Nikolaus Hölzl studierte Klassische Philologie an der Leopold Franzens Universität Innsbruck. Im Rahmen seiner Diplomarbeit beschäftigte er sich mit dem Homerus Latinus, bekannter als die anonyme Ilias Latina. Neben Text und Kommentar erstellte er hier die erste deutschsprachige Übersetzung dieses wohl aus neronischer Zeit stammenden Textes.
Seit November 2018 beteiligt er sich an der Abschlussphase des Resch-Projekts.
