Dr. Beate STEINHAUSER

---

• Position
  Senior Lecturer
   
• At the department since
  10/03/2014
   
• Mother tongue
  German
   
• Working languages
  German (A), English (B), French (C), Italian (C), Swedish (C)
   
• Languages of instruction
  English, Swedish
   
• Main focus of teaching
  Translation strategies DE<>EN
  Liaison interpreting EN<>DE and conference interpreting EN>DE (BA)
  British cultural studies
  Translation of children’s literature and audiovisual translation (subtitling, dubbing of radio drama) EN/FR/IT>DE and DE>EN
  Non-school language SV (BA) und additional working language SV (MA)
   
• Teaching projects
  MA subtitling project The Volunteers / Die Freiwilligen
  MA literary translation project Sovereignty / Schattengeneration 1955
   
• Main areas of research / research interests
  Narrated/narrative multilingualism as/in translation
  Translation and illustration: interlingual and intersemiotic approaches to translating children’s classics
   
• Link to research documentation
  Research Documentation - University of Innsbruck
   
• Administrative duties
  Supervisor of BA dissertations in British cultural studies and literary translation (of children’s classics)
  Supervisor of MA subtitling and dubbing projects
  Internship coordinator for incoming interns (UK, Ireland, US)
  Internship advisor for outgoing students