Programme (provisoire)

• Univ.-Prof. Dr. habil. Jürgen Fuchsbauer, Vice-Dean of the Faculty of Philological and Cultural Studies of the University of Innsbruck
• Henrik Nilsson, EAFT President
• Rossella Resi and Frieda Steurs, Editors of the 4th Volume of the Handbook of Terminology on Terminology Planning in Europe

La table ronde discutera de l'aménagement terminologique et de l'aménagement linguistique en général (par exemple, l'aménagement de corpus et du statut), de leurs acteurs, de leurs différentes perspectives et des activités qu’ils supposent. Quelles sont les stratégies d'intégration des travaux terminologiques aux nombreuses autres activités d'une grande institution linguistique en ce qui concerne les priorités, la coordination, le financement et la répartition des moyens ? En quoi cela diffère-t-il d'une situation où le travail terminologique est la préoccupation principale d'une institution distincte?

Modération: Henrik Nilsson, EAFT President, CAG Consoden/Terminologifrämjandet

Participants à la table ronde:

• Anita Nuopponen, University of Vaasa (Finnish)
• Albina Auksoriūtė, Terminology Center of the Institute of the Lithuanian Language (Lithuanian)
• Marita Kristiansen, University of Bergen (Overview on the Nordic case)
• Besim Kabashi, University of Tübingen (Albanian)
• Ewelina Kwiatek, Pedagogical University of Kraków (Polish)
• Maksym Vakulenko, Institute of Artificial Intelligence Problems (Ukrainian)
• Viktoria Ivashchenko, Borys Grinchenko Metropolitan Kyiv University (Ukrainian)

Brief onsite Survey on Terminology Planning and Language Planning

Alors que l’engouement autour de l’IA générative commence à retomber, la terminologie émerge comme l’un des grands gagnants. Pour la première fois, des acteurs en dehors de l’industrie linguistique découvrent la valeur des données structurées, validées, multilingues et de qualité humaine contenues dans les terminologies, ainsi que leur importance en tant que garde-fous pour les applications de l’IA générative. Parallèlement, l’IA peut nous aider à accélérer et simplifier les tâches fastidieuses liées à la terminologie, donnant ainsi un formidable élan à tout le modèle économique de la terminologie. Cette présentation propose une brève introduction aux technologies, approches et initiatives combinant terminologie et IA générative, du monde de l’entreprise au nouveau groupe de travail ISO concerné. [Translated from English into French with AI]

La table ronde discutera de l'importance de l’entraînement de l’IA et de la nécessité de disposer de données d’entraînement de haute qualité et spécifiques à un chaque domaine particulier. L'accent sera mis en particulier sur la fiabilité des sources sous-jacentes aux données, sur l'accessibilité des sources aux utilisateurs finaux, sur l'application de méthodes d’entraînement particulières, sur la cohérence des données terminologiques et sur le rôle des institutions dans la coordination des efforts conjoints pour préserver une terminologie correcte.

Modération: Laura Giacomini, University of Innsbruck

Participants à la table ronde:

• Pilar León Araúz, University of Granada (Spanish)
• Lynne Bowker, University of Laval (English)
• Rossella Resi, University of Innsbruck (Italian)
• Ana Ostroški Anić, Institute of Croatian Language (Croatian)
• Nicole Keller, University of Heidelberg (German in Austria and Germany)
• Adrian Wymann, Head of the Terminology Section of the Federal Chancellery (Switzerland)

Cette présentation exposera les rôles complémentaires d’ELRA et de CLARIN dans le soutien de l’écosystème européen dédié aux ressources linguistiques et aux technologies de la langue. ELRA se concentre sur l’identification, la validation et la distribution des données et outils linguistiques, favorisant la collaboration entre la recherche et l’industrie. CLARIN, en tant que consortium européen d’infrastructures de recherche, garantit un accès ouvert et interopérable à ces ressources grâce à son réseau fédéré de dépôts et de services. Des exemples de leurs stratégies de diffusion — normes de métadonnées, catalogues et cadres de licences — illustreront comment ces organisations encouragent l’accessibilité et le partage des données. Enfin, la présentation évoquera brièvement leur pertinence dans le développement des grands modèles de langue dans le cadre des projets européens ALT-EDIC.

Par le passé, la diffusion de la terminologie dépendait largement du soutien des pouvoirs publics, comme l'illustre l'aménagement terminologique, avec son organisme centralisateur officiel. Aujourd'hui, l'évolution du paysage médiatique et la dilution de l'implication des pouvoirs publics ont sérieusement compromis les anciens canaux de diffusion. Après avoir évalué l'efficacité des canaux traditionnels, le débat pourrait porter sur de nouveaux moyens de diffusion de la terminologie. L'un d'entre eux pourrait être les initiatives de crowdsourcing, qui ont changé la donne pour les encyclopédies, par exemple : pensez à Wikipédia. D'autres pourraient simplement explorer de nouvelles façons d'exploiter les canaux traditionnels.

Modération: John Humbley, Paris Diderot University

Participants à la table ronde:

• Dirk Kinable, Instituut voor de Nederlandse Taal (Dutch)
• Mateja Jemec Tomazin, ZRC SAZU Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language (Slovenian)
• Gruffudd Prys, Bangor University (Welsh)
• Kairi Janson, Institute of Estonian Language (Estonian)

La table ronde discutera de la possibilité d'équilibrer les approches descendantes et ascendantes du travail terminologique et de la normalisation de la terminologie. Nous examinerons comment différents pays et communautés linguistiques s'efforcent de répondre au besoin d'orientation terminologique tout en permettant une certaine flexibilité dans différents contextes et cas d'utilisation.

Introduction: Natascia Ralli, Eurac Research (German in South Tyrol)

Modération: Elena Chiocchetti, Eurac Research (German in South Tyrol)

Participants à la table ronde:

• Izaskun Aldezabal, University of the Basque Country (Basque)
• Sandra Weber, Ministry of the German-speaking Community of Belgium (German in Belgium)
• Veronika Lipp, Hungarian Research Centre for Linguistics (Hungarian)
• Úna Bhreathnach, Dublin City University (Irish)
• Mojca Žagar Karer, ZRC SAZU Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language (Slovenian)
• John Humbley, Paris Diderot University (French)

Apéritif et buffet dînatoire