"Fraseologismi e costruzioni nella lessicografia
delle varietà diatopiche – studi in prospettiva
inter- e intralinguistica"
Organizzatrici:
- Mag. Dr. Erica Autelli, direttrice del progetto GEPHRAS2 (Dipartimento di Romanistica / Dipartimento per Traduttori e Interpreti)
- Assoz. Prof. Mag. Dr. Christine Konecny (Dipartimento di Romanistica)
Descrizione del workshop:
Il presente workshop finanziato dal fondo di ricerca austriaco FWF (Fonds zur Förderung wissenschaftlicher Forschung in Österreich) nasce dal progetto "GEPHRAS2: The D-Z of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms)" (progetto n. P 33303-G; cfr. Autelli et al. in prep.), partito nel 2020 e svolto presso il Dipartimento di Romanistica dell'Università di Innsbruck. Similmente al suo predecessore "GEPHRAS: The ABC of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms)" (progetto n. P31321; cfr. Autelli et al. 2018-21), GEPHRAS2 si dedica alla creazione di un nuovo dizionario fraseologico online genovese-italiano, con numerose innovazioni.
Nell'ambito di GEPHRAS ha già avuto luogo un workshop dal titolo "Collocazioni ed espressioni idiomatiche nella fraseografia delle varietà e bilingue". Anche il presente workshop è dedicato alla cosiddetta fraseografia, un ramo sia della fraseologia sia della lessicografia che si dedica alla registrazione lessicografica dei fraseologismi nonché a questioni pratiche e teoriche legate ad essa. Mentre nel 2019 sono state incluse anche varietà germanofone e la fraseografia bilingue con focus sulle collocazioni e le espressioni idiomatiche, in questa occasione vengono trattate esclusivamente le varietà diatopiche dell'area italofona e ispanofona esaminando più tipi di fraseologismi, ad es. verbi sintagmatici e costruzioni fraseologiche (secondo la Grammatica delle Costruzioni).
Sono stati invitati al workshop ospiti internazionali esperti di fraseografia e delle lingue romanze, provenienti da università austriache, italiane, spagnole e tedesche.
Gli interventi saranno integrati in slot di 30 minuti (20 minuti di relazione seguiti da 10 minuti di discussione). È prevista la pubblicazione degli atti.
Pubblicazioni scelte dei progetti GEPHRAS e GEPHRAS2:
- Autelli, Erica (2020): "Phrasemes in Genoese and Genoese-Italian Lexicography." In: Szerszunowicz, Joanna / Gorlewska, Eva (eds.): Applied Linguistics Perspectives on Reproducible Multiword Units: Foreign Language Teaching and Lexicography. Bialystok: University of Bialystok Publishing House [Intercontinental Dialogue on Phraseology 8], 101-127.
- Autelli, Erica (2021): "Le nouveau dictionnaire phaséologique Génois-Italien online : GEPHRAS." In: Passet, Claude (ed.): La langue génoise, expression de la terre et del la mer, langue d'ici et langue d'ailleurs. Actes du 16e colloque international de langues dialectales (Monaco, 16th November 2019). Préface de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco. Monaco, Editions EG, 269-280.
- Autelli, Erica (2022): "Ein Modell zur systematischen Erfassung genuesischer Phraseme in Wörterbüchern, illustriert am Beispiel der Forschungsprojekte GEPHRAS und GEPHRAS2". Linguistik online 115, 3/22, 3-38.
- Autelli, Erica / Konecny, Christine (2020): "Nuevos retos y oportunidades para la lexicografía dialectal en línea: GEPHRAS - el primer diccionario fraseológico genovés-italiano online." In: PHRASIS - Rivista di studi fraseologici e paremiologici 4 /2020 (volume speciale a cura di Pamies, Antonio / Natale, Daniela (eds.): Fraseologia: cultura, variazione e trattamento informatico), 22-45. https://www.phrasis.it/rivista/index.php/rp/article/view/55
- Autelli, Erica / Konecny, Christine / Lusito, Stefano (2019): "GEPHRAS: il primo dizionario combinatorio genovese-italiano online." In: Toso, Fiorenzo (ed.): Il patrimonio linguistico storico della Liguria: attualità e futuro. Savona: inSedicesimo, 21-32.
- Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-21): GEPHRAS: The ABC of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms). / GEPHRAS: Das ABC genuesischer und italienischer Phraseme (Kollokationen und Idiome). Con consulenza linguistica di Alessandro Guasoni e disegni di Matteo Merli. https://romanistik-gephras.uibk.ac.at/
- Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (in prep.): GEPHRAS2: The D-Z of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms). / GEPHRAS: Das D-Z genuesischer und italienischer Phraseme (Kollokationen und Idiome). Con consulenza linguistica di Alessandro Guasoni e disegni di Matteo Merli. https://romanistik-gephras.uibk.ac.at/
Ringraziamo:
- l'Austrian Science Fund FWF
- il centro di ricerca "Kulturelle Begegnungen - Kulturelle Konflikte" dell'Università di Innsbruck
- il Decanato della Facoltà di Lingue, Letterature e Culture dell'Università di Innsbruck
- il Dipartimento di Romanistica dell'Università di Innsbruck
- l'Italien-Zentrum dell'Università di Innsbruck