Veranstaltungskalender
Veranstaltungen · Universität Innsbruck · Medizinische Universität Innsbruck

17:15 Uhr
Historischer Lesesaal, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, Innrain 50 und 52 f, 6020 Innsbruck

Anmeldung ist nicht erforderlich

Eintritt / Kosten: Eintritt frei

Vortragende/r

Dipl.-Dolm. Liese Katschinka

https://aiic.org/client/roster/clientRosterDetails.html?clientId=1306&clientRosterId=47&no_header=true&name=Liese-KATSCHINKA

Weitere Informationen

Simultandolmetschen bei Gerichtsprozessen – von Nürnberg bis heute

Dipl.-Dolm. Liese Katschinka

Veranstaltung von AIIC Österreich

Die Nürnberger Prozesse legten nicht nur den Grundstein für die heutige Internationale Strafgerichtsbarkeit. Sie gelten gemeinhin auch als Geburtsstunde des modernen Konferenzdolmetschens und leiteten den Siegeszug der damals neuen Technik des Simultandolmetschens bei Konferenzen ein. In ihrem Vortrag geht Liese Katschinka auf die Professionalisierung des Dolmetschberufs seit 1945 ein, zu der der 1953 gegründete Internationale Verband der Konferenzdolmetscher*innen AIIC maßgeblich beigetragen hat. Anhand von Beispielen beleuchtet sie den Einsatz des Simultandolmetschens bei internationalen Gerichtshöfen und Tribunalen und geht auf die Rolle des AIIC Legal Interpreting Committee bei der Professionalisierung des Gerichtsdolmetschens ein. Der Vortrag schließt mit einem Exkurs zur EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association) und der ISO-Norm 20228:2019 zum Dolmetschen im Rechtswesen.

Liese Katschinka: https://aiic.org/client/roster/clientRosterDetails.html?clientId=1306&clientRosterId=47&no_header=true&name=Liese-KATSCHINKA

• weitere Informationen im Internet

Veranstalter

Veranstaltung von AIIC Österreich