Viviamo Bilingui
Bilinguale Schulklassen in Innsbruck und Trient
Saverio Carpentieri, Ulrich Leitner, Nadja Thoma (Hg.)
Schriften zur Politischen Ästhetik – Band 5
ISBN 978-3-99106-192-2
brosch., 346 Seiten, Farbabb., deutsch, ital.
2026, innsbruck university press • iup
Preis: 38,90 Euro
Seit 20 Jahren werden in Innsbruck und Trient im Rahmen eines länderübergreifenden Schulprojekts an zwei Partnerschulen bilinguale Klassen Deutsch und Italienisch geführt.
Dieses Buch zeichnet die Entwicklungen, Erfolge und Herausforderungen eines bilingualen – und häufig mehrsprachigen – Unterrichts nach. Es lässt Schüler*innen, Lehrer*innen, Eltern und die wissenschaftliche Begleitung des Projekts zu Wort kommen. Sie erzählen, auf welchen theoretischen Grundlagen der bilinguale Unterricht fußt, wie er in der Praxis funktioniert, wie sie den bilingualen Unterricht erleben und welches Innovationspotenzial in ihm steckt. Viviamo bilingui – Wir leben bilingual, der Titel dieses Buches, verdichtet das Programm, das dem Publikum über Interviews, Zeichnungen und wissenschaftliche Beiträge begegnet.
Da vent’anni, nell’ambito di un progetto scolastico transnazionale, due scuole partner di Innsbruck e Trento ospitano classi bilingui di tedesco e italiano. Questo libro ripercorre gli sviluppi, i successi e le sfide di un insegnamento bilingue – e spesso plurilingue – dando voce ad alunni, insegnanti, genitori e al gruppo di ricerca che accompagna progetto. Le persone coinvolte illustrano le basi teoriche su cui si fonda la didattica bilingue e mostrano come essa si traduca nella pratica quotidiana, raccontando esperienze, vissuti e il potenziale innovativo delle lezioni bilingui. Viviamo bilingui – Wir leben bilingual, il titolo di questo volume, sintetizza il programma presentato al pubblico attraverso interviste, disegni e contributi scientifici.