Studienvertretung (StV) Translationswissenschaft
Wer sind wir? Was machen wir? Beratungsstunden Veranstaltungen Erfahrungsberichte
Kontakt
Am besten erreicht man uns über...
unser E-Mail-Postfach
unseren Instagram-Account
unsere WhatsApp-Community für Studierende
Jetzt NEU: Unser INTRAWI-Kummerkasten für anonymen Lob, Verbesserungsvorschläge zum Studium sowie etwaige Sorgen und Beschwerden. Der Link findet sich in der WhatsApp-Community und auf unseren anderen Kanälen.
Wir suchen wieder Verstärkung für unser Team!
Wir suchen wieder motivierte und engagierte Leute, die Spaß daran haben, den Studienalltag mitzugestalten, und die nicht zuletzt auch verrückt genug sind, Teil von alldem zu werden. Es ist zwar (größtenteils) ehrenamtliche Arbeit, aber: Mitarbeiten heißt auch mitfeiern, wenn ein Projekt und ein weiteres Semester zu Ende gehen – es ist ein Riesenspaß.
Klingt das nach etwas, was Dir Spaß machen könnte?
Wir laden Dich gerne zu einem kurzen, unverbindlichen Kennenlernen ein, berichten von unseren Erfahrungen und beantworten alle Fragen („Wie oft?“, „Wie viel?“, „Muss ich…?“, „Was springt dabei für mich raus?“).
Melde Dich gerne bei uns!
Die StV Translationswissenschaft stellt sich vor
Was macht die Studienvertretung?
Die Studienvertretung (StV) Translationswissenschaft ist ein Team Studierender, das auf ehrenamtlicher Basis die Interessen der Studierenden eines Studiengangs vertritt. Gewählt wird die StV alle zwei Jahre im Rahmen der Wahlen der Österreichischen Hochschülerschaft (ÖH). Hier wird auf verschiedenen Ebenen die österreichweite, universitätsweite und studiengangsbezogene Interessensvertretung von allen Studierenden gewählt. Die Kandidat:innen für die StV werden nach Persönlichkeitswahlrecht, also direkt, gewählt.
Im Wesentlichen bestehen die Aufgaben der StV darin, die Interessen der Studierenden gegenüber der Universität und der ÖH zu vertreten. Dazu gehören:
- Beratung der Studierenden, insbesondere der Erstsemestrigen, und Hilfe bei Anliegen, Fragen und Problemen;
- Mitwirken in verschiedenen universitären Kommissionen (z. B. Berufungskommission, Curriculumskommission etc.), wodurch wir in vielfältigen Angelegenheiten ein direktes Mitspracherecht haben;
- Kontakt mit dem Institut und den Lehrpersonen halten.
- Zusätzlich ist es der StV ein Anliegen, den Austausch unter den Studierenden durch diverse Aktivitäten (Sprachencafés, Pub Quizzes etc.) zu fördern.
Wenn ihr also Fragen, Beschwerden, Probleme oder Ideen habt, haben wir immer ein offenes Ohr für euch. Meldet euch gerne per E-Mail oder direkt persönlich, um ein Gespräch zu vereinbaren. Hast du Ideen und Tatendrang, das Studium und das soziale Leben am Institut mitzugestalten? Wir freuen uns immer über Zuwachs in unserem Tutor:innenteam, denn gemeinsam studiert es sich einfach leichter!
Beratungsstunden
Wir bieten während des Semesters laufend Beratungsstunden an. Schickt uns einfach per E-Mail eine kurze Beschreibung, worum es geht, und ein paar Terminvorschläge. Wir finden immer eine freie Lücke in unseren Kalendern, die wir für euch reservieren können. Während den letzten beiden Semesterwochen bieten wir aufgrund von Studienabschluss- und Prüfungsstress nur E-Mail-Beratungen an. Vielen Dank für euer Verständnis!
Auch während der vorlesungsfreien Zeit erreicht ihr uns unter unserer E-Mail-Adresse und könnt gegebenenfalls einen persönlichen Beratungstermin mit uns vereinbaren! :)
Beratungszeiten Sommersemester 2026:
Nach Vereinbarung
Während des Semesters trifft man uns natürlich regelmäßig auch am Institut an. Kommt jederzeit gerne auf uns zu, wir quatschen sehr gerne mit euch! Bei wichtigen Anliegen schreibt uns aber bitte eine kurze E-Mail, damit wir Zeit für ein längeres Gespräch einplanen können und eine Person da ist, da sich mit eurem Thema bestens auskennt.
Veranstaltungen
Die StV Translationswissenschaft veranstaltet jedes Semester ein Pub Quiz und verschiedene Aktivitäten für alle Studierenden. Schaut gerne auf unserem Instagram-Kanal vorbei oder tretet unserer WhatsApp-Community bei, um immer auf dem Laufenden zu bleiben.
Das Sprachenzentrum der Uni Innsbruck bietet eine Sprachlernpartnerschaftsbörse an, die Sprachlernende mit Muttersprachler:innen verknüpft. Im Tandemmodell könnt ihr so eure Fremdsprachen verbessern und nebenbei neue Leute kennenlernen.
Das Erasmus Student Network (ESN) Innsbruck hat außerdem ein Buddy Network, über das Austauschstudierende mit hiesigen Studierenden verbunden werden, um bei den ersten Schritten in Innsbruck Hilfe zu erhalten bzw. gemeinsam Sprachen zu lernen. Des Weiteren organisiert das ESN Innsbruck regelmäßig Veranstaltungen für internationale und hiesige Studierende.
Verschiedene Institute der GEIWI (Romanistik, Slawistik, Anglistik/Amerikanistik) organisieren außerdem während des Semesters Filmabende, Diskussionsrunden etc. in den jeweiligen Fremdsprachen:
Italienisch: Das Cineforum Italiano veranstaltet regelmäßig italienische Filmabende.
Spanisch: Mario Soto-Delgado veranstaltet donnerstags ab 20.00 Uhr im HS 7 die Reihe "Cine (en) español". Das Programm wird jede Woche per Rundmail angekündigt. Wenn ihr interessiert seid, schreibt Mario eine Mail, damit er euch in die Verteilerliste aufnimmt.
Erfahrungsberichte
Zur Person
Doroti Domokos
am Institut: WiSe 2021/22 – laufend
in der StV: SoSe 2024 – laufend
MA Lit.-/ AV-Übersetzen
Fremdsprachen: EN, IT
„Mitarbeiten heißt auch mitfeiern, wenn ein Projekt erfolgreich zu Ende geht.“
Wie ich zur StV gekommen bin:
Noch bevor ich Teil der StV wurde, habe ich im Januar 2024 spontan bei der Konferenz einer Lehrperson im Bereich Technik ausgeholfen. Dabei habe ich gemerkt, dass diese Kompetenzen am Institut zwar sehr gefragt, aber nicht optimal abgedeckt sind. Mit dieser Idee im Gepäck wandte ich mich an die damalige StV und wurde im Frühjahr 2024 Tutorin.
Meine Aufgaben in der StV sind:
Anfangs habe ich bei Gastvorträgen, Tagungen und Konferenzen im Bereich Technik ausgeholfen. Nachdem ich bei den ÖH-Wahlen im Mai 2025 fest als Mandatarin in die StV gewählt wurde, habe ich meinen Aufgabenbereich auf Gremienarbeit erweitert. Seitdem vertrete ich uns regelmäßig bei Institutsversammlungen, aber auch beispielsweise in der Curriculumskommission der Fakultät. Ab März 2026 darf ich nun auch den Vorsitz übernehmen. In dieser Rolle mache ich jetzt ein bisschen was von allem (ich bin ein Workaholic): Ich klatsche meine Unterschrift auf Formulare und Unterlagen für die ÖH; genieße Verantwortung in Sitzungen, Arbeitsgruppen und Kommissionen; betreue unser Postfach und unseren Instagram-Account; plane, erstelle und werte Umfragen aus usw.
Was mir an der StV-Arbeit am besten gefällt:
- Der exklusive Blick hinter die Kulissen der Uni sowie das Networking und das bessere Kennenlernen von Studierenden und Lehrpersonen unserer, aber auch anderer Institute und Unis.
- Dass neben der ganzen Arbeit auch der Spaß nicht zu kurz kommt. Mitarbeiten heißt auch Mitfeiern, wenn ein Projekt erfolgreich zu Ende geht: Winterfeste, Sommerfeste, Mittagessen mit Einzelnen, gemeinsame Abendessen im Rahmen der CuKo, persönlicher (auch beruflicher) Austausch und Zeitvertreib mit meinen Vorbildern und Lieblingsmenschen... Durch die viele enge Zusammenarbeit kennt nun auch das Dekan:innenteam meinen Namen. Das Leben ist vollkommen verrückt.
Was ich zukünftigen StV-Mitgliedern raten würde:
Put yourself out there! Habt keine Angst, euch unter die Leute (auch Lehrpersonen!) zu mischen. Die guten Leute schätzen euch, euer Engagement, eure Fähigkeiten und Kenntnisse, und sie werden euch fordern und fördern, aber dafür müssen sie euch erst einmal kennenlernen dürfen. Manchmal muss man sich sein Glück auch einfach erzwingen.
Zur Person
Penelope Laube-Wöß
am Institut: SoSe 2021 – laufend
in der StV: SoSe 2021 – laufend
MA Lit.-/ AV-Übersetzen
Fremdsprachen: EN, RU
„It's never that serious.“
Wie ich zur StV gekommen bin:
Damals, im dunklen Zeitalter (2021), gab es einen Aufruf seitens der vorherigen StV, ob sich nicht drei bis fünf Leute freiwillig melden würden, damit das Weiterbestehen der StV sichergestellt werden kann. Ich bin diesem Aufruf gefolgt, weil ich neugierig war und außerdem ganz schlecht „Nein“ sagen kann… Und danach wurde ich mehrmals wiedergewählt, was mich sehr freut!
Meine Aufgaben in der StV sind:
Ich bin in der Fakultätsvertretung der philologisch-kulturwissenschaftlichen Fakultät, außerdem betreue ich den INTRAWI-Kummerkasten und auch den Translator’s Club (bei Interesse bitte gerne melden 😊). Zudem war ich mal Buddy und auch immer fleißig beim Evaluierungen schreiben. Ich war auch in verschiedenen Gremien vertreten (Curriculumskommission, Berufungskommission, Arbeitsgruppen).
Welche Fähigkeiten mir in der StV geholfen haben (auch ohne Vorerfahrung):
Eine diplomatische Grundeinstellung, viel Geduld, ein gewisses Verantwortungsbewusstsein, aber gleichzeitig auch die Fähigkeit, nicht alles zu ernst zu nehmen und auch mal über Dinge lachen zu können.
Was mir an der StV-Arbeit gefällt:
Wir sind ein bunter Mix an Persönlichkeiten, aber alle gehören dazu und können sich einbringen, ganz nach Bereitschaft, Zeit und Interessen. Was man nicht machen will, muss man normalerweise auch nicht machen – und wenn mal doch, kann man sich die Arbeit auch aufteilen, denn geteiltes Leid ist halbes Leid (munkelt man).
Außerdem lernt man die universitären Strukturen besser kennen – und auch die Institutsmitglieder (wenn man möchte). Die StV-Arbeit ist also nicht nur organisatorisch-struktureller „Schnickschnack“, sondern führt zu einem besseren menschlichen Miteinander, sowohl unter Studierenden als auch zwischen Studierenden und dem Lehrkörper.
Was ich einer Person sagen würde, die überlegt mitzumachen, aber noch unsicher ist:
Grundsätzlich gilt: Überlege dir, wo du dich gut einbringen könntest bzw. was dich interessiert. Auch, wenn es dafür schon eine verantwortliche Person gibt, kann man trotzdem immer schnuppern oder sich die Arbeit aufteilen. Wichtig ist, dass du uns immer offen kommunizierst, was dich interessiert, wie viel Zeit du aufbringen kannst etc. Wir freuen uns immer über neue Gesichter! 😊
Was ich mir persönlich aus der StV für Studium oder Beruf mitnehme:
So generell als Grundsatz: Hinter den Kulissen läuft um einiges mehr ab, als man meint. Das gilt für die StV selbst, als auch für das Leben am Institut generell. Entscheidungen werden normalerweise nicht „einfach so“ gefällt, da steckt ein Haufen Arbeit und einiges an Diskussion dahinter. Auch hier gilt für mich persönlich aber: It’s never that serious. (Das soll aber nicht heißen, dass mir alles egal ist! Vielmehr rufe ich mir dadurch selbst in den Kopf, dass ich mich nicht zu sehr verkopfe und mich zu sehr in etwas reinsteigere.)
Was ich zukünftigen StV-Mitgliedern raten würde:
Wenn du dich bei uns engagieren möchtest, bist du herzlich willkommen. Kleiner Tipp meinerseits: Engagement und Leidenschaft sind super, aber die Prise Diplomatie ist manchmal auch eine gute Idee. Soll heißen: Wir stehen alle für etwas ein, wir brennen alle für etwas, aber manchmal ist Angriff nicht die beste Verteidigung.
Das motiviert mich an eher mühsamen Tagen:
Essen. Memes. (Und leider auch Red Bull.)