Einführung in das spanische Recht und die spanische Rechtssprache

Introducción al Derecho español y al español jurídico

 

Universität Innsbruck Sommersemester 2017

 

 

Dr. Belén Bermejo López SANTIAGO DE COMPOSTELA

Spanien

 

Deutsch

Methoden, Lernergebnis, Ziele und Inhalte

 

Das Wahlfach “Einführung in das spanische Recht und die spanische Rechtssprache” ist darauf ausgerichtet, einen Überblick über das spanische Rechtssystem und seine wichtigste Konzepte und Institutionen sowie den Studierenden eine Einführung in die spanischen Rechtssprache und ihrer spezifischen Terminologie zu bieten. Ziel des Faches ist es gegebenenfalls, dass die Studierenden die wichtigsten Begriffe und Ausdrücke der spanischen Rechtssprache erlernen mit dem Ziel verschiedene juristische Texte wie z.B. Gesetze, Urteile oder Aufsätze lesen und verstehen zu können.

 

Das Fach ist für Studierende geeignet, welche beabsichtigen, im Rahmen des Erasmus-Programms einige Studiensemester ihres Jus-Studiums in Spanien Jus zu absolvieren oder welche ein Praktikum in Spanien machen möchten oder sich im Rahmen ihrer Forschungen im Bereich des spanischen Rechtes spezialisieren möchten oder für Studierende der Romanistik die sich für Rechtssysteme interesieren.

 

Dazu werden verschiedene Aspekten des spanischen Rechtes berücksichtigt: die Rechtsquellen; die wichtigsten Institutionen des Öffentlichen Rechtes: die spanische Verfassung von 1978 (Geschichtliche Entwicklung, Struktur, die Gewaltenteilung in der Verfassung, Staatstruktur und die Gebietskörperschaften, Estado, Comunidades Autónomas und Entes locales), Verwaltung und die Verwaltungsakte; Einführung in die Organisation des spanischen Rechtsprechung und in das spanischen Prozessrecht; Ansatz auf andere Rechtsgebiete.

 

Die Lehrveranstaltung wird auf Spanish (und Teilweise auch auf Deutsch) abgehalten, Spanisch-Grundkenntnisse sind wünschenswert. Es werden sowohl theoretische als auch praktische Inhalte erarbeitet: Lösung von Fällen, Übungen in schriftlicher und mündlicher Rechtssprache, insbesondere durch das Lesen und Übersetzen verschiedener juristischer Texte.

 

Die Evaluierung wird in Form einer schriftlichen Prüfung am Ende des Kurses mit theoretischen und praktischen Fragen aus dem Inhalt des Programms durchgeführt. Eine regelmässige Anwesenheit und aktive Mitarbeit bei den Übungen in der Lehrveranstaltung wird massgeblich berücksichtigt.

 

 

Literatur und Lehrbücher

 

In diesem Kurs wird kein bestimmtes Handbuch folgen. Die folgenden Arbeiten werden nach wie vor für Konsultationen empfohlen:

 

-MERCHÁN ÁLVAREZ, A., Las épocas del Derecho Español, ed. Tiran lo Blanch, Valencia 2000.

-LATORRE A., Introducción al Derecho, ed. Ariel, Barcelona 2014.

-MORODO R., La Transición Política, ed. Tecnos. Madrid 2004.

-GARCÍA DE ENTERRÍA E.-FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ T.R., Curso de Derecho Administrativo, I y II, ed. Thomson-Aranzadi, Cizur Menor, última edición.

-PARADA VÁZQUEZ R., Derecho Administrativo I, Parte General y II, Organización y empleo público, ed. Marcial Pons, Madrid, última edición.

-COSCULLUELA MONTANER L., Manual de Derecho administrativo, Tomo I, ed. Thomson-Aranzadi, Cizur Menor, última edición.

-GARCÍA RUBIO Mª P., Introducción al derecho civil, colección Manuales Básicos, Cálamo producciones editoriales, 2002.

-VV. AA. (coord. CAPILLA RONCERO F.), Elementos de Derecho Civil (relaciones laborales), ed. Tirant lo Blanch, Valencia, última edición.

-GIMENO SENDRA V., Introducción al Derecho procesal, Colex, Madrid, última edición.

-JOSÉ GARBERÍ LLOBREGAT, Introducción al nuevo proceso civil, Tirant lo Blanch, Valencia ,última edición.

-NIETO A., La nueva organización del desgobierno, ed. Ariel, Barcelona 1998.

 

 

Gesetze

 

-Constitución española de 1978.

-Ley Orgánica del Tribunal Constitucional 2/1979 de 3 de octubre.

-Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985 de 1 de julio.

-Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.

-Ley de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado Ley 6/1997 de 14 de abril.

-Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local 7/1985 de 2 de abril.

-Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

-Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

-Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.

-Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa 29/1998 de 13 de julio.

-Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.

-Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código Civil

-Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal.

 

 

Online Ressourcen:

 

_Verfassung und historische Verfassungen

www.congreso.es/consti/

www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Hist_Normas/ConstEsp1812_1978

 

_Verwaltung

http://www.minhafp.gob.es

 

 

_Gesetze

www.noticias.juridicas.com

 

_Rechtsprechung

Verfassungsgerichtshof

www.tribunalconstitucional.es/es/jurisprudencia/Paginas/Buscador.aspx

 

            Oberste Gerichtshof

www.poderjudicial.es/search/index.jsp

 

Spanisch für Juristen und Einführung in das spanische Recht

 

-IVAN CARLOS IBÁN, Introducción al Derecho español, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 2000.

-ADOMEIT/FRÜHBECK, Einführung in das spanische Recht,  München 2001.

-DAUM U.- BLANCO LEDESMA M.J., Einführung in die spanische Rechtssprache, C.H. Beck, 2004.

-AGUIRRE BELTRÁN B., HERNANDO DE LARRAMENDI M., El español por profesiones: lenguaje jurídico, SGEL, S.A., Madrid, 1997

-CARME CARBÓ MARRO, MIGUEL ÁNGEL MORA SÁNCHEZ, De Ley. Manual de espanol jurídico, SGEL, Madrid, 2012 .

-ENRIQUE ALCARAZ, BRIAN HUGUES, ADELINA GÓMEZ, El español jurídico, Ariel, Barcelona, 2014.

ENGLISCH 

Expected results, method and contents

 

The course “Introduction to the Spanish Law” expects to provide an overview about the Spanish legal system and its most important concepts and specific terminology. It aims, at the same time, that the students learn the most important terms and expressions of the Spanish legal language, with the goal of providing tools for reading legal texts, like laws, sentences or essays.

The subject is suitable for students who intend to complete their studies in Spain as part of the Erasmus program, those that wish to specialize in the field of Spanish law, or for students of Romance studies.

Various aspects of Spanish law are taken into account: the sources of law, the most important institutions of public law: the Spanish Constitution of 1978 (historical development, structure, division of powers, state’s structure and territorial authorities: Estado, Comunidades Autónomas and Entes Locales), administration and administrative acts; introduction to the organization of Spanish judicature and to the Spanish procedural law and approach to other law branches.

The course is held in Spanish (and partly in German). Spanish basic knowledge is desirable. Both theoretical and practical contents will be developed by solving practical cases and written and oral exercises, in particular by reading and translating different legal texts.

The evaluation is carried out in the form of a written examination at the end of the course with theoretical and practical questions. A regular assistance and active participation in the exercises during the course is taken into account.

 

Bibliography

 

In this course we will not follow any specific manual. The following works are recommended for reading and consultation:

-MERCHÁN ÁLVAREZ, A., Las épocas del Derecho Español, ed. Tiran lo Blanch, Valencia 2000.

-LATORRE A., Introducción al Derecho, ed. Ariel, Barcelona 2014.

-MORODO R., La Transición Política, ed. Tecnos. Madrid 2004.

-GARCÍA DE ENTERRÍA E.-FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ T.R., Curso de Derecho Administrativo, I y II, ed. Thomson-Aranzadi, Cizur Menor, última edición.

-PARADA VÁZQUEZ R., Derecho Administrativo I, Parte General y II, Organización y empleo público, ed. Marcial Pons, Madrid, última edición.

-COSCULLUELA MONTANER L., Manual de Derecho administrativo, Tomo I, ed. Thomson-Aranzadi, Cizur Menor, última edición.

-GARCÍA RUBIO Mª P., Introducción al derecho civil, colección Manuales Básicos, Cálamo producciones editoriales, 2002.

-VV. AA. (coord. CAPILLA RONCERO F.), Elementos de Derecho Civil (relaciones laborales), ed. Tirant lo Blanch, Valencia, última edición.

-GIMENO SENDRA V., Introducción al Derecho procesal, Colex, Madrid, última edición.

-JOSÉ GARBERÍ LLOBREGAT, Introducción al nuevo proceso civil, Tirant lo Blanch, Valencia ,última edición.

-NIETO A., La nueva organización del desgobierno, ed. Ariel, Barcelona 1998.

 

Normative texts

 

-Constitución española de 1978.

-Ley Orgánica del Tribunal Constitucional 2/1979 de 3 de octubre.

-Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985 de 1 de julio.

-Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.

-Ley de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado Ley 6/1997 de 14 de abril.

-Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local 7/1985 de 2 de abril.

-Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

-Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.

-Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.

-Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa 29/1998 de 13 de julio.

-Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.

-Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código Civil

-Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal.

 

Online Resources

 

www.congreso.es/consti/

www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Hist_Normas/ConstEsp1812_1978

http://www.minhafp.gob.es

www.noticias.juridicas.com

www.tribunalconstitucional.es/es/jurisprudencia/Paginas/Buscador.aspx

www.poderjudicial.es/search/index.jsp

 Spanish for lawyers and Introduction to the Spanish Law

 

-IVAN CARLOS IBÁN, Introducción al Derecho español, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 2000.

-ADOMEIT/FRÜHBECK, Einführung in das spanische Recht,  München 2001.

-DAUM U.- BLANCO LEDESMA M.J., Einführung in die spanische Rechtssprache, C.H. Beck, 2004.

-AGUIRRE BELTRÁN B., HERNANDO DE LARRAMENDI M., El español por profesiones: lenguaje jurídico, SGEL, S.A., Madrid, 1997

-CARME CARBÓ MARRO, MIGUEL ÁNGEL MORA SÁNCHEZ, De Ley. Manual de español jurídico, SGEL, Madrid, 2012 .

-ENRIQUE ALCARAZ, BRIAN HUGUES, ADELINA GÓMEZ, El español jurídico, Ariel, Barcelona, 2014