Ben Bouaicha, Meryam, Univ.-Ass.in, MA
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
+43 512 507-44830
Meryam.Ben-Bouaicha@uibk.ac.at
Sprechstunde: nach Vereinbarung
,,Erwirb Wissen nicht aus drei Gründen und verzichte nicht aus drei Gründen darauf: Suche es nicht, um zu streiten, um dich zu rühmen oder um gesehen zu werden; und meide es nicht aus Scham, aus Geringschätzung oder aus Zufriedenheit mit Unwissenheit“
(ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb)
Seit 2025: Universitätsassistentin (prae doc), Institut für Islamische Theologie und Religionspädagogik, Koordinatorin des Zentrums für Interreligiöse Studien, Universität Innsbruck
2023–2024: Frauenbeauftragte und Seelsorgerin bei einem Pilgerreisen-Reiseunternehmen, Betreuung und Unterstützung weiblicher Teilnehmerinnen
2022–2023: Wissenschaftliche Mitarbeiterin, CARPO – Center for Applied Research in Partnership with the Orient, Mitarbeit an Forschungsprojekten zu Nahost- und interkulturellen Themen
Seit 2023: Freiberufliche Übersetzerin für Büros und Institutionen, darunter das Bundesministerium für Migration und Flüchtlinge, spezialisiert auf Arabisch–Deutsch
2019–2022: M.A. Arabistik und Translation, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
2016–2019: B.A. Asienwissenschaften mit Schwerpunkt Arabisch und Islamwissenschaften, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
- Translation klassischer arabischer Literatur mit Schwerpunkt auf Lyrik und theologischen Texten
- Islamische und arabische Geschichte (Klassik und Moderne), insbesondere politische Bewegungen und gesellschaftliche Dynamiken
- Spirituelle Dimension der Sprache des Korans: Rhetorik, Ästhetik und kontemplative Wirkung
- Linguistik, Übersetzung und Rezeption des Korans in der deutschen Sprache: Übersetzungswissenschaft und Strategien
Dissertationsthema:
Tadabbur als spirituelle Lesepraxis im interreligiösen Vergleich (Islam – Christentum)
Untersuchung der sprachlichen und spirituellen Dimension der Schriftlektüren in den abrahamitischen Religionen