Humanzentrierte KI im Übersetzen und Dolmetschen: Konzepte, Arbeitsabläufe und Kompetenzentwicklung
Internationale Tagung am Institut für Translationswissenschaft
der Universität Innsbruck in Österreich
Veranstaltungstermin: 23. bis 26. September 2026
Veranstaltungsort: Ágnes-Heller-Haus, Innrain 52a, A-6020 Innsbruck
Einreichungsfrist für Abstracts: 28. Februar 2026
Tagungssprachen: Englisch und Deutsch
Benachrichtigung über die Annahme: bis 31. März 2026
Kontakt: Dr. Katharina Walter (katharina.walter@uibk.ac.at) und Ass.-Prof. Dr. Marco Agnetta (marco.agnetta@uibk.ac.at)
Wissenschaftliches Komitee
Marco Agnetta (Universität Innsbruck), Martina Behr (Universität Innsbruck), Maria Constantinou (Universität Zypern), Laura Giacomini (Universität Innsbruck), Barbara Heinisch (Eurac Research/Universität Wien), Alexa Lintner (ZHAW), Anna-Katharina Linzner (Universität Innsbruck), Franz Meier (Universität Augsburg), Bianca Prandi (Universität Bologna), Linda Prossliner (Universität Innsbruck), Mehmet Şahin (Boğaziçi-Universität), Astrid Schmidhofer (Universität Innsbruck), Katharina Walter (Universität Innsbruck)
Plenarvorträge
Ass.-Prof. Dr. Waltraud Kolb (Universität Wien) und Prof. Dr. Ralph Krüger (TU Köln) haben zugesagt, dass sie als Plenarvortragende zur Verfügung stehen.
Publikationsmöglichkeiten
Für ausgewählte Beiträge wird es die Möglichkeit zur Veröffentlichung in einem Sammelband oder der Sonderausgabe einer Fachzeitschrift zu humanzentrierter KI in der Translation geben.
13:00–13:30 Tagungseröffnung
13:30–15:30 Panel 1 – Dolmetschen (SR 1) / Panel 2 – Literarische Übersetzung, Philosophie & Ethik (SR 2)
15:30–16:00 Kaffeepause (SR 4 & 5)
16:00–18:00 Panel 3 – Dolmetschen (SR 1) / Panel 4 – Literarische Übersetzung, Philosophie & Ethik (SR 2)
18:00–19:00 Keynote 1 – Waltraud Kolb (SR 1)
19:00–21:00 Stehempfang mit Essen & Getränken (Ágnes-Heller-Haus)
8:30–10:30 Panel 5 – Dolmetschen (SR 1) / Panel 6 – Fachübersetzen & Terminologie (SR 2)
10:30–11:00 Kaffeepause (SR 4 & 5)
11:00–13:00 Panel 7 – Dolmetschen (SR 1) / Panel 8 – Fachübersetzen & Terminologie (SR 2)
13:00–14:30 Mittagspause
14:30–16:30 Panel 9 – Audiovisuelle Übersetzung & Zugänglichkeit (SR 1) / Panel 10 – Fachübersetzen & Terminologie (SR 2)
16:30–17:00 Kaffeepause (SR 4 & 5)
17:00–19:00 Panel 11 – Audiovisuelle Übersetzung & Zugänglichkeit (SR 1) / Panel 12 – Didaktik (SR 2)
8:30–10:00 Panel 13 – Audiovisuelle Übersetzung & Zugänglichkeit (SR 1) / Panel 14 – Didaktik (SR 2)
10:00–10:30 Kaffeepause (SR 4 & 5)
10:30–12:30 Panel 15 – Linguistik & Mensch-Maschine-Interaktion (SR 1) / Panel 16 – Didaktik (SR 2)
12:30–14:00 Mittagspause
14:00–16:00 Panel 17 – Linguistik & Mensch-Maschine-Interaktion (SR 1) / Panel 18 – Didaktik (SR 2)
16:00–16:30 Kaffeepause (SR 4 & 5)
16:30–17:30 Keynote 2 – Ralph Krüger (SR 1)
18:00–19:00 Stadtführung durch Innsbruck
20:00 Konferenzdinner (Das Innsbruck)
09:30–10:00 Fahrt mit der Hungerburgbahn
10:00–10:30 Blick auf Innsbruck von oben
10:30–11:15 Wanderung zur Arzler Alm (Snack bzw. Mittagessen erhältlich)
13:00–13:30 Rückkehr mit der Hungerburgbahn
14:00 Ankunft im Stadtzentrum
Übernachtung
Hotels im Stadtzentrum
aDLERS Design Hotel*: https://www.adlers-innsbruck.com (15 Minuten)
Austria Trend Hotel Congress Innsbruck*: https://www.austria-trend.at/de/hotels/congress-innsbruck (20 Minuten)
Basic*: https://www.basic-hotel.at/ (10 Minuten)
Goldener Adler*: https://www.goldeneradler.com (10 Minuten)
Hotel Innsbruck*: https://www.hotelinnsbruck.com/ (10 Minuten)
Marriott AC Hotel*: https://www.marriott.com/de/hotels/innac-ac-hotel-innsbruck/overview/ (15 Minuten)
Meininger*: https://www.meininger-hotels.com (5 Minuten)
NALA individuellhotel*: https://www.nala-hotel.at/ (15 Minuten)
Neue Post*: http://redaktionssystem.com/hotelneuepost/en/ (10 Minuten) – Buchung über diesen Link: https://direct-book.com/properties/HotelNeuePostInnsbruckDirect
The Penz*: http://www.the-penz.com (10 Minuten)
Preisgünstige Unterkünfte
Gartenhotel Garni: https://www.gartenhotel-innsbruck.at (15 Minuten)
Marmota Hostel: https://www.hostelmarmota.com/kontakt (45 Minuten)
Essen & Trinken
Café Central (Gilmstraße): https://www.hotel-cafe-central.at/cafe-central/ (15 Minuten)
Fischerhäusl (Herrengasse): https://www.fischerhaeusl.com (10 Minuten)
Krahvogel (Anichstraße): https://krahvogel.com (10 Minuten)
Ludwig (Museumstraße): https://www.ludwig-burger.at (15 Minuten)
Ottoburg (Herzog-Friedrich-Str.): https://ottoburg.at (10 Minuten)
Stiftskeller (Stiftgasse): https://www.stiftskeller.eu (15 Minuten)
UNA Pizza (Universitätsstraße): https://unapizza.at (15 Minuten)
Uni-Café (Innrain): https://www.uni-cafe.at/ (5 Minuten)
Uni-Lounge (Innrain 52a): https://www.uibk.ac.at/de/universitaet/essen-am-campus/unigast/standorte/uni-lounge/ (0 Minuten)
Cafés & Bars
Café Katzung (Herzog-Friedrich-Straße): https://www.cafe-katzung.at/ (10 Minuten)
Café Moustache (Herzog-Otto-Straße): http://www.cafe-moustache.at/ (10 Minuten)
Café Munding (Kiebachgasse): https://www.munding.at/ (10 Minuten)
The Fifth Floor (Adolf-Pichler-Platz): https://www.the-penz.com/5th-floor-rooftop-american-bar-innsbruck (10 Minuten)
Uni-Café (Innrain): https://www.uni-cafe.at/ (5 Minuten)
Das Konferenzdinner findet am 25.09.2026 im Das Innsbruck statt (siehe https://www.hotelinnsbruck.com/de/kulinarik/restaurant/). Das Dreigängemenü samt Getränken kann bei der Tagungsanmeldung um 58 € mitgebucht werden.
Vorspeise
Die Kartoffelcremesuppe | Trüffelschaum | Tiroler Bio-Kresse
Hauptspeise
Das Sous-vide gegarte Milchkalbsteak in Pistazienkruste | Bunte sautierte Karottenstifte | Kräutersaitlinge | Kräftiges Jus
ODER
Der Seehecht á La Meunière | Süßkartoffel | Erbsenpürree
ODER
Das Fregola Sarda Risotto (Teigware) | Tomate | Olive | Kaper
Nachspeise
Das Himbeertörtchen | Espuma | Limettenkaviar