Presentación
A lo largo de su historia, las lenguas europeas modernas han ido adquiriendo paulatinamente un papel cada vez más destacado en la transmisión del saber científico. Durante siglos tuvieron que competir con el latín, que seguía manteniendo su hegemonía como lengua de cultura, a pesar de no hablarse ya fuera de ambientes eclesiales y universitarios. El español comenzó a utilizarse como lengua científica en la Baja Edad Media, gracias sobre todo al amparo del monarca castellano Alfonso X el Sabio. Más adelante, y a pesar del revés que supuso la Contrarreforma para el desarrollo científico en España, la producción científica en español no solo siguió cultivándose, sino que fue, además, valorada positivamente fuera de la Península, como lo demuestran las diversas traducciones llevadas a cabo a partir de obras cientifico-técnicas escritas en castellano.
El I Encuentro Internacional «El español como lengua de la ciencia y su recepción en Europa» aspira a reunir a especialistas en lingüística y traducción de diferentes universidades para que puedan poner en común los resultados de sus investigaciones en relación con la transferencia del saber científico desde el español hacia otras lenguas de cultura a través de la actividad traductora. Si hasta el momento los estudios se han centrado mayoritariamente en la recepción de la ciencia europea en España, este encuentro quiere tratar la influencia del español como lengua científica en el ámbito europeo. La medicina, la botánica, la historia natural, la náutica, la arquitectura, las artes o la teología han sido algunos de los campos de especialidad en los que el castellano ha dejado su huella en otras lenguas. Esta influencia puede detectarse ya en el siglo XVI y continuó de forma variable hasta la primera mitad del XX. El objetivo principal de este encuentro es profundizar en el estudio tanto de los procesos de consolidación del español como lengua de cultura como también de su internacionalización dentro de Europa.
Participantes
-
Ignacio Ahumada Lara (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)
-
Matteo De Beni (Università degli Studi di Verona)
-
José Carlos Huisa Téllez (Johannes Gutenberg Universität Mainz)
-
Eduardo José Jacinto García (Universität Innsbruck)
-
Luis Pablo Núñez (Universidad de Granada)
-
Astrid Schmidhofer (Universität Innsbruck)
Contacto
Dr. Eduardo José Jacinto García: Eduardo.Jacinto@uibk.ac.at
La asistencia al Encuentro es completamente libre, pero se aconseja que se anuncie para evitar problemas de espacio en el aula.