Schedule
[download]
START OF THE CONFERENCE
Thursday, December 1st, 2022
INTRAWI | Josef-Hirn-Straße 5–7, 6020 Innsbruck
16:00–17:00 h:
Registration
17:00–17:15 h:
Greeting:
Alena Petrova, Director of the INTRAWI
17:15–17:30 h:
Greeting:
Sebastian Donat, Dean of the Faculty of Arts and Humanities
17:30–18:15 h:
Greeting and Introduction:
Katharina Walter
Opening Talk:
„Zum translatorischen Umgang mit dem Rhythmus als Scharnierelement zwischen den Künsten“ (Marco Agnetta)
18:15–18:30 h:
Break
18:30–19:30 h:
Talk:
„Experiments with Rhythm, Poetry, and Movement in Early Soviet Times“ (Sasha Portyannikova)
19:30 h:
Dinner (facultative)
Friday, December 2nd, 2022
Claudiana | Herzog-Friedrich-Straße 3, 6020 Innsbruck
09:00–09:45 h:
Talk:
„Rhythmus als Partitur: Vorschlag für ein Modell zur Darstellung sprachlicher Gliederungen im (übersetzten) literarischen Text“ (Martina Nicklaus)
09:45–10:30 h:
Talk:
„Interpunktion und Rhythmus. Eine kontrastive Analyse Romanisch-Deutsch“ (Laura Sergo)
10:30–11:00 h:
Coffee Break
11:00–11:45 h:
Talk:
„The Heuristic Potential of Rhythm in Translation“ (Iulia Cosma)
11:45–12:30 h:
Talk:
„Shakespeares 66. Sonett: Rhythmische Pfade über Sprachen, Kulturen und Medien“ (Katharina Walter)
12:30–14:00 h:
Lunch
14:00–14:45 h:
Talk:
„Yeats and Harry Partch’s Versions of Sophocles’ Oedipus the King in Text and Music“ (Adrian Paterson)
14:45–15:30 h:
Talk:
„Der Ton/Text macht die Musik – oder: wie viel Rhythmus bleibt?“ (Eva Rothenberger)
15:30–16:00 h:
Coffee Break
16:00–16:45 h:
Talk:
„Eine semiologische Überlegung zum Erzählrhythmus graphischer Erzählungen und zu den Möglichkeiten/Grenzen seiner intersemiotischen Übersetzung“ (Thomas Sähn)
16:45–17:30 h:
Talk:
„Schreiben über den Rhythmus, Schreiben über den Menschen: Vorstellung des Buchprojekts ‚Henri Meschonnic. Eine Denkbiografie‘“ (Vera Viehöver)
19:00 h:
Conference dinner
END OF THE CONFERENCE
Saturday, December 3rd, 2022
Innsbruck City
10:00–12:00 h:
Guided Tour