Exile / Reminiszenzen – Exils / Réminiscences
Christine Delory-Momberger
schneeblind – Band 8
ISBN 978-3-99106-052-9
brosch., 182 Seiten, deut., franz.
2021, innsbruck university press • iup
Preis: 23,90 Euro
Dies ist eine Geschichte, die sich beim Erzählen schreibt, eine Geschichte, die sich im Laufe der Bilder und Wörter selbst erfindet. Sie sucht ihre Form, nimmt unerwartete Wendungen, zieht mich mit und holt mich ab an den Ufern eines Labyrinths in dem ich schon immer umherirrte. Es ist die Exilgeschichte mehrerer Generationen, kreuz und quer durch Europa. Das Schreiben des Textes hat mich Wörter finden lassen, sie waren in den Bildern, meine Recherche hat sie aufgeweckt, hat die Musik der Empfindsamkeit zum Schwingen gebracht, meine Sprache des Intimen gebildet. Es ist die Sprache der sonderbaren Räume meiner Bilder, mit unscharfen, unbeständigen Konturen, die es mir ermöglichte, ein Universum des Schweigens und des Vergessens zu sondieren. Diese Sprache hat die Kraft dessen, was sie übersteigt und die Fragilität ihrer Leerstellen, es ist die Sprache des Überlebens. Es ist meine Sprache.
C’est une histoire qui s’écrit en même temps que je la raconte, une histoire qui s’invente au fil des images et des mots. Elle court après sa forme, elle file là où je ne l’attends pas, elle m’entraîne et me fait quitter les rives qui me retenaient dans le labyrinthe où j’errais depuis toujours. C’est une histoire d’exils sur plusieurs générations à travers l’Europe. L’écriture de ce texte m’a fait trouver mes mots, ils étaient dans les images, l’enquête que j’ai menée les a soulevés et a fait vibrer la musique du sensible, forgeant ma langue de l’intime. C’est la langue du territoire singulier aux contours floutés et mouvants que m’ont donné mes images, celle avec laquelle j’ai pu sonder un monde de silence et d’oubli. Cette langue a la force de ce qui la dépasse et la fragilité de ses manques, elle est la langue de la survivance. Elle est ma langue.