Bachelorstudium Mehrsprachige Kommunikation

Schematischer Überblick des BA Mehrsprachige Kommunikation

Der neue BA Mehrsprachige Kommunikation gliedert sich in folgende Teilbereiche:

SteOP (Studieneingangs- und Orientierungsphase): 8 ECTS-AP

• Sprache und Sprachbeschreibung
• Schriftlichkeit vs. Mündlichkeit
• Kultur und Kommunikation
• Berufskunde

Sprachkompetenz in der 1. und 2. Fremdsprache (Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Deutsch als Fremdsprache): jeweils 24 ECTS-AP

• Niveau I (Zielniveau B2+ für Englisch und Deutsch als Fremdsprache; B1+ für Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch):
  • Sprachkompetenz mündlich
  • Sprachkompetenz schriftlich
  • Grammatik I
• Niveau II (Zielniveau C1 für Englisch und Deutsch als Fremdsprache; B2 für Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch):
  • Kommunikationskompetenz mündlich
  • Kommunikationskompetenz schriftlich
  • Grammatik II
• Niveau III (Zielniveau C1+ für Englisch und Deutsch als Fremdsprache; C1 für Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch):
  • Kommunikationskompetenz mündlich kontrastiv
  • Kommunikationskompetenz schriftlich kontrastiv

Sprachkompetenz Deutsch: 6 ECTS-AP

• Translationsorientierte Textanalyse und Textkompetenz Deutsch I
• Translationsorientierte Textanalyse und Textkompetenz Deutsch II

Landes- und Kulturwissenschaft (1. und 2. Fremdsprache): 24 ECTS-AP

• Landes- und Kulturwissen (beide Fremdsprachen)
• Sprachen und Kulturen (beide Fremdsprachen)
• Kulturwissenschaft (wahlweise eine Fremdsprache)
• Medien und Texte in ihrem kulturellen Kontext (1. Fremdsprache)

Sprachtechnologien: 12 ECTS-AP

• Künstliche Intelligenz, Sprachtechnologie und Digitalisierung
• Digitale Tools in der Anwendung
• Übersetzungstechnologien

Sprach- und Translationswissenschaft: 15,5 ECTS-AP

• Sprach-/Textwissenschaft
• Übersetzungswissenschaft
• Mehrsprachigkeit

Übersetzen: 9 ECTS-AP (weitere Übersetzungskurse im Wahlbereich)

• Übersetzen aus der 1. Fremdsprache in die Erstsprache
• Übersetzen aus der 2. Fremdsprache ins Deutsche
• Übersetzen unter Verwendung von CAT-Tools (1. oder 2. Fremdsprache)

Dolmetschen: 8 ECTS-AP

• Grundlagen des Dolmetschens
• Einführung in das Konferenzdolmetschen (1. Fremdsprache)
• Einführung in das Dialogdolmetschen (1. Fremdsprache)

Barrierefreie Kommunikation: 5 ECTS-AP

• Mündliche und schriftliche Kommunikation und Kommunikationsbarrieren
• Strategien zum Abbau kommunikativer Barrieren

Wissenschaftliches Arbeiten: 17,5 ECTS-AP

• Wissenschaftliches Arbeiten
• Bachelorarbeit

Wahlmodule: 27 ECTS-AP

• Weitere Übersetzungskurse
• Einführung ins literarische Übersetzen
• Interkulturelle Pragmatik
• Erweiterung Landes- und Kulturwissenschaft
• Bosnisch/Kroatisch/Montenegrinisch/Serbisch
• Russisch
• Nichtschulsprache (Portugiesisch, Schwedisch) 
• Leichte Sprache
• Textgestaltung
• Gender im translatorischen Feld
• Erweiterung berufsrelevanter Kompetenzen
• Berufspraxis
• Individueller Wahlbereich

Voraussetzungen

Die formale Voraussetzung für das Bachelorstudium ist die Reifeprüfung (auch ohne Latein) oder ein gleichwertiger Schulabschluss. Das Studium ist für Studierende mit sehr guten erstsprachlichen Kenntnissen (Deutsch) und sehr guten Kenntnissen in der gewählten ersten Fremdsprache geeignet. Das BA-Studium Mehrsprachige Kommunikation führt zum Erwerb eines ersten berufsqualifizierenden Universitätsabschlusses für gemeinsprachliches Übersetzen in den am Institut für Translationswissenschaft angebotenen Sprachen.

Zulassung zum Studium

Für die Zulassung zum Studium, Anmeldung der zusätzlichen Studien, Änderungen in der Sprachkombination usw. ist ausschließlich die Studienabteilung der Universität Innsbruck zuständig. Bitte beachten Sie die obligatorische Online-Bewerbung für Studienanfänger:innen.

Umfang und Dauer des Studiums

Das Bachelorstudium Mehrsprachige Kommunikation umfasst 180 ECTS-AP. Das entspricht einer Studiendauer von ca. sechs Semestern, wobei grundsätzlich die Lehrveranstaltungen eines Studienjahres 60 ECTS-AP und die eines Semesters 30 ECTS-AP entsprechen.

Sprachenangebot

Das Studium muss mit zwei Fremdsprachen absolviert werden. Folgende Sprachen können gewählt werden:
Deutsch als Fremdsprache, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch.

Zu Beginn des Studiums muss für die Fremdsprachen ein Sprachniveau von B1 (FR, IT, SP) bzw. B2 (EN, DaF) nachgewiesen werden. Die Sprachbeherrschung wird in beiden Fremdsprachen vor Beginn des Studiums durch Sprachniveaueinstufung (SNE) festgestellt. Studierende, die das erforderliche Niveau der Sprachbeherrschung durch ein österreichisches Zentralmaturazeugnis (nicht älter als ein Studienjahr) oder einen entsprechenden Nachweis (siehe "Studienbeginn" > "Sprachniveaueinstufung (SNE) für Studienanfänger:innen") belegen können, werden nach Prüfung der Unterlagen von den SNE-Tests befreit.

Studierende, deren Erstsprache nicht zum Lehrprogramm des INTRAWI gehört, müssen als Bildungssprache eine am Institut angebotene Sprache wählen. Alle Studierenden, deren Erst- bzw. Bildungssprache nicht Deutsch ist, müssen Deutsch als erste Fremdsprache belegen. Deutschkenntnisse auf mindestens B2-Niveau sind Voraussetzung für das BA-Studium.

Auslandsaufenthalt

Ein Auslandsaufenthalt von mindestens einem Semester in den Ländern der gewählten Fremdsprachen wird dringend empfohlen. Ziel des Auslandsaufenthalts ist die Erweiterung der Sprach- und Kulturkompetenz in den gewählten Fremdsprachen. In der Rubrik Internationales erfahren Sie alles über unsere internationalen Netzwerke, Mobilitäten und Praktika. Außerdem stehen hier zahlreiche Erfahrungsberichte für Sie bereit.

Aufbau des Studiums (laut geänderter Curriculums-Fassung ab dem 01.10.2016) und empfohlener Studienverlaufsplan

Detaillierte Informationen zu Aufbau und Inhalt des Studiums finden Sie im Mitteilungsblatt 98. Stück.

Bitte beachten Sie, dass manche Lehrveranstaltungen nur jährlich (entweder im WS oder im SS) angeboten werden!

1. Semester (29 ECTS-AP)

• PM 1: Sprache und ihre Verwendung (8 ECTS-AP)
• PM 2: Sprachkompetenz I – Erste Fremdsprache und Deutsch (12 ECTS-AP)
• PM 3: Sprachkompetenz I – Zweite Fremdsprache (9 ECTS-AP)

2. Semester (31 ECTS-AP)

• PM 4: Sprachkompetenz II – Erste Fremdsprache und Deutsch (12 ECTS-AP)
• PM 5: Sprachkompetenz II – Zweite Fremdsprache (9 ECTS-AP)
• PM 8: Sprache und Medien (5 ECTS-AP)
• WM im Umfang von 5 ECTS-AP

3. Semester (30,5 ECTS-AP)

• PM 6: Sprachkompetenz III – Erste Fremdsprache (6 ECTS-AP)
• PM 7: Sprachkompetenz III – Zweite Fremdsprache (6 ECTS-AP)
• PM 9: Wissenschaftliche Grundlagen I (6,5 ECTS-AP)
• PM 12: Sprachen und Kulturen im Vergleich (6 ECTS-AP)
• WM im Umfang von 6 ECTS-AP

4. Semester (29,5 ECTS-AP)

• PM 11: Wissenschaftliche Grundlagen II (8,5 ECTS-AP)
• PM 13: Landes- und Kulturwissenschaft (16 ECTS-AP)
• WM im Umfang von 5 ECTS-AP

5. Semester (32 ECTS-AP)

• PM 10: Sprachdaten und digitale Tools (8 ECTS-AP)
• PM 14: Barrierefreie Kommunikation (5 ECTS-AP)
• PM 15: Dolmetschen (8 ECTS-AP)
• PM 16: Übersetzen aus der Fremdsprache I (6 ECTS-AP)
• WM im Umfang von 5 ECTS-AP

6. Semester (28 ECTS-AP)

• PM 17: Übersetzen und Technologien (7 ECTS-AP)
• PM 18: Reflexion der Bachelorarbeit und Bachelorarbeit (2,5+12,5 ECTS-AP)
• WM im Umfang von 6 ECTS-AP

Nutzung von Internet, maschineller Übersetzung (MÜ) und generativer KI in den Übersetzungskursen des BA Mehrsprachige Kommunikation

1. Die Nutzung von Internetressourcen mit Ausnahme von auf MÜ und generativer KI basierenden Anwendungen (Google Translate, DeepL, ChatGPT, Gemini usw.) ist bei allen Präsenzklausuren und benoteten Hausarbeiten gestattet.

2. Auf MÜ und generativer KI-basierende Anwendungen sind bei keinen in Eigenleistung zu erbringenden Übersetzungen gestattet. Eine nicht-deklarierte Nutzung führt zu einer negativen Beurteilung aufgrund der Nutzung unerlaubter Hilfsmittel.
3. Eine Abweichung von 2. kann auf Anweisung der Lehrenden in eigens dafür konzipierten Aufgaben erfolgen.

Die Verwendung von MÜ und generativer KI darf im Unterricht und bei Hausarbeiten nur in Absprache mit den Lehrenden erfolgen.

Zum Curriculum hier klicken. 

Allgemeine Informationen:

Für die Anerkennung von Prüfungen ist die Studienbeauftragte zuständig.

Wenn Studierende sich Lehrveranstaltungen anrechnen lassen möchten, benötigen Sie das Formular Ansuchen um Anerkennung von Prüfungen. Beizulegen sind das im aktuellen Semester gültige Studienblatt sowie Kopien der vorgelegten Zeugnisse. Erscheinen Sie bitte persönlich zur mündlichen Verkündung des Bescheids zur Studienbeauftragten Astrid Schmidhofer (Institut für Translationswissenschaft, Herzog-Siegmund-Ufer 15, 3. Stock, Raum 314). Eine vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich.

Formulare:

Ansuchen um Anerkennung (BA) und Beiblatt zum Ansuchen (BA)

Schnupperwoche

Alle BA-Studierende, die vor der Entscheidung stehen, wie es nach dem BA weitergehen soll, sind eingeladen in MA-Kurse am INTRAWI hineinzuschnuppern. So können Sie einen Eindruck von den Inhalten unserer 3 MA-Spezialisierungen bekommen, der Ihnen bei der Entscheidung hilft, wie es nach dem BA weitergehen soll. Mit einem Master sind Sie besser qualifiziert und haben auf dem Arbeitsmarkt üblicherweise bessere Chancen. Also, schauen Sie vorbei, die Dozierenden freuen sich auf Sie!

23.–27. November 2026
Stundenübersicht (Informationen folgen)

Schauen Sie in der Stundenübersicht nach, welche Kurse Sie interessieren und finden Sie sich rechtzeitig zu Kursbeginn im jeweiligen Seminarraum ein. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Alle Kursleiter:innen der BA-Kurse sind informiert und stellen sicher, dass Sie in Ihren regulären Kursen in dieser Woche nichts verpassen.

Damit Sie nachweisen können, welche MA-Kurse Sie besucht haben, lassen Sie sich jeweils von den MA-Kursleiter:innen Ihre Anwesenheit unterschreiben: Hierfür entweder diesen Ausdruck (Vorlage) nutzen oder formlos die genannten Infos (Lehrveranstaltungstitel, Datum, Zeitslot, Kursleiter:in) auf einem Zettel auflisten und unterschreiben lassen. 

Hinweis: Diese Angaben gelten für Studierende des BA Translationswissenschaft und BA Mehrsprachige Kommunikation. Studierende anderer Studienrichtungen müssen ihr Fehlen im regulären Unterricht aufgrund des Besuchs der MA-Kurse am INTRAWI vorab mit ihren jeweiligen Kursleiter:innen klären.

Falls Sie im Rahmen dieser Woche Unterstützung benötigen, wenden Sie sich gerne an die Studierendenvertreter:innen (StV). Aktuelle Infos finden sich auch auf Instagram StV und Instagram INTRAWI.