaw – ein innovatives translatorisches Curriculum an der Universität Maribor: Mehrsprachige und transkulturelle Kommunikation in Strafverfahren 

17:00-17:30

ab 18:30

Konferenzdinner: Glorious Bastards (Egger-Lienz-Str. 118; 3G-Regel: geimpft, getestet oder genesen)

ab 18:30

10:00-10:40

Plenarvortrag (Bereich „TraWi & Kognition“): Prof. Dr. Hansen-Schirra (Mainz/Germersheim): „Ich sehe was, was du nicht siehst…

Translationsprozessforschung trifft Übersetzungsrevision“  (Ort: SR 2 // Link; Code: 576883)

10:00-10:40

Kaffeepause (10:45-11:15)

Sektion 1 (Agnetta)

SR1 // Link Code: 126976

Sektion 3 (Sandrini)

SR5/PC // Link

Sektion 4 (Petrova)

SR3 // Link; Code: hTyv96

Sektion 5 (Walter)

SR2 // Link

 11:15-11:45

López García-Molins: El traductor como creador de normas

Musacchio/Quinci: Developing and Assessing Thematic Competence in Specialised Translation: Focus on LSP Phraseology

Lyapova Filipova: Hybride Autorschaft in Zeiten der interkulturellen Literatur oder: Warum Sharon Dodua Otoos Adas Raum als postkoloniale und feministische Re-Lektüre von Nabokovs Ada or Ardor gelesen werden kann und sollte.

Cerezo Herrero/Koletnik/Schmidhofer: A Framework for Teaching Additional Languages in TI Programmes

11:15-11:45

11:45-12:15

Assenzi: Italienische komitative Gerundio-Adjunkte in deutscher Übersetzung - diachron 

Renna: Bridging the multimodal gap with technology: software experimentation in corpus-based audiovisual translation

Kaloh Vid: Paratexts in English Re-Translations of M. Bulgakov's Short Fiction: Embedding the Translation in the Target Culture.

Colman/Segers/Verplaetse: The PIE method (Preselected Items Evaluation): an innovative approach to translation evaluation in translator training

11:45-12:15

12:15-12:45

Henkel: The past perfect/plus-que-parfait in English/French Translation 

Varga: Vom Nebenprodukt zum kommerziellen Produkt: Übersetzungsdaten gestern und heute

Song: Hybridity and Singularity: A Study of Hong Kong’s Neon Signs from the Perspective of Multimodal Translation

Akbari/Shahnazari: Evaluating Items’ Difficulty in Translation Multiple-Choice Items: The Case of Rasch Analysis 

12:15-12:45

Mittagspause (12:45-14:30)

Sektion 1 (Petrova)

SR1 // Link; Code: hTyv96

Sektion 3/6 (Sandrini)

SR5/PC // Link

Sektion 4 (Walter)

SR3 // Link

Sektion 5 (Schmidhofer)

SR2 // Link; Code: EbUS4j

14:30-15:00

Anosova: Difficulties of interpreting culture specific vocabulary from Russian to English

Menzel/Przybyl/Lapshinova-Koltunski: EPIC-UdS - ein mehrsprachiges Korpus als Grundlage für die korpusbasierte Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaft

Bianchi: Translating science fiction as resistance: SF magazines using translation to challenge the cultural and political status quo in 1970s Italy.

Balbuena Torezano: El proyecto "Terminology without Borders" y el papel de los estudiantes para la adquisición de léxico especializado: migraciones y terrorismo global, agroalimentación y oncología y cuidados paliativos

14:30-15:00

15:00-15:30

Andrazashvili/Basilaia: Идиолект автора и возможностъ инвариантности при переводе

Fantinuoli: ABM-SCI: the Artificial Boothmate for the Interpreting Classroom and Research

Lippert: Die Übersetzung von Doris Dörrie, Die Welt auf dem Teller (Diogenes 2020), im Online-Seminar

Torijano Pérez/Recio Ariza: Herramientas, recursos y estrategias para la enseñanza de la fraseología y la gramática para traducción e interpretación desde el enfoque cognitivo 

15:00-15:30

15:30-16:00

Kajzer-Wietrzny/Grabowski: Formulaic language in written constrained communication: the case of bigram variation

De Camillis: Tools for non-professional translating: current status and outlook for South Tyrol’s public employees

Mushchinina: Japanische Hokkus: Ihre Übersetzung ins Russische und eine weitere Entwicklung der Gattung

Rodríguez-Faneca: Competencia instrumental, nuevas tecnologías y documentación en el aula de traducción: bases teóricas y metodológicas para el trabajo con corpus

15:30-16:00

Kaffeepause (16:00-16:30)

Sektion 7 (Schmidhofer)

SR6 // Link; Code: EbUS4j

Sektion 6 (Cioglia)

SR5/PC // Link; Code: TdJu6s

Sektion 4 (Chamson)

SR3 // Link

Sektion 5 (Mayer)

SR2 // Link

16:30-17:00

Piovesan: Der Stellenanzeigen-Autorenschaft auf die Finger schauen: Eine Untersuchung des Übersetzungs-Arbeitsmarkts in Österreich und Deutschland

Secchi: Hacia la mejora de las competencias lingüísticas en español y el desarrollo de las habilidades mnemónicas e interpretativas en estudiantes de interpretación

Serban: Personhood and the translation of sacred texts by women: Theology, culture, cooperation 

Agnetta: Neuer Wein in alten Schläuchen? Zum Potenzial der stylistique comparée für den Versionenvergleich in den Audiovisual Translation Studies

16:30-17:00

17:00-17:30

Montes Sánchez: La seguridad ciudadana en el aula de traducción: una propuesta didáctica basada en el trabajo colaborativo (EN-ES)

Götz: Lessons for interpreter training from empirical research: A case study of connective use in simultaneous interpreting

Hassanein: On the translatability of ancillary antonyms in the Qur’an: A lexicosyntactic approach

Petrova: Entwurf eines Kompetenzmodells für den MA-Studiengang Literatur- und Filmübersetzen

17:00-17:30

ab 18:00

Runder Tisch zur Übersetzerausbildung im 21. Jahrhundert (Moderation: Dr. Astrid Schmidhofer) (Ort: SR 2 // Link; Code: EbUS4j)

ab 18:00

10:15-10:55

Plenarvortrag (Bereich „TraWi & Technologie“): Ass. Prof. Dr. Joss Moorkens (SALIS Dublin): “Automation and Sustainable Work in Translation” (Ort: SR 2 // Link )

10:15-10:55

Kaffeepause (11:00-11:30)

Sektion 7 (Schmidhofer)

SR6 // Link; Code: EbUS4j

Sektion 6 (Cioglia)

SR5/PC // Link; Code: TdJu6s

Sektion 5 (Koletnik)

SR2 // Link

11:30-12:00

Gonzalez Rodriguez: Intérpretes de escuchas telefónicas: Apuntes para dos hipótesis de formación específica

Konzett: Von der Konservierung der Umwelt, der Wirtschaftskrisis und dem Unvertrauen: Interferenzen beim Simultandolmetschen vom Spanischen ins Deutsche aus (psycho)linguistischer und dolmetschprozessorientierter Perspektive

Angelone: The place of augmented translation and adaptive expertise in translation competence models

11:30-12:00

12:00-12:30

Spinolo: La enfermera le pide amablemente...: distancia y colaboración en la interpretación dialógica por videoconferencia de ámbito sanitario

Bayón Cenitagoya/Vitalaru: Terminology in prison settings: comparison and analysis for translators

Lesznyák/Sermann/Bakti: Assessing knowledge about translation Revisiting PACTE’s questionnaire about declarative knowledge of translation

12:00-12:30

12:30-13:00

Vitalaru/Bayón Cenitagoya: Community interpreting in Spain and the COVID pandemic. What did we do and where do we stand?  

Schulz: Entwicklung eines Kompetenzmodells für das Dolmetschen in Leichte Sprache 

Saridaki: Participants in the translator training process: an analysis of trainee and trainer profile at the design stage of translation programmes

  12:30-13:00

 Kaffeepause (13:00-13:30)

13:30-14:30

Podiumsdiskussion und Abschluss der Konferenz (Ort: SR 2 // Link; Code: hTyv96)

inkl. Schlusswort an die Konferenzteilnehmer*innen: Bettina Schreibmaier-Clasen (UNIVERSITAS Austria)

13:30-14:30

15:30-17:30

Stadtführung durch Innsbruck (auf Deutsch/Englisch)

15:30-17:30

    Sektion 1

Translationswissenschaft & Linguistik (SR 1)

Sektion 5

Translationswissenschaft & Didaktik (SR 2)

    Sektion 2

Translationswissenschaft & Kognition (SR 3)

Sektion 6

Dolmetschen – Berufspraxis und Didaktik (SR 5/PC)

    Sektion 3

Translationswissenschaft & Technologie (SR 5/PC)

Sektion 7

Translationsmarkt und Translationspraxis – neue Entwicklungen und Konsequenzen für die Ausbildung (SR 6)

    Sektion 4

Translationswissenschaft & Kulturwissenschaft (SR3)

Uhrzeit / Time

20.09.2021

Uhrzeit / Time

10:45- 12:20

https://zoom.us/j/95500775907?pwd=ZWxkQlFZTmpMdGtZdlAxQndQem5sZz09

Code: hTyv96

10:45 -12:20

Mittagspause / Lunch Break (12:20-14:00)

14:00-15:30

Sektion 1  (Mayer)

SR 1 //

https://webconference.uibk.ac.at/b/mar-xpt-u2g-fut

Sektion 2 (Trklja)

SR3 //

https://webconference.uibk.ac.at/b/ale-67u-jhf-kcj

Code: 554616

Sektion 5 (Schmidhofer)

SR2 //

https://us02web.zoom.us/j/4359051633?pwd=bXdPWVY0L3JOM3I4MHlqZVhQZXpSdz09

Code: EbUS4j

Sektion 7 (Chamson)

SR6 //

https://webconference.uibk.ac.at/b/emi-7vy-nqw-g6z

14:00-15:30

Kaffeepause / Coffee Break (15:30-16:00)

16:00-17:30

Sektion 1 (Agnetta)

SR1 //

https://zoom.us/j/98973752652

Code: 551343

Sektion 2 (Trklja)

SR3 //

https://webconference.uibk.ac.at/b/ale-dby-9ba-jbl

Code: 469266

Sektion 4 (Mayer)

SR2 (Ausnahme!) //

https://webconference.uibk.ac.at/b/mar-xpt-u2g-fut

Sektion 7 (Schmidhofer)

SR6 //

https://us02web.zoom.us/j/4359051633?pwd=bXdPWVY0L3JOM3I4MHlqZVhQZXpSdz09

Code: EbUS4j

16:00-17:30

Uhrzeit / Time

21.09.2021

Uhrzeit / Time

10:00-10:40

https://webconference.uibk.ac.at/b/ale-qyd-nfd-ygy

Code: 576883

10:00-10:40

Kaffeepause / Coffee Break (10:45-11:15)

11:15-12:45

Sektion 1 (Agnetta)

SR1 //

https://zoom.us/j/95253059152

Code: 126976

Sektion 3 (Sandrini)

SR5/PC //

https://webconference.uibk.ac.at/b/pet-vtm-jja-pbb

Sektion 4 (Petrova)

SR3 //

https://zoom.us/j/95500775907?pwd=ZWxkQlFZTmpMdGtZdlAxQndQem5sZz09

Code: hTyv96

Sektion 5 (Walter)

SR2 //

https://webconference.uibk.ac.at/b/kat-oxu-amo-b3w

11:15-12:45

Mittagspause / Lunch Break (12:45-14:30)

14:30-16:00

Sektion 1 (Petrova)

SR1 //

https://zoom.us/j/95500775907?pwd=ZWxkQlFZTmpMdGtZdlAxQndQem5sZz09

Code: hTyv96

Sektion 3/6 (Sandrini)

SR5/PC //

 https://webconference.uibk.ac.at/b/pet-tks-fed-enn

Sektion 4 (Walter)

SR3 //

 https://webconference.uibk.ac.at/b/kat-oxu-amo-b3w

Sektion 5 (Schmidhofer)

SR2 //

 https://us02web.zoom.us/j/4359051633?pwd=bXdPWVY0L3JOM3I4MHlqZVhQZXpSdz09;

Code: EbUS4j

14:30-16:00

Kaffeepause / Coffee Break (16:00-16:30)

16:30-17:00

Sektion 7 (Schmidhofer)

SR6 //

 https://us02web.zoom.us/j/4359051633?pwd=bXdPWVY0L3JOM3I4MHlqZVhQZXpSdz09

Code: EbUS4j

Sektion 6 (Cioglia)

SR5/PC //

 https://zoom.us/j/92943815677?pwd=aWJLSk41bmhDdGhwMHZQVUR1UE42Zz09

Code: TdJu6s

Sektion 4 (Chamson)

SR3 //

 https://webconference.uibk.ac.at/b/emi-o9k-du9-boy

Sektion 5 (Mayer)

SR2 //

 https://webconference.uibk.ac.at/b/mar-xpt-u2g-fut

16:30-17:00

Uhrzeit / Time

Mittwoch, 22.09.2021

Uhrzeit / Time

10:15-10:55

https://webconference.uibk.ac.at/b/pet-xxu-ljv-sx0

10:15-10:55

Kaffeepause / Coffee Break (11:00-11:30)

11:30-13:00

Sektion 7 (Schmidhofer)

SR6 //

https://us02web.zoom.us/j/4359051633?pwd=bXdPWVY0L3JOM3I4MHlqZVhQZXpSdz09

Code: EbUS4j

Sektion 6 (Cioglia)

SR5/PC //

https://zoom.us/j/92943815677?pwd=aWJLSk41bmhDdGhwMHZQVUR1UE42Zz09

Code: TdJu6s

Sektion 5 (Koletnik)

SR2 // Link

https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3aKbxEngQqIACP9uO6t5L6JgtRock7ssaVmmfkg7hgQm81%40thread.tacv2/1632153310832?context=%7b%22Tid%22%3a%228ef1464e-28b6-449d-95be-e669ee3d08ac%22%2c%22Oid%22%3a%224770edcb-cf2f-4d55-a2e2-80280d820290%22%7d

11:30-13:00

 Kaffeepause / Coffee Break (13:00-13:30)

13:30-14:30

https://zoom.us/j/95500775907?pwd=ZWxkQlFZTmpMdGtZdlAxQndQem5sZz09

 Code: hTyv96

13:30-14:30