Der Marco Polo des Christoph Kolumbus
Francesco Pipinos lateinische Version von Il Milione

Projektbeschreibung

Als Christoph Kolumbus die Reise antrat, die die Neue Welt in den europäischen Wahrnehmungshorizont brachte, tat er das mit dem eigentlichen Ziel einen neuen Seeweg nach Asien zu finden. Es ist daher nicht überraschend, dass Christoph Kolumbus sich Wissen über den Fernen Osten für seine Reise in den Fernen Westen aneignete. Einer der Texte, den Kolumbus intensiv benutzte, war die lateinische Version von Marco Polos Reisen. Marco Polos Il Milione war die wichtigste Quelle über den Fernen Osten im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit, die maßgeblich die europäische Vorstellung von Asien und den beiden Amerikas über Jahrhunderte bestimmen sollte.

Überraschend ist, dass ein solch zentraler Text nicht als kritische Ausgabe verfügbar ist. Die lateinische Übersetzung, die der Dominikaner-Mönch Francesco Pipino von 1310 bis 1322 anfertigte, ist in fast sechzig Manuskripten überliefert und übertrifft damit alle anderen vorhandenen Polo-Versionen. Keine andere Sprachversion von Marco Polos Bericht hatte mehr Einfluss im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit als die Pipino-Übersetzung. 

Vor diesem Hintergrund verfolgt das Marco-Polo-Projekt, unter der Leitung von Prof. Mario Klarer, drei eigenständige, aber ursächlich miteinander verbundene Ziele, die sich einerseits auf die lateinische Pipino-Übersetzung konzentrieren, andererseits auch die größeren Auswirkungen der Rolle und Position der Pipino-Version in der gesamten Marco-Polo-Tradition verorten:

  1. Das Team wird auf der Basis aller überlieferten Pipino-Manuskripte aus dem 14. Jahrhundert eine eklektische Ausgabe und eine englische Übersetzung der lateinischen Pipino-Version anfertigen.
  2. Eine intratextuelle Analyse von Pipinos Gesamtwerk berücksichtigt ebenso Pipinos Chronicon, eine Weltgeschichte, in die der Autor große Teile von Polos Reisen einarbeitete. Pipinos doppelte Verwendung Polos – für seine Milione-Übersetzung und für Teile seiner Weltchronik – bietet eine einzigartige Fallstudie für spätmittelalterliche Übersetzungs- und Adaptionsmechanismen.
  • Eine größere intertextuelle Untersuchung vergleicht den Pipino-Text mit anderen lateinischen Übersetzungen vor dem Hintergrund der franco-italienischen Fassung als der wichtigsten volkssprachlichen Version, um die spezifisch kulturelle, religiöse und politische Stoßrichtung der Pipino-Übersetzung zu beleuchten und ihren Einfluss auf andere spätmittelalterliche Autorinnen und Autoren herauszuarbeiten.

Diese sich gegenseitig bedingenden editorischen und interpretatorischen Bemühungen sollten eine lang erwartete philologische Basis für die Polo-Forschung liefern und damit Licht auf das gesamte textliche Universum von Marco Polos Milione im Kontext von kulturellen und religiösen Verbreitungsmechanismen eines der einflussreichsten Werke des 14. und 15. Jahrhunderts werfen.

Fördergeber: Wissenschaftsfonds (FWF)

Einzelprojekt: P 32723-G – 406.305,49 €

Projektlaufzeit: 2022–2025

Projektleiter: Univ.-Prof. Dr. Mario Klarer

/media/filer_public/b0/f0/b0f0fb8c-4823-4db2-897f-9895cd7f729c/poster_marco_polo.pdf

Projektleiter

Univ.-Prof. Dr. Mario Klarer

Universitätsprofessor (§ 98 UG) für Amerikanische Literatur- und Kulturwissenschaft

Universität Innsbruck
Institut für Amerikastudien
Innrain 52d
6020 Innsbruck
Österreich

GeiWi-Turm, 3. Stock, Raum 40317

Sprechstunde: nach Vereinbarung

Tel: +43 512 507-41604
E-Mail: mario.klarer@uibk.ac.at

ORCID® iD: https://orcid.org/0000-0003-0712-9328

Forschungsprojekte:

Projektmitarbeiter*innen

Mag. Hubert Alisade

+43 512 507-41616
Hubert.Alisade@uibk.ac.at
40824

Laurin Klocker

+43 512 507-41617
Laurin.Klocker@uibk.ac.at
40822

Francois Lallemang

Francois.Lallemang@student.uibk.ac.at
40822

Johanna Lippacher

Johanna.Lippacher@student.uibk.ac.at
40822

Ehemalige Projektmitarbeiter*innen

Jonas Oberparleiter

Mag. Bernadette Rangger

Aaron Tratter

Almyria Wilhelm, BA MA

Forschungsprojekte des Projektleiters

Manuskripte und Inkunabel

  • Berlin, Staatsbibliothek, Preußischer Kulturbesitz, lat. qu. 70
  • Cambridge, Gonville and Caius College Library, 162/83
  • Cambridge, University Library, Dd.1.17
  • Cambridge, University Library, Dd.8.7
  • Copenhagen, The Royal Danish Library, Acc. 2011/5
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, C.7.1170
  • Glasgow, University Library, Hunter 458 (V.6.8)
  • Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, 4° hist. 61
  • Gouda 1483–85
  • Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 722A
  • Kórnik-Zamek, Polska Akademia Nauk Biblioteka Kórnicka, 131
  • London, British Library, Add. 19513
  • London, British Library, Arundel 13
  • London, British Library, Harley 5115
  • London, British Library, Royal 14.C.XIII
  • Lucerne, Zentralbibliothek, KB Msc 5.4
  • Modena, Biblioteca Estense Universitaria, lat. 131
  • Modena, Biblioteca Estense Universitaria, lat. 465
  • Oxford, Merton College, 312
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 6244A
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 17800
  • Princeton, University Library, Garrett 157
  • Stockholm, Riksarkivet, Skoklostersamlingen, In folio E 8686 N:o 67

Sekundärliteratur

  • Barbieri, Alvaro. Marco Polo: Milione. Redazione latina del manoscritto Z. Versione italiana a fronte. Parma: Fondazione Pietro Bembo/Ugo Guanda Editore, 1998.
  • Benedetto, Luigi Foscolo. Livre de messire Marco Polo, citoyen de Venise, appelé Milion, où sont décrites les Merveilles du monde. 1: Traduzione critica secondo la carte inedite del lascito di Ernest Giddey a cura di Samuela Simion. Filologie medievali e moderne 12, Serie occidentale 11. Venice: Edizioni Ca' Foscari–Digital Publishing, 2016.
  • Benedetto, Luigi Foscolo. Marco Polo. Il Milione. First full edition. Florence: Leo S. Olschki, 1928.
  • Benedetto, Luigi Foscolo. “Varietà Marcopolitane. Di una pretese redazione latina che Marco Polo avrebbe fatta del suo libro.” Archivio Storico Italiano 88.2 (1930): 207–16.
  • Bosano, Gabriella. “La Questione Poliana.” Italica 20.3 (1943): 105–20.
  • Burgio, Eugenio. “ ‘Milione’ latino, 2. Qualche appunto sull’ipotesto del ‘Liber qui vulgari hominum dicitur El Melione’ (Epitome L).” Or vos conterons d'autre matiere. Ed. Luca Di Sabatino, Luca Gatti, and Paolo Rinoldi. Studi di filologia romanza offerti a Gabriella Ronchi. Rome: Viella, 2017. 69–86.
  • Burgio, Eugenio, ed. Giovanni Battista Ramusio ‘editor’ del ‘Milione.’ Trattamento del testo e manipolazione dei modelli. Roma-Padova: Antenore, 2011.
  • Burgio, Eugenio, and Giuseppe Mascherpa. “ ‘Milione’ latino. Note linguistiche e appunti di storia della tradizione sulle redazioni Z e L.” Plurilinguismo letterario. Ed. Renato Oniga and Sergio Vatteroni. Convegno internazionale, Udine, 9-10 Nov. 2006. Soveria Mannelli: Rubbettino, 2007. 119–58.
  • Casella, Mario. “Il libro di Marco Polo.” Archivio Storico Italiano 87.2 (1929): 193–230.
  • Conklin Akbari, Suzanne, and Amilcare A. Iannucci, eds. Marco Polo and the Encounter of East and West. Toronto: University of Toronto Press, 2008.
  • Dutschke, Consuelo. Francesco Pipino and the Manuscripts of Marco Polo’s “Travels.” Diss. University of California, Los Angeles, 1993.
  • Gadrat-Ouerfelli, Christine. Lire Marco Polo au Moyen Age: Traduction, diffusion et réception du Devisement du monde. Terrarum Orbis 12. Turnhout: Brepols, 2015.
  • Gaunt, Simon. Marco Polo’s Le Devisement du Monde: Narrative Voice, Language and Diversity. Cambridge: D. S. Brewer, 2013.
  • Haw, Stephen G. Marco Polo’s China. A Venetian in the Realm of Khubilai Khan. London, New York: Routledge, 2006.
  • Kaeppeli, Thomas. Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi: A-F. Vol. 1. Rome: Ad S. Sabinae, 1970.
  • Kinoshita, Sharon. Marco Polo: The Description of the World. Indianapolis: Hackett Press, 2016.
  • Klarer, Mario. “America Incorporated: Kannibalismus als Utopie im frühen Amerikabild.” Amerikastudien/American Studies 44.3 (1999a): 321–41.
  • Klarer, Mario. “Cannibalism and Carnivalesque: Incorporation as Utopia in the Early Image of America.” New Literary History 30.2 (1999b): 389–410.
  • Klarer, Mario. “Frau und Arkadien: Der Einfluß antiker Utopien auf das frühe Amerikabild.” Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte – Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes 16.3–4 (1992a): 433–52.
  • Klarer, Mario. “Frau und Utopie: Zur antiken Tradition moderner Frauenutopien.” Arcadia: Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft 26.2 (1992b): 113-40. Reprint Latein Forum 57 (2005): 1–20.
  • Klarer, Mario. “Topoi antiker und mittelalterlicher Utopievorstellungen im mittelenglischen The Isle of Ladies.” Germanisch-Romanische Monatshandschrift 42.2 (1992c): 162–77.
  • Klarer, Mario. “Woman and Arcadia: The Impact of Ancient Utopian Thought on the Early Image of America.” Journal of American Studies 27.1 (1993): 1–17.
  • Klarer, Mario, and Hubert Alisade. “Mittelalterliche ‘Kiffer’ als Vorbild für Assassin’s Creed: Marco Polos Assassinen-Episode als Beispiel für die Editionspraxis mittellateinischer Texte.” Forum Classicum, no. 2, 2020, pp. 84–94.
  • Klarer, Mario, and Hubert Alisade. “One Translator, Two Translations: Contextualizing Marco Polo’s ‘Moving Mountain’ Episode in Francesco Pipino’s Translation of Il Milione and in His Chronicon.” Digital Philology: A Journal of Medieval Cultures, vol. 11, no. 2, fall 2022, pp. 241–85.
  • Manzoni, L. “Frate Francesco Pipino da Bologna de’ PP: Predicatori geografo, storico e viaggiatore.” Atti e memorie d. R. Dep. di storia patria per le prov. di Romagna 13 (1894-95): 257–334.
  • Massèra, Aldo Francesco. “Dante e Riccobaldo da Ferrara.” Bullettino della Società Dantesca Italiana Nuova Serie 22.1 (1915): 168–200.
  • Meneghetti, Maria Luisa. “Marco Polo ad Avignone.” I Viaggo del Milione. Itinerari testuali, vettori di trasmissione e metamorfosi del Devisement du monde di Marco Polo e Rustichello da Pisa nella pluralità delle attestazioni. Ed. S. Conte. Conference proceedings, Oct. 2005, Venice. Rome: Tiellemedia Editore, 2008. 77–88.
  • Muratori, Lodovico Antonio. Rerum Italicarum Scriptores … Tomus Nonus. Mediolani: Ex Typographia Societatis Palatinae in Regia Curia. Mediolani: ex Typographia Societatis Palatinae in Regia Curia, 1726.
  • Prášek, Justin V. Marka Pavlova z Benátek Milion: Dle jediného rukopisu spolu s přislušnym základem latinskym. Prague: Česká akademie věd a umění, 1902.
  • Radecke, Gabriele, Heike Neuroth, Martin de la Iglesia, and Mathias Göbel. “Vom Nutzen digitaler Editionen — Die genetisch-kritische Hybrid-Edition von Theodor Fontanes Notizbüchern erstellt mit der Virtuellen Forschungsumgebung TextGrid.” Vom Nutzen der Editionen. Zur Bedeutung moderner Editorik für die Erforschung von Literatur- und Kulturgeschichte. Ed. Thomas Bein. Vol. 39. Berlin: De Gruyter, 2015. 277–95.
  • Reichert, Folker. “Columbus und Marco Polo — Asien in Amerika. Zur Literaturgeschichte der Entdeckungen.” Zeitschrift für Historische Forschung 15.1 (1988): 1–63.
  • Vogel, Hans Ulrich. Marco Polo Was in China. New Evidence from Currencies, Salts and Revenues. Monies, Markets, and Finance in East Asia, 1600-1900. Vol. 2. Leiden, Boston: Brill, 2013.
  • Yule, Henry, ed. The Book of Ser Marco Polo, the Venetian. 1871. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
  • Wehr, Barbara. “À propos de la genèse du ‘Devisement dou monde’ de Marco Polo.” Le passage à l'écrit des langues romanes. ScriptOralia. Ed. Maria Selig, Barbara Frank, and Jörg Hartmann. Vol. 46. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1993. 299–326.
  • Wehr, Barbara. “Zum Reisebericht von Marco Polo in der lateinischen Fassung von Fra Pipino da Bologna.” Latin vulgaire - latin tardif V. Ed. Hubert Petersmann and Rudolf Kettemann. Actes du Ve Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, 5-8 Sep. 1997, Heidelberg. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1999. 117–32.
  • Zaccagnini G. “Francesco Pipino traduttore del ‘Milione’, cronista, viaggiatore in Oriente nel secolo XIV.” Atti e Memorie d. R. Dep. do st. p. per l’Emilia e la Romagna 5.1 (1935-36): 61–95.

Fördergeber

Wissenschaftsfonds (FWF)
Sensengasse 1
1090 Wien, Österreich
Telefon: +43-1-505 67 40
E-Mail: office@fwf.ac.at
Website: www.fwf.ac.at

Konferenz Marco Polo und die europäische Vorstellung von Asien

14. bis 16. November 2024
Universität Innsbruck, Österreich

Marco Polos Bericht über Asien in seinem Werk Il Milione ist eine der ersten und wichtigsten Quellen, die die europäische Vorstellung von Asien über Jahrhunderte hinweg prägen. Das Polo-Universum ist riesig und umfasst zahlreiche volkssprachliche sowie lateinische Fassungen des Berichts, die sich durch die Betonung bestimmter Aspekte unterscheiden. Diese Konferenz, die anlässlich des 700. Todestages von Marco Polo im Jahr 2024 stattfindet, untersucht einige der verschiedenen Beschreibungen, Projektionen und Phantasien von Asien im Lichte von Marco Polos Il Milione und darüber hinaus.

Das Programm zur Konferenz steht hier zum Download bereit.

Eingeladene Vortragende

  • Alvise Andreose (Università degli Studi di Udine, Italien)
  • Eugenio Burgio (Università Ca’ Foscari Venezia, Italien)
  • Mark Cruse (Arizona State University, Tempe, Arizona, USA)
  • Christine Gadrat-Ouerfelli (LA3M, CNRS-Aix Marseille Université, Frankreich)
  • Sharon Kinoshita (University of California, Santa Cruz, California, USA)
  • Andrea Palandri (Dublin City University, Irland)
  • Samuela Simion (Università Ca’ Foscari Venezia, Italien)
  • Hans Ulrich Vogel (Eberhard Karls Universität Tübingen, Deutschland)

Call for Papers

Mögliche Beiträge umfassen Vorläufer von oder Einflüsse auf Marco Polos Bericht sowie Transformationen der verschiedenen Polo-Versionen und deren Vermächtnisse. Der Bogen der Konferenz spannt sich über literarische, linguistische, philologische, historische, kunsthistorische, religiöse, wirtschaftliche, soziologische und politische Ansätze – um nur die offensichtlichsten zu nennen. Die Vortragenden sind eingeladen, neue Aspekte im größeren Kontext von Marco Polos Il Milione zu behandeln, sowohl aus diachroner als auch aus synchroner Perspektive. Allgemeine Beiträge über die europäische Vorstellung von Asien, sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart, sind ebenfalls willkommen.

Bitte senden Sie den Titel und das Abstract (ca. 250 Wörter) Ihres Konferenzbeitrags zusammen mit Ihren Kontaktdaten an marco-polo-2024@uibk.ac.at. Die Frist für die Einreichung ist der 1. September 2024.

Die Konferenzsprache ist Englisch.

Alle Sitzungen der Konferenz finden in den historischen Räumen des Palais Claudiana in der Altstadt von Innsbruck (Herzog-Friedrich-Straße 3) statt.

Aktuelles

Mai 2025

Dezember 2024

November 2024

Juni 2024

Februar 2024

November 2022

Juli 2020

April 2020

Jänner 2020

Nach oben scrollen