Kosmas Ziegler

 

Kosmas Ziegler

12.11.1901, Zell bei Kufstein - 7.1.1980, Innsbruck. Kulturjournalist, Literaturvermittler, Übersetzer.
(Siehe Eintrag im "Lexikon Literatur in Tirol")

42 Kassetten
Nachlassnummer: 32
Standort: Depot 39 + Depot 1 (SG) (Bibliothek, UG 20-25)
Kontakt: Anna Rottensteiner
(Ordnung und Verzeichnis: Anna Rottensteiner, Aug./Sept. 2007; mit Ergänzungen von Ursula Schneider, 2011)

Die Nachlassbibliothek ist im Österreichischen Bibliothekenverbund erfasst. Mit der Suche "NlBibl-Ziegler" finden Sie alle Titel.

Werke

Kassette 1, 2 
Lyrik
Gedichte 1930 - 1971 
Manuskripte und Typoskripte, durchnumeriert von 1 bis 2221, ab 1096 unvollständig, datiert (Tag/Monat/Jahr)

Kassetten 3, 4, 5 
Gedichte
Kopien der Manuskripte und Typoskripte

Kassette 6 
Gedichte 
nach Gattungen geordnet (Kopien): Akrostichon, Balladen, Das Lied, Elegie, Humor, Hymnen, Sonette, Zyklen

Kassette 7 
Gedichte 
thematisch geordnet (Kopien): Aus dem Kriege, Bilder und Balladen, Du, Ego, Epigramme und Gedanken, Gott, Heilige und Alte Gemälde, Kunst und Künstler, Der Leidensweg (Ein Zyklus), Mensch, Mütter, Natur, Wir

Kassette 8 
Prosa 
Prosa I (1942-1961):
Beginnende Freundschaft (undatiert, Manuskript und Typoskript), Der Fisch im Moorbad (undatiert, Manuskript und Typoskript), Flucht in die Provence (undatiert, Typoskript), Der Garten in der Stadt (undatiert, Manuskript und Typoskript), Nachkriegszeit (undatiert, Manuskript und Typoskript), Reisen ohne Fahrkarte (undatiert, Typoskript), Der Schatz im Schloß (undatiert, Manuskript und Typoskript), Wanderung in die Viechtau (undatiert, Manuskript und Typoskript),
Der erste Schnee (1942, Typoskript), Der Tunnel, (1943, Manuskript und Typoskript), Im Herbst des Jahres (1944, Manuskript und Typoskript), Begegnung (1947, Manuskript und Typoskript), Goldacker Herren (1947, Manuskript und Typoskript), Das Grauen (1948, Manuskript und Typoskript), Herodes (1949, Manuskript und Typoskript), Das Begräbnis eines alten Gelehrten (1950, Manuskript und Typoskript), Der fremde Vogel (1950, Typoskript), Mein Freund Johannes (1950, Manuskript und Typoskript), Die Stube der Garberleute (1952, Manuskript und Typoskript), Der weiße Pfau (Zeitungsausschnitt Rheinische Post, 15.10.1955), Meine erste Himmelfahrt zu den Wolken (1961, Typoskript), Apologie der Einsamkeit in der Literatur (ca. 1940-1950, Manuskript), Ich fürchte die Beschwörung (undatiert, Manuskript und Typoskript), Das Begräbnis eines Gelehrten (undatiert, Typoskript), Arbeit, die auch unter dem Zwang (1962, Typoskript), Das Reich von Fanes (undatiert, Typoskript), Das Heil kommt von den Juden (1961, Typoskript)
Prosa II (großteils undatiert)
„Gruppenbezeichnungen“ (Irmingard Ziegler), Manuskripte und Typoskripte: Der Weg des Geistes – Seinserkenntnisse, Es spricht der Dichter, Natur – das Bild im Wort, Gespräche
Kindheitserinnerungen, Kindheitserinnerungen – Fragmente (Reihenfolge Anordnung Irmingard Ziegler):
Die Wanderung zum Berg (1942, Manuskript und Typoskript), Die Dorfkirche (1947, Manuskript und Typoskript), Das erste Buch (1946, Manuskript und Typoskript), Die Ritter am See (undatiert, Manuskript und Typoskript), Abenteuer am Inn, 1941, Manuskript und Typoskript), Die Krankheit (undatiert, Manuskript und Typoskript), Der Weg zur Kirche (undatiert, Typoskript), Erste Enttäuschung (undatiert, Typoskript), Der Einsiedler (Manuskript und Typoskript), Die neue Wohnung (Manuskript und Typoskript), Die Eisinsel (1947, Manuskript und Typoskript), Begegnung mit dem Tod (Manuskript und Typoskript), Das Forsthaus (Manuskript und Typoskript)
Fragmente: Wohin du auch gehst (1957, Manuskript und Typoskript), Dort wo das schöne Tal (undatiert, Typoskript), Hoch über dem weiten fruchtbaren Tal (undatiert, Manuskript und Typoskript), Der Knabe hatte sich im Herzen (1942, Manuskript und Typoskript), Der Knabe (undatiert, Manuskript und Typoskript), Begleitwort (1981, Typoskript)

Monabel (Manuskript und Typoskript)

Kassette 9
Träume, Von den Träumen, Augenbeobachtung, An die Natur. Aus Feldpostbriefen an seine Frau (Manuskripte und Typoskripte)
2 Hörspiele: Das Wirtshaus im Spessart, Alibi (Manuskripte und Typoskripte)
Schneewittchen. Ein Kindermärchen von den Brüdern Grimm, für das Salzburger Marionettentheater eingerichtet (Manuskript und Typoskript)
Notizen 
12 Notizbücher, 1 Heft Lektürenotizen, 4 Arbeitshefte, Lektürenotizen zu Ernst Jünger

Kassette 10 
Veröffentlichungen in Zeitschriften 1947 – 1977 
(Mappen und Hefte mit eingeklebten Zeitungsausschnitten/Zeitschriften im Original)
Akzente, Alpenjournal (unter dem Pseudonym Josef Peter Schreyer), Alpenpost, Das Antiquariat, Bergische Morgenpost, Demokratisches Volksblatt, Dolomiten, Echo der Zeit, Das Fenster, La Flandre Liberale, Die Funkschule, Die Furche, Für Dich, Die Kultur, Kunst-Nachrichten, Literatur und Kritik, Magnum, Neuland, Nürnberger Nachrichten, Ostdeutsche Monatshefte, Die Presse, Radiowoche, Rheinische Post, Salzburger Nachrichten, Salzburger Volkszeitung, Schlern, Schwäbische Landeszeitung, Der Standpunkt, Süddeutsche Zeitung, Tiroler Tageszeitung, Westermanns Monatshefte, Westfälische Rundschau, Wiesbadener Kurier, Die Wochenpost, Wort in der Zeit

Kassetten 11, 12 
Veröffentlichungen im Rundfunk 1956 - 1966 
RAI Sender Bozen und Sender Rot-Weiß-Rot (Typoskripte und Manuskripte, großteils mit Sendedatum)
Einzelne Mappen,thematisch unterteilt: Über das Buch, Persönlichkeiten – Ereignisse – Verschiedenes, Darstellende Kunst, Musik, Literatur, Brockhaus, Die Sieben Weltwunder, Buchbesprechungen, „Blick in die Region“, „Blick nach Süden“
Mappe: Vorträge aus dem Kunst- und Kulturspiegel der RAI Bozen
Typoskripte der diversen Arbeiten für den Rundfunk
NDR: Das Buch meiner Wahl: Fritz Herzmanovsky-Orlando: Maskenspiel der Genien
Mappe Diverses: Presse – Vorträge – Radio

Kassette 13 
Vorträge (Manuskripte und Typoskripte, Notizen)
Einzelne Mappen: Felix Braun, Martin Buber (mit einem Brief von Martin Buber), Franz Theodor Csokor, Herbert Cysarz, Dante, Ferdinand Ebner, Jakob Philipp Fallmerayer, François Mauriac, Michelangelo, Christian Morgenstern, Vergil, Sartre – Existenzialismus, Saul und David
1 Mappe mit Vorträgen zu Benedetto Croce, Karl Vossler, Friedrich Markus Hübner, Michelangelo, Salvador Dalí, Alfred Kubin, George Bernanos, Felix Braun, Francesco Petrarca, Gottfried Benn, Bertolt Brecht, Giovanni Papini, H.C. Artmann, Frauendichtung, Laienschauspiel, Vorgeschichte: Felsbilder und Gravierungen, L’ultimo volto, Lionello Fiumi

Kassette 14 
Geistiges Tirol, Die Kunst des Lesens, Das letzte Gesicht. Totenmasken, Figuration und Defiguration, Deutsche Dichter sehen Verona, Frauendichtung, Das Dämonische in der Kunst, Das Maximiliangrab in der Hofkirche in Innsbruck, Sardinien, Ischia, Über das Übersetzen von dichterischen Werken (undatiert, Typoskript), Die Mosaiken Ravennas, 1961, Notizen)

Kassetten 15, 16 
Eigene Werke und Vorhaben
Algund und die neue Pfarrkirche (Manuskript und Typoskript, Arbeitsblätter, Verlagsvertrag Athesia, Verlagsvertrag Schnatterpeck-Altar)
Das Südtirol-Buch (Manuskript und Typoskript, Verlagskorrespondenz)
Vor einem Aquarium (1 Druckexemplar, Verlagskorrespondenz)
Traum und Wirklichkeit (Manuskript und Typoskript, Druckexemplar, Briefwechsel mit Hanna Nagel)
Christus Mortuus cum Angelis (Handschriftliche Notizen)
Friedrich II (Handschriftliche Notizen, Abbildungen)
Das große Meran-Buch (Manuskript, Arbeitsunterlagen, Planung, diverse Typoskripte, Verlagskorrespondenz)

Kassette 17 
Übersetzungen aus dem Französischen
Gérard Bessière: Der Papst ist verschwunden. Aus dem Französischen von Kosmas Ziegler (Manuskript und Typoskript)
Gérard Bessière: Der Papst taucht auf. Aus dem Französischen (Manuskript und Typoskript, Druckexemplar franz. Original)
Henry Daniel-Rops: Die Heilige Messe. Aus dem Französischen (Manuskript)
Vũ Hoàng Chung: Die achtundzwanzig Sterne. (aus dem Vietnamesischen nach der französischen Nachdichtung von Simone Kuhnen de la Coeuillerie) (Typoskript und 1 Druckexemplar, Korrespondenz verschiedene Schreiber 1957-1969)
Die Heiligen der ganzen Welt (Manuskript und Typoskript, Exemplar des französischen Originals)
Simone Kuhnen de la Coeuillerie: Tankas und Hai-Kais (Manuskript [Kärtchen] und Typoskript, Zeitungsausschnitte)

Kassette 18 
Einzelübersetzungen aus dem Französischen 
Lyrik (16 Mappen): Aloysius Bertrand (Manuskripte und Typoskripte), Paul Claudel (Typoskripte), Patrice de la Tour du Pin (Typoskripte), André Suares (Typoskripte), Luc Estang (Typoskripte), Pierre de Massot (Manuskripte und Typoskripte), Jules Superville (Manuskripte und Typoskripte), Simone Kuhnen de la Coeuillerie (Manuskripte und Typoskripte), Gab Costalas (Manuskripte und Typoskripte), Sully Prudhomme (Typoskripte), René Weck (Typoskripte), Paul Eluard (Manuskripte und Typoskripte), Maurice Maeterlinck (Typoskripte), Valery Larbaud (Manuskripte und Typoskripte), François Mauriac ((Manuskripte und Typoskripte), Jacques Prevert (Manuskripte und Typoskripte)
Prosa (1 Mappe): Georges Bernanos (Manuskripte und Typoskripte, Zeitungsausschnitt Abdruck in der „Presse“), Vladimir Yankélèvitch (Manuskripte und Typoskripte)
Heft mit eingeklebten Buchbesprechungen zu Louis Paul Aujoulat: Afrika kommt. Werden und Zukunft eines Kontinents. Aus dem Französischen von Kosmas Ziegler und Kurt Hiller
Übersetzungen aus dem Englischen 
Stern des Westens. Amerikanische Lyrik-Anthologie (Manuskripte und Typoskript, gebunden, handschr. Notizen zu den einzelnen Autoren). Zusammenstellung einer Anthologie, enthält Gedichte von Anne Bradstreet, Philip Paine, William Cullen Bryant, Ralph Waldo Emerson Henry Wodworth Longfellow, Edgar Allan Poe, Oliver Wendell Holmes, David Henry Thoreau, Herman Melville, Thomas William Parsons, Walt Whitman, Frederick Goddard Tuckerman, Richard Henry Stoddard, Paul Hamilton Hayne, Emily Dickinson, Thomas Baily Aldrich, Edward Roland Sill, Sidney Lanier, John Banister Tabb, Lizette Woodworth Reese, Richard Hovey, George Sterling, Edwin Arlington Robinson, Stephen Crane, Amy Lowell, Hart Crane, C. Cullen, Merril Moore, Muriel Rukeyser, Nathalie Crane, Adelaide Crapsey, Carl Sandburg, Rachel Lindsay, Sara Teasdale, Elinor Wylie, Luis Untermeyer, H.D., Robinson Jeffers, Conrad Aiken, Edna St. Vincent Millay
Einzelübersetzungen aus dem Englischen
Lyrik (1 Mappe): Edna St. Vincent Millay (Manuskripte und Typoskripte), William Ernest Henley (Typoskript), Merrill Moore (Manuskripte und Typoskripte), Wallace Stevens (Manuskripte und Typoskripte), Thomas Merton (Manuskripte und Typoskripte), Charles
Langster (Man
uskripte und Typoskripte), Lizette Woodworth (Manuskripte und Typoskripte), Adelaide Crappey (Typoskripte), Emily Dickinson (Manuskripte und Typoskripte), Robert Frost (Manuskripte und Typoskripte).
Hörspiel Nesca Robb: Der Staatsgefangene (Originaltext Typoskript, Manuskripte und Typoskripte)
Weitere Übersetzungen
Aus dem Finnischen (1 Mappe), Lyrik und Prosa (Manuskripte und Typoskripte)
Ohne Angabe des Autors und des Titels des Originalswerks: „Der Tanz des Feuervogels“, „Der Liebeshof von Golové“ (Manuskripte und Typoskripte), „Leonidas Kepaci“ (?)
Alexander Sergejewitsch Jesenin-Volpin (Manuskript und Typoskript)

Kassette 19 
Übersetzungen aus dem Lateinischen 
P. Benedictus Chelidonius: Dürers Kleine Passion. Übersetzung aus dem Lateinischen (Manuskript und Typoskript, Arbeitsexemplar lat. Originaltext und ital. Übersetzung, Arbeitsblätter, BW Mardersteig [1971], diverse Briefe [betreff Ankauf Buch], Laurenz Strebl, ÖNB [1971])
Pietro Bembo: De Aetna. Übersetzung aus dem Lateinischen (Manuskript und Typoskript, Arbeitsexemplar lat. Originaltext und ital. Übersetzung, Vordrucke, BW Mardersteig [1969])
Übersetzungen aus dem Italienischen 
Der Sarca. Übersetzung aus dem Italienischen (Manuskript [Arbeitsheft] und Typoskript, BW mit Gianni Mardersteig [1974], Gianfranco Fedrigoni, Cartiera d’Arco [1975-1977], Graf Max von Arco [1975], Brief an Ministerialrat Lein [1975], Rede zur Buchpräsentation [ital., Manuskript und Typoskript], diverse Unterlagen zur Buchpräsentation in Arco am 23. 5. 1975)
Sigismondo d’Arco. Übersetzung aus dem Italienischen (Fotokopie des italienischen Originals, Arbeitsheft der begonnenen Übersetzung, Korrespondenz mit Graf Ulrich Philipp Arco [1976 - 1978], Biographisches Material zu Sigismund Graf von Arco [Typoskript], handschriftliche Notizen)
Gina Lagorio: Roman. Fragment der Übersetzung (8 Kapitel, (Manuskript und Typoskript), BW Gina Lagorio (1974-1975), BW zum Premio Trieste Revisione (1972-1974, mit Sisinio Zuech, Vittorio Vettori)

Einzelübersetzungen aus dem Italienischen
Prosa
: Giovanni Papini (Typoskript und Zeitungsausschnitt aus dem Abdruck in den „Italienischen Heften“), R. M. de Angelis (Manuskript und Typoskript), Lionello Fiumi (Manuskript und Typoskript), Giaocomo Leopardi (Typoskript), Bonaventura Tecchi (Typoskript), Giuseppe Franco Ferrari (Manuskripte und Typoskripte), Vittorio Vettori (Manuskript und Typoskript)

Kassette 20 
Hörspiele und Theaterstücke 
Diego Fabbri: Die Wiese. Eine Fabel in drei Akten (diverse Typoskripte, BW mit Diego Fabbri [1951] sowie mit diversen Rundfunkanstalten [1951, 1952])
Diego Fabbri: Wahnsinn. Hörspiel (Manuskript und diverse Typoskripte)
Mario Romeo Carreri: Zweitausend Jahre nachher. Radioschauspiel (Typoskript ital., diverse Typoskripte deutsch, BW mit Carreri [1952])
Giovanni Papini: Die Versuchung des Teufels. Hörspiel (Manuskript und diverse Typoskripte, 1 Zeitungsausschnitt: Kosmas Ziegler zu Giovanni Papini: „Der unsterbliche Teufel. Zum jüngsten Werk Giovanni Papinis“. Der Standpunkt 9.4.1954)
Mario Fratti: Vier in Venedig (Canale Foscarin). Ein Fernsehspiel in zwei Akten (Manuskript und Typoskript, BW mit Fratti [1963], Zeitungsmaterial zu Fratti)
Carlo Castelli: Die das Unmögliche lieben. Radiodrama (Manuskript, 1 Ex. der Zeitschrift Svizzera Italiana mit dem Originaltext: Gli Innamorati dell’Impossibile“ [1952])
Lyrik 
Giovanni Papini: Chöre aus dem Weltgericht. 21 Chöre (Typoskript, handschriftliche Exzerpte aus Rezensionen zu „Weltgericht“)
2 Hefte mit eingeklebten Zeitungsausschnitten mit Besprechungen zu „Weltgericht“

Kassette 21 
Einzelübersetzungen (22 Mappen): Cesare Angelini (Manuskripte und Typoskripte), Vincenzo Cardarelli (1 Radiovortrag, Typoskripte), Agata Italia Cecchini (Typoskripte, Brief Cecchini an Ziegler 1972), Giuseppe Centore (Manuskripte und Typoskripte, BW [1971-1974]), Gino Cucchetti (Manuskripte und Typoskripte), Bruno Fattori (Manuskript und Typoskript), Lionello Fiumi (Typoskripte, 1 Ex. Der Zeitschrift „Rinascita Artistica“, Neapel 1953, mit Artikel zu Lionello Fiumi), Alfonso Gatto (Manuskripte und Typoskripte, Abdruck in „Italienische Hefte“), Antonio Manfredi (Typoskripte), Carlo Martini (Typoskripte, Abdruck in „Italienische Hefte“), Reneé Neumann (Manuskripte und Typoskripte), Roberto Pappacena (Typoskripte), Edvige Pesce Corini (Manuskripte und Typoskripte), Salvatore Quasimodo (Typoskripte), Roberto Rebora (Manuskripte und Typoskripte), Pino Ruffo (Manuskripte und Typoskripte), Umberto Saba (1 Essay, Manuskripte und Typoskripte), Ettore Serra (Manuskript und Typoskript), Antonio Sini (Manuskripte und Typoskripte), Ardegno Soffici (1 Radiovortrag, Typoskripte), Giuseppe Ungaretti (1 Essay, Manuskripte und Typoskripte), Vittorio Vettori (Manuskripte und Typoskripte)
1 Mappe Fondazione Ines Fila
1 Mappe Übersetzungen für die Festspiele in Verona 1972 (Manuskripte und Typoskripte)
2 Ex. „Italienische Hefte, Februar 1952, März 1952

Wissenschaftliche Werke
s. Kassette 37

Korrespondenzen

Kassette 22 
Privatpersonen 
Achenrainer, Anna Maria: von, 1 St., o.D., sowie 2 Rezensionen zu Büchern A. M. Achenrainers
Aicher, Hermann, 1973 – 1975, diverse Materialien
Abendroth, Walter, 1963 – 1975
Birkle, Albert, 1950 – 1979, diverse Materialien zu Albert Birkle
Braun, Felix, 1951 – 1973
Bronnen, Barbara, 1962 – 1966
Buber, Martin, 1947, 1948
Cucchetti, Gino und Sascha, 1966 - 1976
Cysarz, Herbert, 1956 – 1962
Deim, Hermann, 1946 – 1950
Drexel, Joseph E., 1964 – 1971
Eibl, Hans, 1946 – 1950
Eemans, Marc, 1958 – 1976 (Herausgeber des Journals „Fantasmagie“, 2 Exemplare, 5/1961, 11/1962)
Eysselsteijn, Ben van, 1961 – 1973 (enthält Typoskript von „Die Geschichte vom Rubin“ von Ben van Eysselsteijn)
Fiumi, Lionello, 1953 – 1954
Fitzbauer, Erich, 1972 – 1979, diverse Materialien zu Erich Fitzbauer
Flora Paul, 1960 – 1975, diverse Materialien zu Paul Flora

Kassette 23 
M01 Freund, Johannes, 1966 – 1978, diverse Holzstiche und Handdrucke von Johannes Freund sowie ein Sonderdruck von Leo Winkeler zu Johannes Freund als Ex-Libris-Künstler
M02 Herzmanovsky-Orlando, Carmen, 1960, sowie ein Schreibbüchlein „für Carmen von Kosmas“ 1957
M03 Hochgründler-Hofmann, Charlotte, 1967 – 1978
M04 Huf, Fritz und Dorothea, 1965 – 1972
M05 Hylla, Walter, 1970 – 1979
M06 Kirschl, Wilfried, 1974 – 1975
M07 Klein, Michael, 1974 – 1977
M08 Kupfer-Koberwitz, Edgar, 1965 – 1976
M09 Kuhnen de la Coeuillerie, Simone, 1954 – 1979, diverse Materialien
M10 Malss, Richard, 1954 – 1972
M11 Mardersteig, Giovanni, 1956 – 1979, diverse Materialien:
1: Briefe von und an Giovanni Mardersteig
2: Radiosendung "Der beste Drucker der Welt" über G. Mardersteig von K. Ziegler
3: Übersetzung e. Briefes von Gabriele d’Annunzio an G. Mardersteig ins Deutsche durch K. Ziegler
4: Typoskript von Maurice de Guérin: Die Bachantin, ins Deutsche übertragen von Kosmas Ziegler
M12 Mardersteig, Giovanni
1: Briefe von und an G. Mardersteig, 1961-1970
2: Briefe von und an G. Mardersteig, 1971-1979
3: Zeitschrift "Vita", 16.6.1960, mit Artikel über G. Mardersteig
M13 Müller-Thalheim, Wolfgang, 1978, diverse Materialien: Aufsätze von Wolfgang Müller-Thalheim über Alfred Kubin
M14 Neuhauser, Monika und Walter, 1974 – 1978

Kassette 24 
Olcese, Giulianna, 1972
Pesce Gorini, Edvige, 1958, 1960
Petermandl, Hans, 1976 - 1979
Pfaundler, Wolfgang, 1974
Pfistermeister, Ursula, 1970 – 1975
Piot, André, 1956 – 1957
Plontke, Helmut, 1962 – 1980, diverse Materialien zu und von Helmut Plontke: Zeitungsausschnitte, Ausstellungskataloge, 6 Zeichnungen
Rechfelden, Fritz von, 1962 – 1974
Schanda, Hans und Hanne, 1977 – 1979
Schilling, Fritz und Martha, 1970 – 1978
Schmidt-Dengler, Wendelin, 1970 – 1977
Secci, Lia, 1964 – 1976
Suchy, Viktor, 1961 – 1976
Vujica, Elke und Peter, 1970 – 1977, diverse Materialien: Fotos Elke und Peter Vujica, Besprechungen und Zeitungsartikel
Waissenberger, Roland, 1972 – 1978
Weikert, Alfred, 1965 – 1978
Wiechert, Ernst (Einzelbrief, 1934)
Zangrando, Guido, 1960 – 1967, sowie: Guido Zangrando: Echi di Verona scespiriana.
Zeiller, Otto, 1976 - 1979
Einzel-Briefe, diverse

Kassette 25 
Verlage, Ämter, Galerien 
Amandus Verlag, 1956 – 1957
Amt der Salzburger Landesregierung, 1977
Amt der Tiroler Landesregierung, 1976 – 1977
Athesia Verlag (1978 – 1979)
Bundeskanzleramt, 1977
Bundesministerium für Unterricht und Kunst, 1975 – 1978
Castrum Peregrini (Zeitschrift), 1976 – 1977
Deutsche Verlagsanstalt, 1954 – 1958
Edition Tusch, 1974 – 1975
„Für dich“ – Schweizerische Monatszeitschrift, 1949 – 1950
Galerie Welz, 1974 – 1977
Herold Verlag, 1955 – 1956
Hoffmann und Campe Verlag, 1953 – 1955
Italienische Verlagshäuser, 1957 – 1974
Knorr und Hirth Verlag, 1962 – 1976
Kulturhaus Graz, 1975 – 1977
Kunstnachrichten, 1964 – 1965
Museen, diverse, (1962, 1976, 1978)
Langen-Müller, 1972 – 1977
Österreichische Botschaft Brüssel, 1954 – 1958
Österreichischer Rundfunk, 1955 – 1966
Österreichische Kulturinstitute, Paris (1974 – 1976), Rom (1964 – 1965, 1979)
Otto Müller Verlag, 1955 – 1956
Rohrer Verlag, 1957 – 1961
Stiasny Verlag, 1961 – 1965
Theatermuseum, 1970 – 1975
Styria Verlag, 1971 – 1979
Süddeutscher Rundfunk, 1961 – 1963
Tyrolia Verlagsanstalt, 1954 – 1956
Vereinigte Bühnen Graz, 1975 – 1977
Verlagsbriefe und Redaktionsbriefe, diverse 1955 – 1979
Einzelbriefe

Sammlungen

Kassette 26 
Über Kosmas Ziegler 
Übertragungen von Gedichten von Kosmas Ziegler in die italienische und französische Sprache
Vertonungen von Gedichten von Kosmas Ziegler durch Helmut Vogel (1952), Originalpartitur
3 Original-Skizzen von Werner Otte zu „Das Abenteuer am Inn“ von Kosmas Ziegler
(1948)
Über Kosmas Ziegler. Rezensionen, Artikel, Hinweise (1948-1980), Journal

Unterlagen zum geplanten Buchprojekt von Walter Methlagl und Paola Maria Filippi: Italienische Lyrik des 20. Jahrhunderts übertragen von Kosmas Ziegler

weitere Sammlungen s. Kassette 38-42

Lebensdokumente

Kassette 27 
Lebensdokumente 
Fotografien

Notizbücher (Irmingard Ziegler?), 1945, 1946, 1947, 1966
Internationale Filmfestwoche Salzburg 1947
Auszeichnungen und Preise
Plakate von Lesungen und Vorträgen
Heft mit Russisch-Vokabeln
Faksimile von Briefen und Manuskripten von Grazia Deledda
Unterlagen zu: Wiener Bibliophilen-Gesellschaft, Hugo von Hofmannsthal-Gesellschaft, Herzmanovsky-Orlando-Gesellschaft

Kassette 28 
Tonbandaufnahmen

Anreichernder Nachlass

Kassette 29 
Ringmappen – Verzeichnis der Werke von Kosmas Ziegler durch Irmingard Ziegler (Lyrik und Prosa, Übertragungslyrik, Veröffentlichungen in Zeitschriften und Rundfunk, Briefe)

Kassette 30
Alphabetisches Verzeichnis der Werke von Kosmas Ziegler durch Irmingard Ziegler Karteikasten Gedichte A - O

Kassette 31 
Karteikasten Gedichte O - Z
Karteikasten Arbeiten für Presse

Kassette 32 
Karteikasten Prosa-Übersetzungen, eigene Buchprojekte, Vorträge, Radio-Arbeiten

Kassette 33 
Karteikasten Übersetzungen Lyrik und Buchprojekte

Kassette 34 
Karteikasten Briefe, Über Kosmas Ziegler

Kassette 35 
Karteikasten Bibliothek Ziegler A – L

Kassette 36 
Verzeichnis Kubin-Bibliothek (Kopien)

Wissenschaftliche Werke von Kosmas Ziegler
Kassette 37 
3 Ringmappen:
Katalogisierung und Dokumentation des graphischen Werks von Fritz Herzmanovsky-Orlando: Bild-Legenden, Fotos, Angabe zu Signatur, Maßen, Technik und Besitzervermerk
M01 beginnend mit dem Blatt "Richtstätte", 1894
M02 beginnend mit dem Blatt "Bettler vor ihrem König", 1919
M03 beginnend mit dem Blatt "Der gute Hirte", o.D.

Sammlungen
Kassette 38
M01-M09:
Zeitungsausschnitte betr. FHO
M01 Heft "FHO Brenner-Archiv": 1974-1976
M02 Heft "F-H-O Rundfunk und Fernsehen I": 1961-1969
M03 Heft "FHO Rundfunk und Fernsehen II": 1961-1964
M04 Heft "FHO Rundfunk und Fernsehen III": 1969-1974
M05 Heft "FHO Rundfunk und Fernsehen IV": 1974-1978
M06 Heft "F.H-O. Literarisches": 1970er Jahre
M07 Heft "FHO Literarische Fehde" (betr. die Torberg-Bearbeitungen): 1966-1977
M08 Heft "FHO Übertragungen ins Italienische": 1960er Jahre
M09 Heft "F.H-O. Lesungen verschiedener Schauspieler": 1977-1978
M10 blaue Mappe "36 x FHO": populäre Vorträge und Artikel von Kosmas Ziegler zu FHO (Zeitungsartikel und Typoskripte)
M11 blaue Mappe "Sondermarke FHA": Vorgänge zur Auflage der Sonderbriefmarke FHO 1977: Korrespondenz, Vorlagen, Begleittext von Kosmas Ziegler, Ersttagsstempel
M12 4 Typoskripte von Kosmas Ziegler über FHO (Beiträge für Kleine Zeitung, Tiroler Tageszeitung, Das Fenster, Edition Tusch) [1974] [lagen in Magnum 37/1961 in der Nachlassbibliothek]

Kassette 39
M01-M15: Zeitungsausschnitte betr. FHO
M01 Heft "Maskenspiel der Genien I"
M02 Heft "Maskenspiel der Genien II"
M03 Heft "Der Gaulschreck im Rosennetz 1"
M04 Heft "Der Gaulschreck im Rosennetz 2"
M05 Heft "F.H.O. Ges. Werke, 3. Bd. Theater & Ballette"
M06 Heft "Kaiser Josef und die Bahnwärterstochter" (Einband rote Löwen)
M07 Heft "Kaiser Josef und die Bahnwärterstochter" (Einband blaue Blumen)
M08 Heft "F.H-O. Straßentheater Festspiele Salzburg 1978"
M09 Heft "F. H.-O. Kaiser Josef und die Bahnwärterstochter Urfassung Graz"
M10 Heft "Kaiser Josef und die Bahnwärterstochter II."
M11 Heft "Zerbinetta 1"
M12 Heft "FHO Zerbinetta's Befreiung 2"
M13 Heft "FHO Theater Sellawie"
M14 Heft "FHO Theater Herbert Lederer 1"
M15 Heft "FHO Theater Herbert Lederer 2"

Kassette 40
M01-M10: Zeitungsausschnitte betr. FHO
M01 Heft "F H-O Edition Tusch u. Das Fenster"
M02 Heft "F. v. H.-O. Ausstellungen 1": 1927-1961
M03 Heft "F. v. H.-O. Ausstellungen 2": 1958-1964
M04 Heft "F. v. H.-O. Ausstellungen 3": 1955-1968
M05 Heft "F.H.O. Ausstellungen 4": 1969-1974
M06 Heft "F.H.O. Ausstellungen 5": 1974-1975
M07 Heft "F.H.-O. Ausstellungen 6": 1975-1977
M08 Heft "F.H.-O. Ausstellungen 7": 1977-1978
M09 Heft "F.-H.-O. Ausstellungen 8": ab 1979
M10 Heft "F. v. Herzmanovsky-Orlando Ausstellung i. Salzburg": 1960

Kassette 41
M01-M06: Zeitungsausschnitte betr. FHO
M01 Heft "Herzmanovkyana Hinweise auf F.H.O." (Erwähnungen in indirekten Zusammenhängen): 1958-1964
M02 Heft "F. H. O. Hinweise II": 1964-1967
M03 Heft "FHO Hinweise III": 1967-1970
M04 Heft "FHO Hinweise IV 14.III.1970-5.II.1972"
M05 Heft "F.H.O. Hinweise 5": 1972-1973
M06 Heft "F.H.O. Hinweise 6": 1973-1974

Kassette 42 
M01-M07: Zeitungsausschnitte betr. FHO
M01 Heft "F.H.-O. Hinweise 7": 1974-1976
M02 Heft "F.H.-O. Hinweise nr. 8": 1976-1978
M03 Heft "Fritz v. H.-O. Hinweise nr. 9": ab 1977
M04 Heft "FHO Literarische Kritiken u Texte"
M05 Heft "Fritz von Herzmanovsky-Orlando Zweibändige Ausgabe der Werke bei Langen/Müller 1971"
M06 Heft "Briefwechsel mit Alfred Kubin": ab 1977
M07 Heft "F.H.-O. Die 100-Jahr-Marke 1977" (betr. Briefmarke)