今古 JINGU – Forum für Übersetzung chinesischsprachiger Lyrik ins Deutsche
Dieser Blog bietet sich als Forum zum Lesen und Diskurs über das Lesen von Übersetzungen chinesischer lyrischer Texte in das Deutsche an.
今古 JINGU – Forum für Übersetzung chinesischsprachiger Lyrik ins Deutsche
Das lyrische Tanztheater der Gruppe Yunmen („Wolkentor“) verwandelt die hermetischen Texte der Chuci in mythische Bühnenszenarien und bricht die traditionell nördliche Perspektive auf den „exotischen“ Süden zum Ausdruck einer kulturellen Selbstbehauptung um, die Geschichte und die hierarchische Ordnung ihrer Machträume unterwandert.
今古 JINGU – Forum für Übersetzung chinesischsprachiger Lyrik ins Deutsche
Lyrisches Tanztheater der Gruppe Yunmen („Wolkentor“)
今古 JINGU – Forum für Übersetzung chinesischsprachiger Lyrik ins Deutsche
Anfangszeilen der Abschrift der Verse über den „Pavillon des Kiefernwindes“ (Songfeng ge) von Huang Tingjian (1045–1105), angefertigt vom Autor. Die Verse verbinden die Wahrnehmung landschaftlicher Größe an einem auserwählten Ort mit einer subtilen Klage über das Schicksal der Zeit. Das Gedenken an den kürzlich verstorbenen Su Dongpo und weitere Weggefährten, die Jahrzehnte zuvor die Gegend gekannt hatten, lässt Gegenwart und Gewesenes zusammentreffen.
今古 JINGU – Forum für Übersetzung chinesischsprachiger Lyrik ins Deutsche
Ya Hsien 瘂弦
Übersetzungen 翻譯
- Grüner BachKlassisches/Vormodernes | Frank Kraushaar | Wang Wei
- Hymne auf das Südgebirge 南山詩Frank Kraushaar | Klassisches/Vormodernes | Han Yu
- Zufällige Impulse auf Gebirgswegen 山路偶興Frank Kraushaar | Klassisches/Vormodernes | Bo Juyi
- Das Gartenhaus der Präfektur 郡亭Frank Kraushaar | Klassisches/Vormodernes | Bo Juyi
- In der Berghütte des ehemaligen Lehrers übernachtend, warte ich auf Dingda, der nicht eintrifft 宿業師山房待丁大不至Meng Haoran | Klassisches/Vormodernes | Frank Kraushaar
- Gedicht auf die Ferne durchmessenden Berghäupter im FensterKlassisches/Vormodernes | Frank Kraushaar | Bo Juyi