Humanzentrierte KI im Übersetzen und Dolmetschen:
Konzepte, Arbeitsabläufe und Kompetenzentwicklung

Allgemeines

Der rasante Fortschritt der künstlichen Intelligenz (KI) verändert die theoretischen Grundlagen der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, die Arbeitsabläufe in der Sprachindustrie sowie die Ausbildung zukünftiger Sprachdienstleister:innen. Von maschineller Übersetzung und Sprachtechnologien bis hin zu adaptiven Lernsystemen und multimodalen Kommunikationswerkzeugen wird KI in immer schnellerem Tempo in die berufliche Praxis und Ausbildung integriert. Angesichts dieser rasanten Entwicklung stellt sich die folgende zentrale Frage: Wie können wir sicherstellen, dass neue KI-basierte Technologien humanzentriert bleiben, rechtlichen und ethischen Grundsätzen entsprechen und gleichzeitig im Einklang mit den Bedürfnissen und Werten der Menschen stehen, denen diese Technologien dienen sollen? Vom 23. bis 26. September 2026 findet am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck eine internationale Konferenz statt, bei der diese zentrale Frage im Mittelpunkt steht.

Für ausgewählte Beiträge wird es die Möglichkeit zur Veröffentlichung in einem Sammelband oder der Sonderausgabe einer Fachzeitschrift zu humanzentrierter KI in der Translation geben.
 

Tagungssprachen: Englisch und Deutsch

Einreichungsfrist für Abstracts: 28. Februar 2026

Benachrichtigung über die Annahme: bis 31. März 2026

Kontakt: Dr. Katharina Walter (katharina.walter@uibk.ac.at) und Ass.-Prof. Dr. Marco Agnetta (marco.agnetta@uibk.ac.at)

Wissenschaftliches Komitee

Marco Agnetta (Universität Innsbruck), Martina Behr (Universität Innsbruck), Maria Constantinou (Universität Zypern), Laura Giacomini (Universität Innsbruck), Barbara Heinisch (Eurac Research/Universität Wien), Alexa Lintner (ZHAW), Anna-Katharina Linzner (Universität Innsbruck), Franz Meier (Universität Augsburg), Bianca Prandi (Universität Bologna), Linda Prossliner (Universität Innsbruck), Mehmet Şahin (Boğaziçi-Universität), Astrid Schmidhofer (Universität Innsbruck), Katharina Walter (Universität Innsbruck)

Plenarvorträge

Ass.-Prof. Dr. Waltraud Kolb (Universität Wien), Prof. Dr. Ralph Krüger (TU Köln), Prof. Dr. Miguel Jiménez-Crespo (Rutgers University) und Dr. Joel Snyder (Audio Description Associates) haben zugesagt, dass sie als Plenarvortragende zur Verfügung stehen.

Sponsoren

An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich beim Büro für internationale Beziehungen, bei der Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes, beim Forschungsschwerpunkt "Kulturelle Begegnungen – Kulturelle Konflikte", beim Institut für Translationswissenschaft bzw. der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät und beim Land Tirol bedanken, die durch ihre finanzielle Unterstützung diese Veranstaltung ermöglichen.