Witiko

H66, S. 73a


che die Waffen in der Hand tragen, und auf ihren Höfen [stehen] |angesammelt| haben, einem [übermächtigen] Herrn dienen, ihm ihr Gut geben wie er es verlangt, ihr Blut lassen, damit er [über sie verfügen und ihre Vorsäze] ihrer wieder |befehlen und ihre| Gedanken beugen kann. [Wir] [d]<D>ie hohen und niederen Herren [und Stände] des Landes Böhmen und Mähren sollten herrschen; denn [wir] sie sind das Land. [Ich sage], [d]Die Versammlung, welche in diesem Saale ist, sollte Punkte entwerfen, die der künftige Herzog zu beschwören hat, die ihn [in seinen Handlungen] durch unsere Macht fest binden, daß er, wenn er auf dem Stuhle sizt, nur unsern Willen zum Heile der Länder Böhmen und Mähren ausführen [[muß] kann], daß er unsere Kraft nicht zu seinem Nuzen gebrauchen und daß er uns nicht zerstören kann wie Swatopluk die Wrse. So sage ich, und davon weiche ich nicht."

Nach diesen Worten erhob sich in dem Saale ein |starker| vielfältiger Beifallsruf.

Hierauf stand Bogdan auf, und sagte: "Ich bin in Sadska gewesen,
Randnotiz: Dort haben alle das Nehmliche gesagt, und...
der Herzog hat unser Wort ge[zwungen] bunden; da alle das Nehmliche sagten, konnte ein Einzelner nicht anders sagen; aber wir wollen zeigen, daß wir wollen zeigen, daß wir die listigen Bande nicht dulden, und daß wir frei wählen, wie unser Inneres gebietet."
Randnotiz: aber wir sollen die voreiligen Bande abschütteln

"Es ist so," "[so ist es gewesen," "]wir sollen frei [handeln] wählen,"
(1) riefen [mehrere Stimmen].
(2) [riefen xxx].
(3) fielen mehrere Stimmen ein.
[xxx] fielen mehrere Stimmen ein.

Nun stand Benes der rothhaarige auf, und rief: "Nie kann der junge Wladislaw unser Herzog werden; denn Sobeslaw hat uns unterdrükt, und er hat uns nach Sadska [gerufen] gelokt, um unsern Willen Gewalt anzuthun."
Randnotiz: Ich spreche [aus], daß der junge Wl. ...xxx

"Sobeslaw hat uns unterdrükt, [Sobeslaw] ja er hat uns unterdrükt," riefen laut und [kreischend] dröhnend viele Stimmen.
Notizen:
Domaslaw: Ich sage xxx
Kochan: xxx
Drslaw xxx

Seite mit Xmarkiert

Federproben am Rand: der Vater Vater ist der nur uns etc.