Monographien

(2023): Die Interaktion zwischen Dirigent:in und Musiker:innen in Orchesterproben. Mehrsprachige und multimodale Interaktionsmuster zwischen Worten und Tönen, Händen und Füßen. Berlin/Boston: de Gruyter.

(2015): La lingua come “mediatrice“ fra due gruppi etnico-linguistici diversi. Analisi di strategie linguistiche dell’autrice Francesca Melandri nel suo romanzo ‘Eva dorme’. Saarbrücken: OmniScriptum, Edizioni Accademiche Italiane.

Aufsätze in Zeitschriften und Sammelbänden

(2023a): Zwischen Alltagszeit und Urlaubszeit, zwischen Imagination und Zurückerinnern – Zeitlichkeit in der Destinationswerbung. In: Pappert, Steffen / Roth, Kersten S. (eds.): Zeitlichkeit in der Textkommunikation. Tübingen: Narr Francke Attempto, 111-144.

(2023b): ‘Domani a quest’ora potresti essere qui’: multimodal practices for representing temporality in destination advertising. In: Visual Communication, 1-26.

(2023c): ‚Rammelstein Maccheroni, Kronplatz Burger, Pommes Fritz‘ – Eigennamen in Südtiroler Speisekarten. In: Calderón, Marietta / Herling, Sandra (eds.): Themenheft: Namen pragmatisch, Namen innovativ. Österreichische Namenforschung 50/2022. Wien: Praesens, 199-218.

(2022a): “Abbiamo detto con te no che tu hai ta da di da dim (moves right hand on the beat)” – The interplay of semiotic modes in chamber music lessons under a multimodal and interactional perspective. In: Stöckl, Hartmut / Bateman, John A. (eds.): Frontiers in Communication – Multimodal Coherence Across Media and Genres 7, 1-13.

(2022b): „Marende, Schlutzer, Gnocchi, Tiramisù“ – les cartes de restaurants (multilingues) au Tyrol du Sud. In: Lavric, Eva / Feyrer, Cornelia / Konzett-Firth, Carmen (eds.): Le vin et ses émules – Discours œnologiques et gastronomiques.Berlin: Frank & Timme, 83-109.

(2022c): Sind Sie noch bei der Arbeit oder schon am Arbeiten? Regionale Spielarten von Progressivität im Deutschen. In: Linguistik online 117 (5), 63-95. (gemeinsam mit Birgit Füreder und Dirk Köning)

(2021a): „((gestikuliert mit rechter Hand)) So, just la régularité del tempo, eh?“ – Brückenschläge in mehrsprachigen und multimodalen Orchesterproben. In: Harjus, Jannis / Autelli, Erica / Hassler, Gabriele / Konzett-Firth, Carmen / Lange, Stella / Zapf, Nora (eds.): Grenzen und Brücken in der Romania – Beiträge zum 35. Forum Junge Romanistik in Innsbruck (18.-20. März 2019). München: AVM, 209-238.

(2021b): Mehrsprachigkeit in Speisekarten – mit und ohne Übersetzung. In: Rentel, Nadine / Schwerter, Stephanie / Lacheny, Marc (eds.): „It’s all Greek to me”: Mehrsprachigkeit aus interdisziplinärer Sicht. Stuttgart: Ibidem, 83-113. (gemeinsam mit Eva Lavric)

(2021c): „You haven’t crescendo and diminuendo in this bar“ – Mehrsprachigkeit im Kammermusikunterricht. In: Rentel, Nadine / Schwerter, Stephanie / Lacheny, Marc (eds.): „It’s all Greek to me”: Mehrsprachigkeit aus interdisziplinärer Sicht. Stuttgart: Ibidem, 213-240.

(2021d): Tam pam pam pam and mi – fa – sol: constituting musical instructions through multimodal interaction in orchestra rehearsals. In: Multimodal Communication 10 (3), 193-209. (gemeinsam mit Hartmut Stöckl)

(2020a): Instruktionen in Theater- und Orchesterproben. Zur Einleitung in dieses Themenheft. In: Ibid. (eds.): Themenheft. Instruktionen in Theater- und Orchesterproben. Gesprächsforschung – Online- Zeitschrift zur verbalen Interaktion 21, 155-189. (gemeinsam mit Maximilian Krug, Axel Schmidt und Anna Wessel)

(2020b): Gesangliche Demonstrationen als instruktive Praktik in der Orchesterprobe. In: Krug Maximilian / Messner, Monika / Schmidt, Axel / Wessel, Anna (eds.): Themenheft. Instruktionen in Theater- und Orchesterproben. Gesprächsforschung – Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 21, 309-345.

(2020c): Multimodales Erzählen in der Orchesterprobe. In: Linguistik Online 104 (4), 83-107.

(2019): „Wichtig ist, dass die Botschaft hinüberkommt, wie, ist dabei gleichgültig.“ – Mehrsprachigkeit im Vergleich: Orchesterproben vs. Fußballfeld. In: Calderón, Marietta / Konzett-Firth, Carmen (eds.): Dynamische Approximationen. Festschriftliches pünktlichst zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag. Berlin: Lang.

Rezensionen

(2023a): Rezension zu: Bauer, Roland: „Language“, in: Moroder, Tobia (ed.): The Ladins of the Dolomites. People, landscape, culture. Vienna / Bolzano: Folio / Istitut Ladin Micurá de Rü, 2022. In: RID – Rivista Italiana di Dialettologia. Lingue, dialetti, società 46, Nr. 829.

(2023b): Rezension zu: Moroder, Tobia (ed.): The Ladins of the Dolomites. People, landscape, culture. Vienna / Bolzano: Folio / Istitut Ladin Micurá de Rü, 2022. In: RID – Rivista Italiana di Dialettologia. Lingue, dialetti, società 46, Nr. 828.

(2020a): Rezension zu: Gratzer, Wolfgang / Lepschy, Christoph (eds.): Proben-Prozesse. Über das Entstehen von Musik und Theater. Freiburg i.Br./Berlin/Wien: Rombach, 2018. In: ATeM – Archiv für Textmusikforschung 2020, 5/1.

(2020b): Rezension zu: Bauer, Roland: „Lingua“, in: Moroder, Tobia (ed.): I Ladini delle Dolomiti. Uomo, natura, cultura. Wien-Bozen / Sankt Martin in Thurn: Folio / Istitut Ladin Micurá de Rü, 20192, 28- 35. In: RID – Rivista Italiana di Dialettologia. Lingue, dialetti, società 43, 337.

(2020c): Rezension zu: Moroder, Tobia (ed.): I ladini delle Dolomiti. Uomo, natura, cultura / Die Dolomitenladiner. Mensch, Landschaft, Kultur / The Ladins of the Dolomites. People, landscape, culture. Wien-Bozen / Sankt Martin in Thurn: Folio / Istitut Ladin Micurá de Rü, 2016. In: RID – Rivista Italiana di Dialettologia. Lingue, dialetti, società 43, 336-337.

(2020d): Rezension zu: Baur, Siegfried / Larcher, Dietmar: Fit für Europa: Erfahrungen mit Mehrsprachigkeit in Südtirol. Studie zur subjektiven Wahrnehmung sprachlicher Sozialisation von Absolventen und Absolventinnen höherer Schulen. Meran: Edizioni alphabeta, 2011. In: RID – Rivista Italiana di Dialettologia. Lingue, dialetti, società 43, 352-354.

Herausgeberschaft

Lavric, Eva / Konecny, Christine / Konzett-Firth, Carmen / Pöckl, Wolfgang / Messner, Monika / Jacinto García, Eduardo (eds.) (2016): Comparatio Delectat III. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Innsbruck, 29.8-1.9.2016. Berlin: Lang.

Im Druck / Erscheinen und in Vorbereitung

(i. Dr.): Plurilinguisme, valorisation, explicitude et transparence dans les cartes de restaurants avec ou sans traduction. In: Feyrer, Cornelia / Konecny, Christine / Lavric, Eva / Mayr, Paul / Messner, Monika / Pöckl, Wolfgang (eds.): Text, Diskurs, Pragmatik kontrastiv. Romanisch-romanisch und romanisch-deutsch. Berlin: Frank & Timme. (gemeinsam mit Eva Lavric)

(i. Dr.): Multimodalität und Mehrsprachigkeit in der Vermittlung von musikalisch-metaphorischen Konzepten in der Orchesterprobe. In: Meisnitzer, Benjamin / Rentel, Nadine / Schwerter, Stephanie (eds.): Mehrsprachigkeit – Spracheinstellungen, mediale Erscheinungsformen und didaktische Implikationen. Leipzig: Universitätsverlag.

(i. Dr.): Rezension zu: Caria, Marco: Le isole linguistiche germanofone d’Italia. La cultura germanica dell’arco alpino meridionale italiano. Alghero: Edicions de l’Alguer, 2018. In: RID – Rivista Italiana di Dialettologia. Lingue, dialetti, società 47.

(i. E.): Vocalizations in orchestra rehearsals: sequential organization and interactional functions. In: Journal of Pragmatics.

(i. E.): Gli italianismi nel tedesco – lo stato dei lavori. Atti del Colloquio OIM, ottobre 2021, Firenze, Accademia della Crusca. In: Italiano L2. (gemeinsam mit Patricia Bagari und Matthias Heinz)

(i. Vorb.): Multimodale Adressierungen in musikalischen Settings. In: Apel, Heiner / Ebel, Alexandra (eds.): Adressierungen – multimodal. Berlin: Frank & Timme (Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik).

(i. Vorb.): Liest du noch und genießt du schon? Die Speisekarte als Sprachensalat. In: Kałasznik, Marcelina / Pawlikowska-Asendrych, Elżbieta / Szczęk, Joanna (eds.): Interdisziplinäre Zugänge zum gegenwärtigen kulinarischen Diskurs. Akten der gleichnamigen Sektion bei den 29. Linguistiktagen der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (Gesus), Paris-Est Créteil, 8.-10.6.2023. (gemeinsam mit Eva Lavric)