Talks & Events
Thinking together memory and translation: current perspectives in literary studies, international workshop, organization: Claudia Jünke and Maja Klostermann, Universität Innsbruck, 10 October 2025. Go to the programme
Violencia, memoria y traducción: La circulación de memorias literarias y culturales en contextos globales, sección en el marco del XXIV. Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, Universidad de Hamburgo, 11-15 de marzo de 2025, organización: Javier Ferrer Calle (Univ. Innsbruck), Vera Elisabeth Gerling (Univ. Düsseldorf), Claudia Jünke (Univ. Innsbruck). More information
Maja Klostermann: “Tu viens d’ici mais ce n’est pas chez toi.” Donner voix aux générations d’immigrants et à la migration des mémoires (traumatiques) au miroir de la guerre d’Algérie dans L’art de perdre d’Alice Zeniter, XIII. Dies Romanicus Turicensis, Universität Zürich, 16.-17. Oktober 2025.
Andrea Linder: “Entre blogstalgie y Heimweh: el lúdico translanguaging como estrategia literaria en el Diario de una princesa montonera – 110% verdad (2021) de Mariana Eva Perez”, XIII. Dies Romanicus Turicensis, Universität Zürich. 16-17. Oktober 2025.
Maja Klostermann: "Linking Trauma, Language, and the Body. Translating the Aftermath of the Algerian War of Independence in Maïssa Bey’s Entendez-vous dans les montagnes… (2002) and its German Translation from a Multidisciplinary Perspective", Workshop Thinking together Memory and Translation: Current Perspectives in Literary Studies, Univ. Innsbruck, 10.10.2025.
Andrea Linder: “'We didn’t start the fire...!' Translated Memories in Nona Fernández’s La dimensión desconocida (2016) and its German version Twilight Zone (2024)", Workshop Thinking together Memory and Translation: Current Perspectives in Literary Studies, Univ. Innsbruck, 10.10.2025.
Andrea Linder: “'¿Con qué nuevas palabras?' Aspectos de transgresión, distanciamiento e individuación en Diario de una Princesa Montonera - 110% Verdad de Mariana Eva Perez", Master Seminar "Violencia, memoria y traducción", Univ. Innsbruck, 14.05.2025.
Claudia Jünke: "Traduction et résistance chez Laura Alcoba : Raconter la violence politique et l’exil entre la France et l’Argentine", Symposium Vertaling en verzet, Univ. Gent 2024. More information
Claudia Jünke: "Les traductions littéraires comme médias de la mémoire transculturelle", Séminaire interdisciplinaire doctoral Le passé à l'épreuve de la transmission. Approche comparée d'une production culturelle transnationale, Université Bordeaux Montaigne 2024. More information
Claudia Jünke: "Memories of migration, literary translation and the question of genre: magical realism in Miguel Bonnefoy’s Héritage/Herencia", 10th EST Congress: Advancing Translation Studies, Panel: Translation and Transcultural Circulation of Memory Narratives”, Universitetet i Oslo 2022.
Claudia Jünke: "Las memorias españolas de Jorge Semprún en lengua francesa", Congreso Internacional Memorias Periféricas de la Guerra Civil y el Franquismo: Literaturas, Culturas, Ideologías, Universitat de València 2022.
Claudia Jünke: "El exilio argentino de la segunda generación en perspectiva transcultural: Manèges, Le bleu des abeilles y La danse de l’araignée de Laura Alcoba", Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI): Cuerpos, miradas poéticas, significaciones políticas, Université de Reims Champagne-Ardenne [online].
Mariana Eva Perez (CONICET, Buenos Aires): "Literatura, performance y memoria: prácticas transdisciplinarias en la postdictadura argentina", Univ. Innsbruck, 21.10.2025.
Astrid Erll (Univ. Frankfurt/Main): "Übersetzung - Zeitreisen - Blitzlichterinnerungen: Neue Ansätze in der transkulturellen Gedächtnisforschung", organised together with the research centre Kulturen in Kontakt, Univ. Innsbruck, 15.5.2025. More information
Lía Noguera (CONICET-UBA-UNA, Buenos Aires): "Teatro argentino, identidad y memoria en Mi vida después (2009) y Antivisita. Formas de entrar y salir de la ESMA (2022)", Univ. Innsbruck, 19.3.2025.
Maja Klostermann: "Algerienkrieg to go: jetzt auch auf Deutsch! Wenn literarische Erinnerungen die Sprache wechseln", Beitrag zum Science Slam auf dem 39. Deutschen Romanistiktag, Univ. Konstanz 22.-25.9.2025.
Claudia Jünke: "Die argentinische Militärdiktatur literarisch erinnern und übersetzen: Laura Alcobas autobiographische Romane", Theologie im Gespräch: Kriege und ihre langen Schatten, Katholisch-Theologische Fakultät, Univ. Innsbruck 29.4.2025.
"Traducir el horror. Mariana Enríquez en traducción alemana", Conversación entre Claudia Jünke y la traductora alemana de Nuestra parte de noche (Mariana Enríquez) / Unser Teil der Nacht, Inka Marter, Univ. Hamburg 12.03.2025.
- Erinnern und Übersetzen in den romanischen Literaturen (Seminar, Master Romance Studies, winter term 2024/25, directed by Claudia Jünke)
- Violencia, memoria, traducción (Seminar, Master Romance Studies and Master of Education, summer term 2025, directed by Claudia Jünke)