Maja Klos­ter­mann, BEd MEd

Maja Klostermann ist wissenschaftliche Projektmitarbeiterin am Institut für Romanistik und schloss das Masterstudium Lehramt für die Unterrichtsfächer Französisch und Geschichte mit einer Arbeit an der Schnittstelle von Literatur und Medizin zur Konstruktion und Dimension von Krankheitssymptomen in Madame Bovary (ausgezeichnet mit dem Frankreichpreis der LFU) im September 2024 an der Universität Innsbruck ab. Seit Oktober 2024 ist sie Doktorandin und setzt sich im Rahmen des FWF-Projektes „Remembering and Translating Violent Pasts: Literary Translations as Media of Transcultural Memory“ mit Erinnerungen an den algerischen Unabhängigkeitskrieg in französischsprachigen Romanen und deren Übersetzungen ins Deutsche auseinander.

Seit Oktober 2024
Wissenschaftliche Projektmitarbeiterin am Institut für Romanistik (Universität Innsbruck)
Doktoratsstudium Literatur- und Kulturwissenschaft (Universität Innsbruck)

September 2023 – September 2024
Studentische Mitarbeiterin am Institut für Amerikastudien (Universität Innsbruck):
Mitarbeit bei der technischen Umsetzung und Betreuung von Open Access Journals, Lektorat, digitale Drucksetzung

September 2023 – Februar 2024
Unterrichtspraktikum an der HLWest Innsbruck

Juli 2023 – September 2023
Studentische Mitarbeiterin am Institut für Romanistik (Universität Innsbruck):
Erstellung und Revision von Transkriptionen französischer Unterrichtsdaten im Rahmen des Habilitationsprojektes FRAISE (Französisch in Interaktion in der Schule),
Leitung: Ass.-Prof. Mag. Dr.  Carmen Konzett-Firth

April 2023 – September 2024
Studentische Mitarbeiterin für das Forschungszentrum „Kulturen in Kontakt“ (Universität Innsbruck)

Dezember 2022 – Mai 2023
Wissenschaftliche Projektmitarbeiterin am Institut für Geschichtswissenschaften und Europäische Ethnologie (Universität Innsbruck), Mitarbeit am Forschungsprojekt “Changing Social Representations of Political Order ca. 1800 – Governmental Concepts in the Correspondence of Maria Carolina of Naples-Sicily“, Leitung: Ass.-Prof. Dr. Ellinor Forster

Oktober 2022 – September 2024
Masterstudium Lehramt Sekundarstufe der Unterrichtsfächer Französisch, Geschichte, Sozialkunde und Politische Bildung (Universität Innsbruck)

März 2022 – Juni 2022
Unterrichtspraktikum an der Sportmittelschule Imst Unterstadt

Oktober 2021 – Februar 2022
Unterrichtspraktikum an der Ferrarischule Innsbruck und der KPH-Edith Stein Zams

Schuljahr 2021/2022
Lernhilfelehrperson an der Volksschule Stams

März 2021 – Mai 2021
Unterrichtspraktikum an der Mittelschule Prutz-Ried u.U.

Februar 2019 – März 2019
Unterrichtspraktikum am Gymnasium und Aufbaugymnasium Meinhardinum Stams

Oktober 2018 – August 2022
Bachelorstudium Lehramt Sekundarstufe der Unterrichtsfächer Französisch, Geschichte, Sozialkunde und Politische Bildung (Universität Innsbruck)

Juni 2018
Reifeprüfung (Bundesreal- und Bundesoberstufenrealgymnasium Landeck)

Zu meinen Forschungsschwerpunkten und -interessen zählen französische und frankophone Literaturen und Kulturen, literatur- und kulturwissenschaftliche Gedächtnisforschung, kollektive und individuelle Erinnerungsnarrative sowie die Verbindung von Literatur und historischem Wissen. Darüber hinaus gilt mein Interesse der Verschränkung von Trauma, Sprache und Körper in Erzählungen der Gegenwartsliteratur sowie der interdisziplinären Auseinandersetzung mit Perspektiven auf Krankheit und Körper in Literatur, Kunst und Medizin.

Projektmitarbeiterin des FWF-Projektes „Remembering and Translating Violent Pasts: Literary Translations as Media of Transcultural Memory“, Leitung: Univ.-Prof. Mag. Dr. Claudia Jünke

Mitglied des Forschungszentrums Kulturen in Kontakt

Mitglied des Forschungszentrums Medical Humanities

Klostermann, Maja: « Placer le stéthoscope sur les maux en mots. Regards médico-littéraires sur la présence de la médecine dans Madame Bovary. » In: Promptus. Würzburger Beiträger zur Romanistik 11 (2025), xxx-xxx. (in Vorbereitung)

Klostermann, Maja (2025): Hohnhaus, Rebecca: Vom Mythos der algerischen Revolution. Geschichte, Narration und Aufklärung in Boualem Sansals Werk. Bielefeld: transcript Verlag 2023. (in Vorbereitung)

Klostermann, Maja: Zwischen Pathologie, Nosographie und Narratologie. Überlegungen zum Dialog von Medizin und Literatur am Beispiel der Auskultation des (Text-)Körpers und Semantik der Symptome in Gustave Flauberts Madame Bovary. 5. Jahrestagung des FZ Medical Humanities. Universität Innsbruck, 05. Dezember 2025.

Klostermann, Maja: « Tu viens d’ici mais ce n’est pas chez toi. » Donner voix aux générations d’immigrants et à la migration des mémoires (traumatiques) au miroir de la guerre d’Algérie dans L’art de perdre d’Alice Zeniter. XIII. Dies Romanicus Turicencis. Universität Zürich, 16.-17. Oktober 2025.

Klostermann, Maja: Linking Trauma, Language, and the Body. Translating the Aftermath of the Algerian War of Independence in Maïssa Bey’s Entendez-vous dans les montagnes… (2002) and Its German Translation from a Multidisciplinary Perspective. International Workshop of the Research Project Remembering and Translating Violent Pasts. Universität Innsbruck, 10. Oktober 2025.

Klostermann, Maja: Zwischen den Zeilen der Erinnerung. Zur literarischen Darstellung und
(Un-)Übersetzbarkeit von (traumatischen) Erinnerungen an den algerischen Unabhängigkeitskrieg. Beitrag zum Science Slam auf dem 39. Deutschen Romanistiktag, Universität Konstanz, 22.-25.9.2025.

Klostermann, Maja: Vorstellung des FWF-Projekts „Remembering and Translating Violent Pasts“, gemeinsam mit Claudia Jünke und Andrea Linder. Universität Innsbruck, Institut für Romanistik, 27. Januar 2025.

Gemeinsam mit Claudia Jünke: Thinking Together Memory and Translation: Current Perspectives in Literary Studies. International Workshop of the Research Project Remembering and Translating Violent Pasts. University of Innsbruck, 10 October 2025, Ágnes-Heller-Haus 04K100/04M100.

Gemeinsam mit Christoph Singer: 5. Jahrestagung des FZ Medical Humanities. Universität Innsbruck, 05. Dezember 2025, Ágnes-Heller-Haus 04K100/04M100.

– Les rêves entretiennent l’illusion…
– L’illusion ?
– Que quelque chose est possible.

(Cécile Wajsbrot, Destruction)