Xe Colloque international "Linguistique contrastive germano-romane et intraromane"

2 - 5 septembre 2026

Université d'Innsbruck

Innrain 52 (Aula) et 52d (Geiwi-Turm), A-6020 Innsbruck

(Dessin: Jules Dias Meulleman)

Les romanistes et traductologues de l’Université d’Innsbruck poursuivent depuis 2008 l’œuvre du Prof. Dr. Gerd Wotjak qui fonda en 1987 à Leipzig l’une des rares séries de congrès dédiées à la linguistique contrastive. Comme par le passé, seront abordés les aspects théoriques et appliqués de la linguistique comparée au sein du domaine roman et entre aires romane et germanique ; seront acceptées également des comparaisons de langues romanes avec des langues autres que l’allemand.

« Qui compare, voit plus et le voit différemment ;

il remarque plus de choses et il a plus d’idées. »

(Hans-Martin Gauger, c’est nous qui traduisons)

Sections

Le colloque comprendra les sections suivantes :

1. Morphologie, syntaxe et onomastique contrastives
2. Lexicologie, sémantique et phraséologie contrastives
3. Linguistique textuelle et analyse du discours contrastives, pragmatique et analyse conversationnelle contrastives
4. Phonétique/phonologie, sociolinguistique et linguistique variationnelle contrastives
5. Applications contrastives dans la traduction et dans l’enseignement des langues

Les langues du colloque sont l’allemand et toutes les langues romanes.

Résumés / Date limite / Frais d'inscription / Actes

Il n'est plus possible de soumettre des résumés, l'appel est clos depuis le 15 février 2026.

L'inscription des participant.e.s dont le résumé a été accepté, ansi que le versement des frais d'inscription et l'inscription au programme cadre se feront à travers notre ConfToolà partir du 21 avril 2026.

Frais d’inscription : € 150,-jusqu’au 08/05/2026, plus tard € 200,- /// étudiant.e.s, doctorant.e.s ainsi que les participant.e.s sans présentation € 70,- / Les conférences plénières, les membres du comité d'organisation et les membres de l'université d'Innsbruck ne paient pas de frais d'inscription.

La publication des actes est prévue dans la collection InnTraRom chez Frank & Timme.

Comité d'organisation

• Univ.-Prof. Dr. Eva Lavric (Institut de philologie romane)
• assoz. Prof. Mag. Dr. Christine Konecny (Institut de philologie romane)
• assoz. Prof. Mag. Dr. Carmen Konzett-Firth (Institut de philologie romane)
• Mag. Dr. Astrid Schmidhofer (Institut d'interprétariat et de traduction)
• Paul Mayr, BBA MA (Institut de philologie romane, FAU Erlangen-Nürnberg)
• Machteld Meulleman, Dr., MCF (UFR de Lettres et Sciences Humaines, Université de Reims Champagne-Ardenne)

Le colloque est organisé en coopération avec les étudiants d'un séminaire-projet de l'institut de philologie romane dirigé par Christine Konecny.