Programm
Mittwoch, 27. Februar 2019
- 09:00-09:30: Eröffnung und Grußworte
- 09:30-10:30: Präsentation des GEPHRAS-Projekts (Vorsitz: Heidi Siller-Runggaldier)
- Kaffeepause
- 11:00-12:00: Sektion "Varietäten-Phraseographie 1" (Vorsitz: Stefano Lusito)
- Mittagspause
- 14:00-15:30: Sektion "Varietäten-Phraseographie 2" (Vorsitz: Christine Konecny)
- Kaffeepause
- 16:00-17:00: Sektion "Zweisprachige Phraseographie 1" (Vorsitz: Erica Autelli)
- 19:30: Abendessen
Donnerstag, 28. Februar 2019
- 09:00-10:30: Sektion "Zweisprachige und Varietäten-Phraseographie (Schwerpunkt: Spanisch)" (Vorsitz: Stefano Lusito und Christine Konecny)
- Kaffeepause
- 11:00-11:30: Sektion "Zweisprachige Phraseographie 2" (Vorsitz: Erica Autelli)
- Abschließende Diskussion und Verabschiedung
|
Mittwoch, 27. Februar 2019
|
|||||||
|
09:00-09:30
|
ERÖFFNUNG und GRUßWORTE:
|
||||||
|
09:30-10:30
|
Erica AUTELLI / Christine KONECNY / Stefano LUSITO (Universität Innsbruck):
"Verso un dizionario genovese-italiano di collocazioni ed espressioni idiomatiche: primi risultati del progetto GEPHRAS e prospettive future"
|
||||||
|
10:30-11:00
|
KAFFEEPAUSE
|
||||||
|
11:00-11:30
|
Fiorenzo TOSO (Università degli Studi di Sassari):
"Il DESGEL (Dizionario Etimologico Storico Genovese E Ligure): una presentazione"
|
||||||
|
11:30-12:00
|
Massimo FANFANI (Università degli Studi di Firenze):
"Espressioni idiomatiche non toscane nel Vocabolario dell’uso toscano di Pietro Fanfani"
|
||||||
|
12:00-14:00
|
MITTAGSPAUSE
|
||||||
|
14:00-14:30
|
Harald BURGER (Universität Zürich):
"Probleme dialektaler Phraseographie – am Beispiels des Schweizerdeutschen"
|
||||||
|
14:30-15:00
|
Annelies HÄCKI BUHOFER (Universität Basel):
"Zur Identifikation hochdeutscher und schweizerdeutscher Kollokationen"
|
||||||
|
15:00-15:30
|
Luca MELCHIOR (Universität Klagenfurt):
"Tu âs cjatât chel dal formadi – una panoramica critica del trattamento di unità fraseologiche nella lessicografia friulana"
|
||||||
|
15:30-16:00
|
KAFFEEPAUSE
|
||||||
|
16:00-16:30
|
Luisa GIACOMA (Università della Valle d'Aosta):
"Le collocazioni nel Nuovo Dizionario di Tedesco"
|
||||||
|
16:30-17:00
|
Fabio MOLLICA (Università degli Studi di Milano):
"Phraseologismen in der zweisprachigen Lexikographie: Wie benutzerfreundlich sind bilinguale Wörterbücher tatsächlich?"
|
||||||
|
19:30
|
ABENDESSEN
|
||||||
| Donnerstag, 28. Februar 2019 |
||
| 09:00-09:30 |
Antonio PAMIES BERTRÁN (Universidad de Granada):
"Il Diccionario Fraseológico del Español e il problema della diatopia"
|
|
| 09:30-10:00 |
Marta GALIÑANES GALLÉN (Università degli Studi di Sassari):
"Contra viento y marea. La traducción de las unidades fraseológicas (español/italiano)"
|
|
| 10:00-10:30 |
Carmen MELLADO BLANCO (Universidade de Santiago de Compostela):
"Zur Äquivalenzfrage im Wörterbuch Idiomatik Deutsch-Spanisch"
|
|
|
10:30-11:00
|
KAFFEEPAUSE
|
|
| 11:00-11:30 |
Dmitrij DOBROVOL'SKIJ (Staatliche Lomonosov-Universität Moskau):
"Diskursive Konstruktionen als Gegenstand der zweisprachigen Lexikographie: eine korpusbasierte Analyse"
ACHTUNG: Vortrag leider abgesagt!
|
|
| 11:30-12:00 | ABSCHLIEßENDE DISKUSSION und VERABSCHIEDUNG | |