Dr. Beate STEINHAUSER

 Zur Person  
 

• Position
  Senior Lecturer
   
• Am Institut tätig seit
  10.03.2014
   
• Muttersprache
  Deutsch
   
• Arbeitssprachen
  Deutsch (A), Englisch (B), Französisch (C), Italienisch (C), Schwedisch (C)
   
• Unterrichtssprachen
  Englisch, Schwedisch
   
• Schwerpunkte in der Lehre
  Translationsstrategien und kontrastive Strukturen DE<>EN
  Gesprächsdolmetschen EN<>DE und Konferenzdolmetschen EN>DE (BA)
  Kulturwissenschaft mit Schwerpunkt Großbritannien
  Kinderliterarisches Übersetzen und Audiovisuelles Übersetzen (Untertitelung, Hörspiel) EN/FR/IT>DE und DE>EN
  Nichtschulsprache SV (BA) und zusätzliche Arbeitssprache SV (MA)
   
• Lehreprojekte
  MA-Filmuntertitelungsprojekt The Volunteers / Die Freiwilligen
  MA-Buchübersetzungsprojekt Sovereignty / Schattengeneration 1955
   
• Forschungsschwerpunkte
  Literarische Mehrsprachigkeit als Übersetzungsphänomen
  Illustration und Translation: das übersetzte Kinderbuch
  ​​​​​​​
• Link zu Forschungsleistungen
  Forschungsleistungsdokumentation - Universität Innsbruck
   
• Administrative Aufgaben
  Betreuung von BA-Arbeiten zu britischer Kulturwissenschaft und kinderliterarischem Übersetzen
  Betreuung von MA-Projektarbeiten zu Untertitelung und Hörspielübersetzung
  Koordination des Incoming-Praktikumsprogramms der Englischabteilung                                                                   
  Befüllung und laufende Aktualisierung des Praktikumspools für INTRAWI-Studierende