Dissertationsprojekt zum Thema "Hoteltexte aus der Slavia und ihre raumzeitlichen Erzählmuster (1847-2018)"
Laufendes Lehr- und Forschungsprojekt zum Thema "Spielromane: Lesen und Schreiben als ludische Praktiken"(gem. mit Magdalena Leichter)
Forschungsschwerpunkte
Hoteltexte aus der Slavia
Russische Kurzprosa des 20. Jahrhunderts
BKMS-Literatur des 20. & 21. Jahrhunderts
Spa- und Sanatoriumstexte vergleichend
Spielromane & ludische Literatur
Belagerungsliteratur (Leningrad & Sarajevo)
Weibliches Schreiben
Akademischer Werdegang
seit 2021|Doktoratsstudium der Literatur- & Kulturwissenschaft an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Dissertationsgebiet: Slawistische Literaturwissenschaft
2018 – 2020|Master of Arts (MA) im Fach "Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft" mit Profilbereich Slawistik an der Ludwig-Maximilian-Universität München
2015 – 2018|Bachelor of Arts (BA) "Sprache, Kultur & Translation" in den Sprachen Englisch, Russisch und Italienisch an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Beruflicher Werdegang
Seit Februar 2021| Universitätsassistentin am Institut für Slawistik der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
September 2018 – Oktober 2018| Praktikum am Literaturinstitut Puschkinski Dom in St. Petersburg (Russische Föderation)
Juni 2018 – Juli 2018| Praktikum am Künstlerhaus Edenkoben im Rahmen des Projekts "Poesie der Nachbarn - Italien"
2017 – 2018| Wissenschaftliche Hilfskraft am Arbeitsbereich Russisch des Fachbereichs 06 der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Februar 2017 – April 2017|Praktikum in der Sprachabteilung am Goethe-Institut Almaty (Kasachstan); Deutschunterricht im Rahmen der PASCH-Initiative ("Schulen: Partner der Zukunft") & Mitarbeit am Deitschen Theater Kasachstan
Juli 2016 – September 2016| Praktikum beim Sprachdienstleister lengoo im Bereich Projektmanagement
März 2016 | Praktikum als Sprachkursleiterin für Deutsch und Englisch am Sprachzentzentrum BDM in Baku (Aserbaidschan)
2015 – 2017|Sprachkursleiterin an der JGU Mainz (Fachbereich 06 in Germersheim) - Bulgarische für Anfänger und Fortgeschrittene
Vorträge
30. Juni 2023 – „Du bist auserwählt: Begehbare Vergangenheiten und veränderbare Erinnerungen in den Spielromanen von Saša Stanišić und Barbi Marković.“ im Rahmen der XIX. Tagung der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (DGAVL): Zwischenspiele, Potsdam, 30.05-2.06.2023. (https://zwischenspiele.de/)
23. März 2023 – “The Reader as Detective, the Scholar at Play: An Experimental Approach Towards Non-linear and Puzzle Narratives.” (gemeinsam mit Magdalena Leichter) im Rahmen der internationalen Doktorand:innentagung "Faites vos jeux: gioco e spazio nei testi e dei testi", Udine, 22.-24. März 2023.
30. September 2022 – „Zu einer unheimlichen Poetik des Hauses: Dževad Karahasans Der nächtliche Rat und die räumliche Dimension transgenerationaler Übertragung von Trauma.“ Im Rahmen der 18. Tagung des Jungen Forums Slavistische Literaturwissenschaft (JFSL), Graz, 29.09.-01.10.2022.
24. September 2022 – „Von Bachtins Chronotopos zur literarischen Topologie: Hoteltexte und raumzeitliche Erzählmuster.“ Im Rahmen des 14. Deutschen Slavistiktags, Bochum, 24.-26. September 2022.
2. Juni 2022 – “Primal Scenes of the ‘Sanatorial text’: Decoding the Spa Workers Gaze in the Swimming Pool Scenes of Bohumil Hrabal and Milan Kundera.” im Rahmen der internationalen Konferenz “The European Spa as a Transnational Public Space and Social Metaphor”, Brijuni, 2.-3. Juni 2022. (https://www.hsozkult.de/event/id/event-117702)
14. März 2022 – „Vom Zerfall der Identität und der Sprengung der Romanform: Jiří Kratochvils Avion und seine (un)heimliche Textarchitektur“ im Rahmen der Międzynarodowa konferencja naukowa „Pisanie i czytanie architektury“ (Internationale Wissenschaftskonferenz „Architektur schreiben und lesen“), Poznań, 14.-15. März 2022. (https://wfpik.amu.edu.pl/wydarzenia/konferencja-naukowa-,,pisanie-i-czytanie-architektury)
18. November 2021 – „Birth and Death of the Postmodern Heroine: Dubravka Ugrešić's Štefica Cvek in the Aftermath of the Book's 40th Anniversary and its First Bulgarian Edition“ – Vortrag auf Englisch im Rahmen der online Veranstaltungsreihe “Women in Balkan Literature and Culture: Subversive Reading and Identity Challenges”, organisiert von Miglena Dikova-Milanova (Universität Gent) und Adelina Angusheva-Tihanov (Universität Manchester).
1. Oktober 2021 – „Hoteltexte aus der Slavia“ – Vorstellung des Dissertationsprojekts auf dem 4. Österreichischen DoktorandInnen-Treffen an der Universität Salzburg.
21. September 2021 – „Hybride Autorschaft in Zeiten der interkulturellen Literatur oder: Warum Sharon Dodua Otoos Adas Raum als postkoloniale und feministische Re-Lektüre von Nabokovs Ada oder das Verlangen gelesen werden kann und sollte“ im Rahmen des IV. TRANSLATA-Kongresses „Future Perspectives in Translation and Interpreting Studies“, Universität Innsbruck, 20.-22. September 2021.
7. Februar 2020 – Vortrag im Rahmen des 23. Universitätsworkshops des Instituts für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (AVL), „Literatur der 20er Jahre“, mit dem Titel „Abschiedstanz einer Sprache der Unschuld: J.M. Coetzees The Death of Jesus“.
7.–8. Juni 2019 – Vortrag im Rahmen des Studierendenworkshops der AVL „Bildungsunwesen“ mit dem Titel „Universität oder Sexualität. Zu ihrer Unvereinbarkeit in den Romanen Possession (A. Byatt) und Liebesleben (Z. Shalev)“.
Publikationen
Lyapova, Yana (in Druck): Rezension zu "Yoko Suginaka: Zwei Formen der Moderne. Die Großstadtromane 'Berlin Alexanderplatz' von Alfred Döblin und 'Die Rote Bande von Asakusa' von Kawabata Yasunari. Aisthesis, Studien zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft Bd. 2, 2021.". In: Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (DGAVL) 2023.
Lyapova, Yana (2023): Sami Ahmad Khan. Star Warriors of the Modern Raj: Materiality, Mythology and Technology of Indian Science Fiction. Cardiff: University of Wales Press, 2021. In: Zeitschrift für Fantastikforschung 1/1, No. 1. (DOI: https://doi.org/10.16995/zff.10456)
Lyapova, Yana (2023): Elisabeth Stadlinger: Carlo Gozzi in Russland. Zur Rezeptionsgeschichte aus zwei Jahrhunderten (= Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, Band 46). Berlin: Frank & Timme, 2022. In: Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (DGAVL), S. 250 - 256.
Leichter, Magdalena; Lyapova, Yana (2023): Autor:innenschaft und/als Arbeit: Zum Verhältnis von Praktiken, Inszenierung und Infrastrukturen um 1800, 1900 und 2000, LFU Innsbruck, 15.-16.09.2022, Hybridtagung (Tagungsbericht). In: Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (DGAVL), S. 233 - 240.
Science-to-Public-Aktivitäten
Organisation und Moderation der Veranstaltungsreihe "LeseLupe Osteuropa" gemeinsam mit dem Osteuropazentrum der Universität Innsbruck
Veröffentlichung der Romanübersetzung "Räuberhände" von Finn-Ole Heinrich (DE>BG) unter dem Titel "Razboiceski race" im Verlag SONM, Sofia 2020
Lehre
VU Der Film als künstlerisches und gesellschaftliches Medium: North American Meets Eastern European Cinema; gem. mit Dr. Eva Bilder und Univ.-Prof. Christian Quendler, in Kooperation mit dem Institut für Amerikastudien (WS 2023/24)
UE Gattungs- und Genreanalyse: Spielromane: Schreiben und Lesen als ludische Praktiken; gem. mit Magdalena Leichter, in Kooperation mit dem Institut für Vergleichende Literaturwissenschaft (WS 2023/24)
PS Literaturwissenschaftliches Proseminar: Die russische Erzählung im 19. Jahrhundert: Phantastik (WS 2022/23)
VU Ausgewählte Bereiche der BKS-Literatur: Die Erfindung der Frau in der (post-)jugoslawischen Literatur (SoSe 2022)
PS Literaturwissenschaftliches Proseminar: Die russische Erzählung im 20. Jahrhundert (WS 2021/22)
