Das Rückläufige Wörterbuch des Serbokroatischen
von Josip Matešić
in digitalisierter Version

 

Zwischen 1965 und 1967 erschienen bei Otto Harrassowitz in Wiesbaden die vier Bände des Rückläufigen Wörterbuches des Serbokroatischen von Josip Matešić. Die digitalisierte Version dieses Wörterbuches, die während der Arbeit an meiner Dissertationsschrift entstanden ist, möchte ich nun hier der Allgemeinheit zur Verfügung stellen.
Ich bedanke mich herzlich bei Herrn Univ.-Prof. Dr. Josip Matešić und dem Verlag Otto Harrassowitz für die freundliche Genehmigung zur Veröffentlichtung des Materials.

Helmut Weinberger, im Jänner 2008

 

Beschreibung des elektronischen Corpus
Das vorliegende Corpus enthält 130.650 serbokroatische Wörter. Jedes Wort ist mit den prosodischen Zeichen für Akzent und unbetonte Länge versehen. Altes Jat erscheint als ije und je. Die Anordnung der Wörter ist wie bei Matešić rückläufig.

Format
Das Corpus liegt im reinen Text-Format (txt) vor und kann somit auf jedem System geöffnet werden.

Es gibt zwei Versionen des Corpus:
1. Die Basisversion enthält in einer einzigen Spalte die reine Wortliste ohne Prosodische Zeichen.
2. Die erweiterte Version enthält in 6 Spalten weitere Informationen - als Spaltentrennzeichen fungiert das Tabulatorzeichen - und zwar:

• Spalte 1 enthält die Wörter wie in der Basisversion;
• Spalte 2 enthält dieselben Wörter wie Spalte 1, allerdings mit Angabe der Akzentuierung/Prosodie;
• Spalten 3-5 enthalten Akzentvarianten;
• Spalte 6 enthält den Eintrag se, wenn es sich beim Lemma um ein reflexives Verb handelt, und den Eintrag (se), wenn es sich beim Lemma um ein potentiell reflexives Verb handelt.

DOWNLOAD BASISVERSION (1,4 MB)

DOWNLOAD ERWEITERTE VERSION (3,7 MB)

Anregungen und Korrekturvorschläge werden dankbar entgegengenommen. Kontakt: helmut.weinberger@uibk.ac.at