Xe Colloque international "Linguistique contrastive germano-romane et intraromane"
2 - 5 septembre 2026
Université d'Innsbruck
Innrain 52 (Aula) et 52d (Geiwi-Turm), A-6020 Innsbruck
(Dessin: Jules Dias Meulleman)
Les romanistes et traductologues de l’Université d’Innsbruck poursuivent depuis 2008 l’œuvre du Prof. Dr. Gerd Wotjak qui fonda en 1987 à Leipzig l’une des rares séries de congrès dédiées à la linguistique contrastive. Comme par le passé, seront abordés les aspects théoriques et appliqués de la linguistique comparée au sein du domaine roman et entre aires romane et germanique ; seront acceptées également des comparaisons de langues romanes avec des langues autres que l’allemand.
« Qui compare, voit plus et le voit différemment ;
il remarque plus de choses et il a plus d’idées. »
(Hans-Martin Gauger, c’est nous qui traduisons)
Sections
Nous vous invitons à nous soumettre vos propositions de sujets dans le cadre des sections suivantes (et par-delà) :
- Morphologie, syntaxe et onomastique contrastives
- Lexicologie, sémantique et phraséologie contrastives
- Linguistique textuelle et analyse du discours contrastives, pragmatique et analyse conversationnelle contrastives
- Phonétique/phonologie, sociolinguistique et linguistique variationnelle contrastives
- Applications contrastives dans la traduction et dans l’enseignement des langues
Les langues du colloque sont l’allemand et toutes les langues romanes.
Résumés / Date limite / Actes / Frais d'inscription
Vous pourrez vous inscrire et soumettre vos résumés (dans la langue de la présentation, 300 mots et 5 références bibliographiques maximum) à travers notre ConfTool.
Date limite pour les résumés : 31 janvier 2026 (réponse le 15 mars 2026)
La publication des actes est prévue dans la collection InnTraRom chez Frank & Timme.
Frais d’inscription : € 150,- jusqu’au 01/05/2026, plus tard € 200,- /// étudiant.e.s, doctorant.e.s ainsi que les participant.e.s sans présentation € 70,-
Comité d'organisation
- Univ.-Prof. Dr. Eva Lavric (Institut de philologie romane)
- assoz. Prof. Mag. Dr. Christine Konecny (Institut de philologie romane)
- assoz. Prof. Mag. Dr. Carmen Konzett-Firth (Institut de philologie romane)
- Mag. Dr. Astrid Schmidhofer (Institut d'interprétariat et de traduction)
- Paul Mayr, BBA MA (Institut de philologie romane, FAU Erlangen-Nürnberg)
- Machteld Meulleman, Dr., MCF (UFR de Lettres et Sciences Humaines, Université de Reims Champagne-Ardenne)
Le colloque est organisé en coopération avec les étudiants d'un séminaire-projet de l'institut de philologie romane dirigé par Christine Konecny.
