Terminologische Diplomarbeiten nach Fachgebieten
(Klassifikationsbasis: Lenoch-Klassifikation)
Letztes Update: September 2007 (281 Titel)
- Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischereiwesen, Ernährungswirtschaft (AG, DO)
- Naturwissenschaften (BZ, CH, GO, MA, PH)
- Umweltfragen (EN)
- Medizin (ME)
- Technik, Industrie, Bergbau, Bau- und Transportwesen ( AU, BA, DE, EL, IC, IN, MI, PG, SI, TE, TR)
- Handel, Wirtschaft, Finanzweswen (CO, EC, FI)
- Verwaltung, Recht, Politik (JU, PO)
- Kunst und Sprachen (AR, LA)
- Gesellschaftswissenschaften (ED, HI, SO)
- Sport und Spiel (SP)
Bereiche Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischereiwesen, Ernährungswirtschaft
Lenoch-Codes AG, DO (26 Titel)
Code |
Name |
Titel deutsch |
Titel englisch |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Schlagwort |
AG |
Abermann Elisabeth |
Glossar über die Süßwasserfische Spaniens, mit Auflistung aller europäischen Süßwasserfamilien und -arten. |
Glossary of the fresh water fish of Spain. |
de es |
1982 |
182 |
Zoologie |
AG |
Ammerstorfer Maria |
Champagnerherstellung: Beitrag zur Landeskunde Frankreichs mit anschließendem Glossar. |
Champagne Production in France with glossary. |
de fr |
1989 |
90 |
Landwirtschaft Weinbereitung |
AG |
Bachmann Susanne |
Australian Wine no longer down under - The Export Surge since the late 1980s. |
de en |
1995 |
58 |
LK Australien, Landwirtschaft Weinanbau |
|
AG |
Ciola Bruno |
Baumkrankheiten der klassischen Forstpathologie bezüglich Abies Alba Mill. Glossar de - it. |
Tree diseases of the classical forest pathology concerning Abies Alba Mill. |
de it |
1995 |
138 |
Forstwirtschaft |
AG |
Cornaglia Anna Maria |
Fütterung in der Rinderzucht. Alimentazione dei bovini. Glossar I - D. |
Feeding cattle. Glossary Italian - German. |
de it |
1996 |
111 |
Landwirtschaft Viehzucht |
AG |
Engl Rosie |
Glossar über Weinbereitung in Südtirol. |
Glosssary of Wine-Making in South Tyrol. |
de it |
1988 |
70 |
Landwirtschaft Weinbereitung |
AG |
Herbst Steffi |
Zusatzstoffe in Lebensmitteln. Glossar D - It. |
Additives in Foodstuffs. German - Italian Glossary |
de it |
1998 |
115 |
Lebensmittel |
AG |
Humenberger Pia | Schokoladeproduktion. Glossar Italienisch - Deutsch / Deutsch - Italienisch | Chocolate Production. Italian - German / German - Italian Glossary | de it | 2004 | 107 |
Lebensmittelindustrie |
| AG | Kremer Daniela |
Glossar zum Thema Almwirtschaft Deutsch - Italienisch. Auf der Grundlage eines bereits bestehenden deutschen Glossars. |
Glossary of alpine grazing of cattle. German – Italian. |
de it | 2007 | 122 |
Landwirtschaft, Viehwirtschaft |
| AG | Mair Sara | Terminologiearbeit italienisch - deutsch: Milch. | Italian - German Terminology: Milk | de it | 2003 | 108 | Lebensmittelwesen, Landwirtschaft, Molkerei |
AG |
Ortner Josefine |
Glossar über Rinderzucht und -haltung. |
Glossary of cattle breeding and raising. |
de en |
1981 |
175 |
Landwirtschaft Rinderzucht |
AG |
Parteli Astrid |
Die nützlichen und schädlichen Insekten und Milben und die Krankheiten im Apfelanbau. Glossar D - It. |
Beneficial and Noxious Insects and Mites and diseases in Apple Plantations. German - Italian Glossary. |
de it |
1997 |
125 |
Landwirtschaft Obstbau, Schädlinge |
AG |
Pichler Barbara |
Schnitt- und Hartkäseproduktion. Glossar dt - it. |
Production of cut cheese and hard cheese. German - Italian Glossary. |
de it |
1996 |
136 |
Nahrungsmittel-industrie, Landwirtschaft, Lebensmittel |
AG |
Ramoser Andrea |
Beregnungsanlagen, Glossar de - it. |
Irrigation Systems, Glossary German - Italian. |
de it |
1994 |
106 |
Landwirtschaft, Bewässerung |
AG |
Schmiederer Jutta |
Methoden der Schaumweinbereitung unter besonderer Berücksichtigung der Herstellung von CAVA mit anschließendem Glossarteil. |
Methods of the Production of Sparkling Wine with Special Regard to the Production of CAVA. |
de es |
1990 |
103 |
Landwirtschaft, Weinbereitung |
AG |
Seiwald Christine |
Fischwege. Terminologie der Einrichtungen zur Unterstützung der flussauf- und flussabwärts gerichteten Fischwanderung unter Einbeziehung der relevanten Wasserkraftwerks-Terminologie. Glossar Englisch -Deutsch |
Fish passage facilities. Terminology of the structures to facilitate upstream and downstream migration of fish including the relevant terminology of hydroelectric power stations. English - German Glossary. |
de en |
2002 |
147 |
Fischzucht |
| AG | Spiegel Irmgard | Glossar Deutsch - Englisch: Holzschutz mit besonderer Berücksichtigung chemischer Maßnahmen. |
Wood Preservation with Particular Emphasis on Chemical Treatments. |
de en | 1994 | 117 | Holzindustrie, Fortstwirtschaft |
AG |
Vonbank Sabine |
Glossar über Schokoladeproduktion - von der Kakaobohne zur fertigen Tafel Schokolade (deutsch - englisch). |
Glossary of Chocolate Production - from Cocoa Bean to a Bar of Chocolate (German - English). |
de en |
1992 |
70 |
Lebensmittelindustrie |
| AG | Walcher Anni | Whisk(e)y. Terminologie des Produktionsprozesses, Vertriebs und Konsums der als "Wasser des Lebens" bekannten Spirituose. Glossar de en. | Whisk(e)y. Terminology of Production, Distribution and Consumption of the Spirit known as "Water of Life". English - German Glossary. | de en | 2003 | 116 | Whiskyherstellung |
AG |
Zaisberger Andrea |
Glossar kynologischer Fachausdrücke unter besonderer Berücksichtigung des Rassestandes. |
Glossary of technical terms of cynology with special regard to breed standards. |
en de |
1981 |
140 |
Zoologie |
AG |
Zelger Manuela |
Krankheiten und Schädlinge der Reben und der Weine. Glossar D - It. |
Diseases and Pests of Vines and Wines. German - Italian Glossary. |
de it |
1997 |
110 |
Weinbau, Schädlinge |
| DO | Engele Therese | Gewürze. Glossar Deutsch - Spanisch. | Spices. German - Spanish Glossary. | de es | 2003 | 148 | Kochen, Botanik |
DO |
Gmachl Dagmar |
Deutsch-spanisches Glossar zur Kochkunst. |
German-Spanish glossary of cooking. |
de es |
1985 |
138 |
Kochen |
DO |
Krabichler Monika |
Glossar über Kochvorgänge. |
Glossary of cooking terms. |
de en |
1985 |
144 |
Kochen |
DO |
Larcher Nadia |
Kochvorgänge Glossar dt - it (Verben). |
Cooking terms (verbs) German - Italian Glossary |
de it |
1997 |
96 |
Gastronomie, Kochen, |
DO |
Wiesner Kornelia |
Glossar über Kochvorgänge. |
Glossary of cooking terms. |
de fr |
1984 |
140 |
Kochen |
Bereich Naturwissenschaften
Lenoch-Codes BZ, CH, GO, MA, PH (15 Titel)
Code |
Name |
Titel deutsch |
Titel englisch |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Schlagwort |
BZ |
Haunschmid Karin |
Glossar über die Pflege von Zimmerpflanzen und Namen der wichtigsten Vertreter |
Glossary of terms relating to the care of indoor plants and the names of the most important plants. |
fr de |
1982 |
200 |
Botanik |
BZ |
Lehner Romana |
Glossar über europäische Singvögel. |
Glossary of European song-birds. |
de en |
1982 |
165 |
Zoologie |
BZ |
Neyer Colette |
Glossar über Europäische Reptilien und Amphibien. |
Glossary of European reptiles and amphibians. |
de en |
1979 |
167 |
Zoologie |
BZ |
Pramstrahler Michaela |
Die geschützten Alpenblumen Südtirols. Glossar D - It |
Protected Alpine Flowers in South Tyrol. German - Italian Glossary. |
de it |
1997 |
115 |
Botanik, Pflanzen |
BZ |
Wilhalm Cornelia |
In Südtirol brütende Eulen-, Specht- und Sperlingsvögel. Glossar D - It. |
Owls, Woodpeckers and Sparrows that Breed in South Tyrol. German - Italian Glossary. |
de it |
1997 |
102 |
Ornitologie, Zoologie |
CH |
Prokopetz Regina |
Glossar zum Thema Destillation und Rektifikation Deutsch - Englisch. |
Glossary of the Terminology of Distillation and Rectification. |
de en |
1992 |
113 |
Chemie, Destillation, Medizintechnik |
GO |
Cytryn Monika |
Deutsch - russisches Glossar zu ausgewählten Themenbereichen der Hydrologie. |
German-Russian Glossary of Selected Topics of Hydrology. |
de ru |
1993 |
196 |
Hydrologie, Umwelt |
GO |
Grünwald Martina |
Englisch-Deutsches Glossar zum Thema Meer- und Inlandeismassen. |
Glossary of Open-Water and Inland Ice Masses. |
de en |
1990 |
149 |
Glaziologie |
GO |
Jais Brigitte |
Entstehung des Universums. Glossar de en. |
Beginning of the Universe. Glossary German - English. |
de en |
1995 |
127 |
Astronomie |
GO |
Mantsch Konstanze |
Arabismen im Französischen betreffend die Bodenkonfiguration. |
Arab Influence on French Terms of Soil- and Land Configuration |
fr |
1978 |
80 |
Geologie |
GO |
Mitteregger Ingrid |
Glossar über tektonische Falten. |
Glossary of tectonic folds. |
de en |
1981 |
52 |
Geologie |
GO |
Österreicher Stefan |
Deutsch - Englische Terminologie der Schnee- und Lawinenkunde |
German - English Terminology of Snow- and Avalanche Science |
de en |
2001 |
130 |
Meteorologie, Lawinen |
| GO | Plank Maria |
Radiästhesie. Deutsch – französisches Glossar. |
Radiesthesia. German – French Glossary. |
de fr | 2006 | 102 |
Geobiologie |
GO |
Zachl Ulrike |
Deutsch - italienisches Glossar zur Fernerkundung mit englischen Äquivalenten. |
German - Italian Glossary of remote sensing with English equivalents. |
de it |
2002 |
161 |
Fernerkundung, Meteorologie, Satelliten |
PH |
Geiger Stefan |
Technische Thermodynamik. Glossar. |
Technological thermodynamics. Glossary. |
de es |
1982 |
134 |
Thermodynamik |
Bereich Umweltfragen
Lenoch-Code EN (9 Titel)
Code |
Name |
Titel deutsch |
Titel englisch |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Schlagwort |
|
EN |
Baumgartl Ulrike |
Glossar zur angewandten Limnologie. |
Glossary of applied limnology. |
de fr |
1984 |
183 |
Hydrologie |
|
EN |
Dreiseitl Barbara |
Der Treibhauseffekt. Glossar D - E - It. |
The Greenhouse-Effect. Glossary German - English - Italian. |
de en it |
1996 |
72 |
Umwelt, Meteorologie |
|
EN |
Gamper Petra |
Glossar zur Eutrophierung der Seen. Deutsch/Italienisch. |
Glossary on the Eutrophication of Lakes. German - Italian. |
de it |
1989 |
131 |
Hydrologie, Umwelt |
|
EN |
Gantioler Eva |
Die russische Terminologie des Umweltschutzes - Wasserqualität. |
Russian terminology of environmental protection - water quality. |
ru de |
1984 |
552 |
Umwelt |
|
EN |
Obojes Veronika |
Glossar über das Waldsterben. |
Glossary on Forest Decline. |
de en |
1986 |
170 |
Umwelt |
|
| EN | Rastner Verena | Deutsch-englisches Glossar über Schwimmbeckenwasseraufbereitung. |
German-English Glossary of the treatment of swimming pool water. |
de en | 1990 | 125 | Hydrologie | |
EN |
Scherpereel Ulrike |
Glossaire francais - allemand: Traitement biologique des eaux usees. |
French - German Glossary: Biological Waste Water Treatment |
de en fr |
1990 |
120 |
Umwelttechnik, Hydrologie |
|
EN |
Vaccari Francesca |
Die Behandlung der Klärschlämme. Glossar Deutsch-Italienisch |
Treatment of Sewage Sludges. German - Italian Glossary |
de it |
1996 |
122 |
Abwasser-behandlung, Klärschlamm, Umwelttechnik |
|
EN |
Vaja-Kastlunger Edith |
Abwasserreinigung. Glossar Deutsch-Italienisch |
Waste Water Treatment. Italian - German Glossary. |
de it |
1996 |
108 |
Abwasser-behandlung, Umwelttechnik, Wasserbau |
|
Bereich Medizin
Lenoch-Code ME (63 Titel)
Code |
Name |
Titel deutsch |
Titel englisch |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Schlagwort |
ME |
Amort Inka |
Magnetresonanztomographie. Glossar E - D. |
Magnetic Resonance Imaging. Glossary E - G. |
de en |
1994 |
136 |
Medizintechnik |
| ME | Armanini Sonia | Brechungsfehler in der Augenheilkunde. Diagnose und Korektur. Glossar deutsch - italienisch | Refractive Errors in Ophthalmology. Diagnosis and Correction. German - Italian Glossary | de it | 2004 | 109 | Medizin Ophthalmologie, Augenoptik |
ME |
Auer Ursula |
Glossar über wichtige Kräuter und Heilpflanzen in Salamanca. Kontrastive Untersuchung von Eigenschaften und Anwendungsmöglichkeiten (ausgehend von einer Umfrage in der spanischen Provinz Salamanca). |
Glossary of important herbs and medicinal plants in Salamanca - study of their properties and application (based on an inquiry in the Spanish province of Salamanca), contrastive investigation. |
es de |
1980 |
58 |
Botanik, Pharmazie |
ME |
Berger Martina |
Terminologiearbeit zum Thema "Die Grundbegriffe der Analytischen Psychologie C.G. Jungs" |
Terminology of "The Basic Concepts of C.G. Jung's Analytical Psychology" |
de en |
2001 |
120 |
Psychologie |
ME |
Böhler Christiane |
Glossar immunologischer Termini. |
Glossary of immunologic terms. |
it de |
1980 |
200 |
Medizin, Immunologie |
ME |
Buelacher Renate |
Glossar immunologischer Termini. |
Glossary of Immunological Terms. |
en de |
1978 |
256 |
Immunologie |
ME |
Buemberger Gabriele |
Grundlagen, Material und Methoden intrazellulärer Messungen mittels ionenselektiver Mikroelektroden. |
Basic Requirements, Materials, and Methods of Intracellular Measurements with Ionselective Microelectrodes. |
de en |
1992 |
293 |
Medizintechnik |
ME |
Catala Stephanie |
Pflanzliche Drogen: Ihre Wirkstoffe und therapeutischen Wirkungen. Glossar D - F. |
Plant-based drugs: Their active substances and therapeutic effects. German - French Glossary. |
de fr |
1997 |
107 |
Heilpflanzen, Pharmazie, Medizin |
| ME | Cutrì Fabiola | Parkinson-Syndrom. Glossar Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch | Parkinson-Syndrome. ItalianGerman/GermaN-Italian Glossary | de it | 2004 | 125 | Medizin, Geriatrie |
ME |
Dellagiacoma Donatella |
Ladinische Krankheitsbezeichnungen |
Names of Illnesses and Diseases in Ladin |
de lad |
2001 |
ca500 |
Medizin allgemein |
ME |
DeMonte-Frick Rosemarie |
Glossar über Neonatologie. |
Glossary of neonatology. |
de it |
1982 |
227 |
Kinderheilkunde |
| ME | De Santi Denise | Wellnesshotel – Wellnessbereich - Beautyfarm. Ein Terminologievergleich Deutsch - Spanisch (auf Basis des Deutsch – Italienischen Glossars von Claudia Saurer) | Wellness hotel - Wellness Centre - Beauty Farm. A Comparative terminology German Spanish (based on the German - Italian glossary by Claudia Saurer) | de es | 2006 | 346 | Wellness, Körperpflege, Gastronomie, Medizin |
ME |
Felderer Karin |
Virusinfektionen bei Katzen. Glossar D - It. |
Virus Infections in Cats. German - Italian Glossary. |
de it |
1997 |
122 |
Tiermedizin |
ME |
Ferrari Claudia |
Beeinträchtigungen und besondere Erscheinungsformen der Sprech-Sprachausführung: ein terminologischer Vergleich deutsch und englisch |
Impairments and particular manifestations of speech- language production. A comparative Terminology English and German. |
de en |
2002 |
137 |
Kommunikations-wissenschaft, Sprach-wissenschaft, Sprachstörung |
ME |
Feyrer Cornelia |
Glossar F - D. Erworbenes Immundefektsyndrom - Le Syndrome d'Ìmmunodeficience Acquise. |
Glossary F - G. Acquired Immune Deficiency Syndrome. |
de fr |
1994 |
139 |
Medizin, Immunologie |
| ME | Fister Stefanie |
Wellnesshotel – Wellnessbereich und Beautyfarm. Ein Terminologievergleich Englisch – Deutsch (auf Basis des Deutsch – Italienischen Glossars von Claudia Saurer). |
Comparative terminology of wellness hotels. Wellness centre and beauty farm. German English. |
de en | 2006 | 346 |
Medizin, Kosmetik, Wellness, Gastronomie |
ME |
Germann Ruth |
Chronisch obstruktive Lungenerkrankungen. |
Chronic obstructive pulmonary disease. |
de en |
1991 |
164 |
Medizin, Lungen-erkrankungen |
ME |
Gianmoena Romina |
Anatomie, Klinik und Behandlungsrichtlinien bei Kniegelenksverletzungen. Glossar D - E. |
Anatomy, clinical practice and treatment of knee injuries. |
de en |
1996 |
119 |
Anatomie, Knie, Medizin |
ME |
Gstrein Dorothea |
Glossar der Psycholinguistik und der Neurolinguistik. |
Glossary of Psycholinguistics and Neurolinguistics. |
de it |
1984 |
103 |
Psycholinguistik |
ME |
Hartmann Angelika |
Hypnose und Hypnosetherapie. Geschichtlicher Überblick, Zukunftsperspektiven und therapeutische Indikation. Glossar Englisch - Deutsch. |
Hypnosis and Hypnotherapy. Historical Survey, Perspectives for the Future and Therapeutic Indication. |
de en |
1992 |
93 |
Medizin, Hypnose, Psychiatrie |
ME |
Huber Claudia |
Glossar über Staroperation und Linsenimplantation |
Glossary of cataract operations and lens-implantation. |
en de |
1984 |
122 |
Ophtalmologie |
ME |
Huber Ulrike |
Die Lungenembolie. Glossar Deutsch - Englisch |
Pulmonary Embolism. Glossary German - English |
de en |
1997 |
101 |
Interne Medizin, Lungen-erkrankungen |
ME |
Jochimstal Martina |
Pränataldiagnostik: Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Englischen und Deutschen |
Prenatal Diagnosis: A Comparative Study of the Terminology in English and German. |
de en |
1999 |
181 |
Gynäkologie |
| ME | Jud Carola | Chirurgisches Handbuch zum Combi 40+ Cochlea-Implantat der Firma MED-EL. Glossar in Deutsch - Englisch - Französisch |
Surgical Handbook fort the MED-El Combi 40+ Implant. German - English - French Glossary | de en fr | 2004 | 81 | Medizin, Medizintechnik |
ME |
Kathrein-Schwitzer Barbara |
Glossar endokrinologischer Termini. |
Glossary of endocrinological terms. |
en de |
1980 |
200 |
Endokrinologie |
ME |
Kerschbaumer-Sigmund Beatrix |
Heilkräuter im Pustertal und im Comelico. Fachglossar zur Volksmedizin im Deutschen, Italienischen und Ladinischen. |
Medicinal herbs in Val Pusteria and Comelico. A glossary of folk medicine in German, Italian and Ladin. |
de it Ladin |
1985 |
71 |
Botanik, Pharmazie |
ME |
Koegl Ines |
Glossar über Handchirurgie. |
Glossary on hand surgery. |
fr de it |
1985 |
340 |
Chirurgie |
ME |
Kogler Gabriele |
Glossar englisch - deutsch: Coronary Artery Disease - Koronare Herzkrankheit. |
English - German Glossary of Coronary Artery Disease. |
de en |
1990 |
111 |
Kardiologie |
| ME | Kunnert Angelika | Das Cochlea-Implantat. Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Italienischen und Deutschen. | Coclea Implants. A Comparative Study of the Terminologies in Italian and German. | de it | 2004 | 119 | Hörgeräte, Ohrenheilkunde |
ME |
Lamprecht Alexandra |
Laparoskopie in der Urologie: Instrumente, Lagerung des Patienten. Glossar Deutsch - Englisch - Italienisch |
Laparoscopy in Urology: Instruments, Positioning of the Patient. German - English - Italian Glossary. |
de en it |
1998 |
96 |
Urologie |
| ME | Lehner-Mayrhofer Ursula | Cochlea-Implantate. | Cochlear Implants German - Spanish | de es | 2005 | 172 | Medizin, Medizintechnik, Hörgeräte |
ME |
Lercari Lara |
Italienisch - deutsches Glossar zum Thema: Die Anatomie des Auges und die klinischen Formen der Katarakt. Glossario italiano - tedesco su: l'anatomia dell'occhio e le forme cliniche della cataratta. |
Italian - German Glossary on the Anatomy of the Eye and the Clinical Forms of Cataract. |
de it |
1994 |
127 |
Ophtalmologie |
ME |
Longato Vera |
Glossar Deutsch - Italienisch: Erworbenes Immundefektsyndrom. Glossario tedesco - italiano: Sindrome da immunodeficienza acquisita. |
Glossary German - Italian: Acquired Immune Deficiency Syndrome. |
de it |
1993 |
144 |
Aids, Immunologie |
ME |
Luft Christine |
Glossar Englisch - Deutsch: Zell- und Gewebekulturen. |
Glossary English - German: Cell and Tissue Culture. |
de en |
1992 |
141 |
Biologie |
ME |
Maier Elke |
Deutsch - englisches Glossar zum Thema Sprunggelenksverletzungen und deren wichtigste Behandlungsmethoden. |
German - English Glossary of ankle injuries and the most important methods of treatment. |
de en |
1993 |
106 |
Orthopädie |
| ME | Marchhart Judith | Cochlea-Implantate. | Cochlear Implants German - English. | de en | 2005 | 172 | Medizin, Medizintechnik, Hörgeräte |
ME |
Marconi Manuela |
Naevi und Hauttumoren. Deutsch - Italienisches Glossar |
Naevi and Skin Tumours. German - Italian Glossary. |
de it |
1997 |
103 |
Haut, Tumoren |
ME |
Marizzi Hermine |
Glossar über Entwicklungspsychologie. |
Glossary of developmental psychology. |
de en |
1979 |
200 |
Entwicklungs-psychologie |
ME |
Mersch Miriam |
Leucaemia. Akute und chronische Leukämien im Blickpunkt neuester Forschungserkenntnisse und einschlägiger Terminologie. |
Leucaemia. Acute and chronic leucaemiae with respect to latest research results. Respective Terminology. |
de fr |
1991 |
183 |
Leukämie |
ME |
Oberhauser Astrid |
Deutsch-italienisches Glossar zum normalen und regelwidrigen Geburtsmechanismus. |
German - Italian Glossary of normal and irregular childbirth. |
de it |
1986 |
280 |
Gynäkologie |
ME |
Obermayr Waltraud |
Pathologische, diagnostische und therapeutische Aspekte bei Mammakarzinomerkrankungen. Glossar de -en. |
Pathologic, diagnostic and therapeutic aspects of mammary carcinoms. English - German Glossary |
de en |
1994 |
99 |
Chirurgie |
ME |
Ofner Rosina |
Deutsch - italienische Terminologie der Akupunktur |
German - Italian Terminology of Acupuncture |
de, it |
2000 |
225 |
Alternativmedizin |
ME |
Pfitscher Monika |
Glossar zur Kontaktlinsenterminologie Deutsch - Französisch. |
German - French Glossary of Contact Lense Terminology. |
de fr |
1994 |
112 |
Optik, Ophtalmologie |
| ME | Plangger Julia |
Terminologievergleich: Wellnesshotel, Wellnessbereich und Beautyfarm. Deutsch – Französisch. (auf Basis des Deutsch – Italienischen Glossars von Claudia Saurer). |
Comparative terminology of wellness hotels. Wellness centre and beauty farm. German French. |
de fr | 2006 | 346 |
Medizin, Kosmetik, Wellness, Gastronomie |
ME |
Platter Monika |
Glossar Deutsch - Italienisch: Computertomographie. |
Glossary German - Italian: Computertomography. |
de it |
1994 |
140 |
Medizintechnik |
ME |
Santa Iris |
Laparoskopie in der Urologie: Geräte, optische Kette, Nähen und Knüpfen. Glossar Deutsch - Englisch - Italienisch |
Laparoscopy in Urology: Equipment, optical system, suturing and knotting. German - English - Italian Glossary. |
de en it |
1998 |
97 |
Urologie |
| ME | Saurer Claudia | Terminologievergleich im Wellnesshotel. Wellnessbereich und Beautyfarm. Italienische -Deutsch | Comparative terminology of wellness hotels. Wellness centre and beauty farm. German Italian. | de it | 2004 | 346 |
Wellness, Körperpflege, Gastronomie, Medizin |
ME |
Schierle Barbara |
Deutsch - Englisches Glossar zum Thema Regelrechte Geburt. |
German - English Glossary on Normal Labor and Delivery. |
de en |
1994 |
103 |
Gynäkologie |
| ME | Schorn Margareth | Die klinischen Formen des Glaukoms: Diagnose und Therapie. Glossar Deutsch – Englisch - Französisch. | The clinical types of glaucoma: Diagnosis and Therapy. German – English – French Glossary | de en fr | 2005 | 253 |
Augenheilkunde, grüner Star |
ME |
Schrott Sabine |
Glossar Deutsch - Englisch: Erworbenes Immundefekt Syndrom. |
Glossary German - English: Acquired Immune Deficiency Syndrome. |
de en |
1992 |
124 |
Aids, Immunologie |
| ME | Slowikowska Jolanta |
Cochlea-Implantate. Glossar Deutsch-Russisch. |
Cochlea Implants. German-Russian Glossary. |
de ru | 2006 | 158 |
Medizin, Medizintechnik |
ME |
Simon Alexandra |
Glossar Deutsch - Französisch: Technische Grundlagen der Röntgendiagnostik und ihre Anwendung in der Mammographie. |
Glossary German - French: Basic Technology of X-Ray Diagnosis and its Application in the Field of Mammography. |
de fr |
1993 |
104 |
Medizintechnik |
ME |
Spiess Cornelia |
Parodontologisches Glossar. |
Glossary of paradontology. |
en de |
1984 |
126 |
Zahnmedizin |
ME |
Steiger Andrea |
Nutrition and health in Great Britain and Austria. |
en de |
1984 |
60 |
Ernährung |
|
ME |
Toechterle Ulrike |
Glossar über allgemeine Humanembryologie. |
Glossary of general human embryology. |
it de |
1980 |
320 |
Embryologie |
ME |
Unterhuber Josef |
Glossar über Herz- und Gefäßkrankheiten. |
Glossary of cardio-vascular diseases. |
it de en Latin |
1982 |
90 |
Kardiologie |
ME |
Visintainer Chiara |
Glossar Italienisch - Deutsch: Die Laparoskopie in der Gynäkologie: Anatomie, Pathologie, Chirurgie. |
Italian - German Glossary: Laparoscopy in Gynaecology: Anatomy, Pathology, Surgery |
de it |
2001 |
111 |
Gynäkologie |
ME |
Vogrin Ingrid |
Glossar über allgemeine Embryologie und angeborene Fehlbildungen. |
Glossary of general embryology and congenital malformations. |
de en |
1977 |
450 |
Embryologie |
ME |
Von der Ley Tamara |
Glossar über populäre Heilpflanzen in Frankreich aus landeskundlicher Sicht. |
Glossary of popular medicinal plants in France. |
fr de |
1980 |
49 |
Botanik, Pharmazie |
ME |
Zehetner Doris |
Ergotherapie allgemein und ergotherapeutische Behandlung peripherer Nervenläsionen der Hand. Terminologiearbeit Englisch - Deutsch |
Ergotherapy in general and ergotherapeutical treatment of peripheral nerve injuries of the hand. English - German Terminology. |
de en |
1999 |
40+104 |
Medizin, Rehabilitation, Ergotherapie |
ME |
Zeilinger Edith |
Gebärmutterkarzinome. Glossar D - E. |
Uterine Cancer. Glossary German - English. |
de en |
1996 |
103 |
Gynäkologie, Onkologie |
| ME | Zimdahl Kristin | Virologie. Glossar Englisch - Deutsch. | Virology. English - German Glossary. | en de | 2005 | 166 |
Virologie |
ME |
Zinn-Zinnenburg Cornelia |
Kariologisches Glossar. |
Glossary of cariology. |
en de |
1984 |
185 |
Zahnmedizin |
Bereich Verwaltung, Recht, Politik
Lenoch-Codes AD, JU, PO (23 Titel)
Code |
Name |
Titel deutsch |
Titel englisch |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Schlagwort |
JU |
Bernhard Tamara |
Das Wettbewerbsrecht in der Europäischen Union: Glossar Französisch - Deutsch. |
Competition Law in the European Union. French - German Glossary |
de fr |
1998 |
112 |
Wirtschaft, Wettbewerbsrecht |
JU |
Bitschnau Doris |
Kommentiertes russisch - deutsches Glossar zur geänderten verfassungs- und verwaltungsrechtlichen Situation in der ehemaligen Sowjetunion und im heutigen Rußland seit dem Machtantritt Gorbatschows bis zur Verfassungskrise im September 1993. |
Annotated German - Russian Glossary of the Changes in the Constitutional and Administrative System of the Former Soviet Union and Today's Russia from Gorbachev's Accession to Power and the Constitutional Crisis in September 1993. |
de ru |
1994 |
154 |
Rußland, Verfassung, Politik |
JU |
Dagostin Liliana |
Verträge zur Sicherstellung von Forderungen in der österreichischen und italienischen Rechtsordnung. Deutsch - Italienisch, Italienisch - Deutsch. |
Contracts to secure claims in the Austrian and Italian legal systems. |
de it |
2001 |
120 |
Vertragsrecht, Schuldrecht |
JU |
Furlan Irene |
Veräußerungsverträge in Österreich: Kauf - Tausch - Schenkung. Contratti di alienazione in Italia: vendita permuta - donazione. |
Alienation Contracts in Austria and Italy: Purchase - Exchange - Donation. German - Italian Glossary. |
de it |
2000 |
155 |
Wirtschaft, Vertragsrecht |
JU |
Gehmacher Chiona |
Rechtsvergleichende Terminologiearbeit: Gebrauchsüberlassungsverträge - Pacht in Österreich und Italien |
Comparative terminology: Lease and rental agreements in Austria and Italy |
de it |
2000 |
85 |
Vertragsrecht |
JU |
Grunser Brigitte |
Versicherungsvertragsrecht in Italien und Österreich. Eine vergleichende Terminologiearbeit |
Insurance Contracts in Italian and Austrian Law. A Comparative Terminology |
de it |
2000 |
170 |
Vertragsrecht, Versicherung |
JU |
Gufler Monika |
Das Betriebsverfassungsrecht in Österreich - L'attività sindicale sui luoghi di lavoro. Eine rechtsvergleichende Terminologiearbeit |
Regulations governing industrial relations in Austria and Italy - a comparison of the terminology in the two legal systems |
de it |
2001 |
120 |
Arbeitnehmer, Gewerkschaft |
JU |
Happacher Esther |
Der originäre Eigentumserwerb im österreichischen und italienischen Recht. |
Original acquisition of property in the Austrian and Italian legal systems. |
de it |
1991 |
170 |
Recht |
JU |
Inama Martina |
Arbeitsrecht in Italien und Österreich. Eine rechtsvergleichende Terminologiearbeit D - It |
Labour legislation in Italy and Austria. A comparative terminology German - Italian. |
de it |
1999 |
140 |
Arbeitsrecht |
JU |
Kuppelwieser Elisabeth |
Terminologisches Glossar zum italienischen Strafprozessrecht - allgemeine Grundlagen und Verfahrenshandlungen |
Glossary of ther terminology of criminal proceedings in Italy. |
it de |
2002 |
179 |
Strafprozeß |
JU |
Mair Marika |
Dienstleistungsverträge in der österreichischen und italienischen Rechtsordnung |
Service Contracts in the Austrian and Italian Legal System |
de it |
2000 |
233 |
Recht, Vertragsrecht |
JU |
Mayr Elisabeth |
Der Verbraucherkredit in Österreich und Italien. |
Consumer Credit in Austria and Italy |
de it |
2000 |
165 |
Kreditwesen, Bankwesen |
JU |
Mirk Katalin |
Arbeitskampfrecht in Österreich und Italien. Ein terminologischer Vergleich |
The Laws on Industrial Action in Austria and Italy. A temrminological study. |
de it |
2001 |
143 |
Arbeitsrecht, |
JU |
Nda-Ngye Rosa |
Flüchtling - Asylrecht - humanitäres Völkerrecht. Réfugié - droit d'asile - droit humanitaire. Glossar deutsch - französisch. |
Refugee - Right of Asylum - International Humanitarian Law. German -French Glossary. |
de fr |
2002 |
89 |
Migration, Politik, Menschenrecht |
JU |
Pedevilla Andrea |
Testamentarische Erbfolge. Successione testamentaria. Glossar de - it. |
Testamentary Succession, Glossary German - Italian. |
de it |
1993 |
117 |
Erbrecht |
JU |
Putzer Barbara |
Der Arbeitnehmerschutz in der österreichischen und italienischen Rechtsordnung. Glossar Deutsch - Italienisch |
Employee protection in the Austrian and Italian Legislation |
de it |
2000 |
160 |
Arbeitsrecht |
JU |
Riz Susanne |
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung im österreichischen und im italienischen Recht. |
The legal status of LTD companies in Italy and Austria. Glossary. |
de it |
1991 |
153 |
Gesellschaftsrecht |
JU |
Rossi Elisabetta Giulia |
Der Arbeitsvertrag und das Arbeitsverhältnis in der Österreichischen und italienischen Rechtsordning. |
Employment contracts and employee-employer relations in Austrian and Italian Law |
de it |
2001 |
204 |
Vertragsrecht, Arbeitsrecht |
JU |
Sandrini Peter |
Probleme der italienisch-deutschen Übersetzung im Bereich des Kündigungsschutzes unter Berücksichtigung der Südtirol-spezifischen Anwendungsproblematik. |
Translation problems in Italian-German translations in the field of protection against wrongful dismissal with regard to the specific situation in South Tirol. |
de it |
1988 |
110 |
Arbeitsrecht |
JU |
Thaler Johanna |
Die Genossenschaft im italienischen und österreichischen Recht. Eine rechtsvergleichende Terminologiearbeit. |
The Co-operative in Italian and Austrian Law. A Comparative Terminology. |
de it |
1996 |
156 |
Genossenschaft, Rechtsvergleich, Gesellschaftsrecht |
JU |
Weissenegger Kunigunde |
Das Berufsverfassungsrecht in Österreich. Il diritto sindicale in Italia. |
Trades Union laws in Austria and Italy. |
de it |
2002 |
90 |
Arbeitnehmervertretung, Gewerkschaft |
PO |
Auer Hermine |
Glossar über Wahlen im Spiegel der deutsch-österr.-engl.-amerikanischen Presse. |
Glossary on elections, in regard to their coverage in the British/American and German/Austrian press. |
en de |
1984 |
228 |
Politik |
PO |
Wilson Anita |
Die Veränderungen in Europa im Spiegel der Sprache. Deutsch-russisch-englisches Glossar. |
Changes in Europe and their Influence on Language. Glossary. |
de en ru |
1991 |
84 |
Politik |
Bereich Technik, Industrie, Bergbau, Bau- und Transportwesen
Lenoch-Codes AU, BA, DE, EL, IC, IN, MI, PG, SI, TE, TR (60 Titel)
Code |
Name |
Titel deutsch |
Titel englisch |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Schlagwort |
AU |
Fechter Renate |
Glossar Englisch - Deutsch: Lokale Netzwerke. |
Glossary English - German: Local Area Networks (LANs). |
de en |
1995 |
250 |
Computer, Netzwerktechnik |
AU |
Gusenbauer Peter |
Deutsch-französisches Glossar über Computerspeicher. |
German-French Glossary of Computer Memory- and Storage Systems. |
de fr |
1992 |
184 |
Computer |
| AU | Isele Birgit |
Automatische Identifikationssysteme: Radio Frequency Identification (RFID) Glossar Englisch – Deutsch. |
Automated Identification Systems: Radio Frequeency Identification (RFID) English – German Glossary. |
de en | 2007 | 82 |
Technik, EDV, Software |
AU |
Pauzenberger Claudia |
ISDN: Glossar D - E. |
ISDN: Glossary German - English. |
de en |
1997 |
121 |
Elektronik, Computer |
AU |
Roner Erika |
Speichetechnologie. Glossar D - It |
Technology of Computer-memory systems. Glossary German-Italian. |
de it |
1996 |
138 |
Computer, Elektronik |
AU |
Wopfner Maria |
Glossar dt. - it.: Benutzeroberflächen bei Textverarbeitungsprogrammen. |
Glossary German - Italian. Graphic user-interfaces of word processing software. |
de it |
1995 |
162 |
Computer, |
BA |
Aulitzky Elisabeth |
Glossar zur Lawinenverbauung. |
Glossary of Avalanche Defence Works. |
fr de |
1985 |
362 |
Lawinen, Schutzbauten |
BA |
Fuehrlinger Silvia |
Bogenteile, Bogenformen. Glossar. |
Parts and shapes of arches. Glossary. |
it de |
1978 |
130 |
Architektur |
BA |
Lercher Claudia |
Anker in der Boden- und Felsmechanik, Glossar E - D. |
Ground Anchors in Rock Mechanics and Foundation Engineering. Glossary German - Engl. |
de en |
1994 |
111 |
Bautechnik, Bodenmechanik, Felsmechanik |
BA |
Machne Vladimiro |
Glossario della sistemazione dei bacini montani. |
Glossary of torrent control. |
de it |
1991 |
245 |
Wasserbau |
BA |
Marcone Lucia |
Glossar: der Mörtel und seine Eigenschaften (Italienisch - Deutsch) |
Glossary: Mortar and its Properties (Italian - German) |
de it |
2002 |
95 |
Bautechnik, Baustoffe |
BA |
Mueller Renate |
Glossar über Bögen und Arkaden. |
Glossary of arches and arcades. |
de en |
1978 |
329 |
Architektur |
BA |
Rupp Silvia |
Glossar zum Tunnelbau. |
Glossary of tunnel construction. |
de it |
1991 |
113 |
Tunnelbau |
BA |
Stacherl Helga |
Glossar über Tunnelbohrmaschinen und technische Ausrüstung im Tunnelbau. |
Glossary of Tunnel Boring Machines and Technical Equipment in Tunnelling. |
de en |
1990 |
111 |
Tunnelbau |
BA |
Stocker Ursula |
Glossar zur Betontechnologie. |
Glossary on Concrete Technology. |
de it |
1990 |
140 |
Bautechnik |
| DE | Huber Sigrid | Glossar moderner Faustfeuerwaffen-Termini. |
Glossary of modern hand-gun terms. |
de en | 1979 | 262 |
Waffen, Schießsport |
DE |
Rotter Harald |
Lenkflugkörper-Glossar D - E. |
Glossary of Guided Missiles |
de en |
1991 | 150 |
Waffentechnik |
EL |
Fraidl Gabriele |
Metallgekapselte Schaltanlagen - Glossar D - E. |
Metal-enclosed switch-gear and controlgear. |
de en |
1996 |
165 |
Elektrotechnik |
EL |
Geiger Peter |
Glossar über Mikrofone unter Einbezug der Grundbegriffe der Schallehre. |
Glossary on Microphones including the basic terms of acoustics. |
de en fr es |
1991 |
145 |
Rundfunktechnik, Akustik |
EL |
Gruber Martina |
Photovoltaik |
Photovoltaics |
de fr |
2001 |
100 |
Solarenergie, Photovoltaik |
| EL | Kalis Eva-Maria | Beleuchtungssysteme im Niedervoltbereich.(gem. mit Wanner) | Low-Voltage Lighting-systems. | de en fr | 2005 | 152 |
Elektrotechnik, Beleuchtung |
EL |
Mairhofer Cornelia |
Glossar über Beleuchtungskörper. |
Glossary of lighting and lamps. |
de en |
1984 |
205 |
Elektrotechnik |
| EL | Pircher Dietmar |
Automobilelektronik. Ein termoinologischer Vergleich Deutsch Englisch. |
Automotive Electronics. A Comparative Terminology German – English. |
de en | 2007 | 148 |
KFZ-Technik, KFZ-Elektronik |
EL |
Steinbacher Maria |
Glossar über Sonnenenergie. |
Glossary of solar energy. |
en de |
1980 |
128 |
Technik, Solarenergie, Photovoltaik |
EL |
Vicentini Claudia |
Glossario di Illuminotecnica. |
Glossary on lighting and lamps. |
de it |
1989 |
70 |
Elektrotechnik, Optik |
| EL | Wanner Manfred | Beleuchtungssysteme im Niedervoltbereich.(gem. mit Kalis) | Low-Voltage Lighting-systems. | de en fr | 2005 | 152 |
Elektrotechnik, Beleuchtung |
| IC | Hofer Nadia |
Parfum. Ein terminologischer Vergleich Deutsch – Italienisch. |
Perfume. A comparative Terminology German – Italian. |
de it | 2007 | 127 |
chemische Industrie, Körperpflege |
IN |
Agostini Emanuela |
Papierherstellung.Glossar Deutsch - Italienisch. |
Paper Production. German - Italian Glossary |
de it |
2000 |
251 |
Papier, Technik |
IN |
Baldo Francesca |
La Legatoria - Die Buchbinderei. Glossar Italienisch - Deutsch, Deutsch - Italienisch |
Bookbinding. Italian - German Glossary. |
de it |
2002 |
118 |
Buchbinderei |
IN |
Brunelli Nathalie |
Werkzeug der Schmiede und Schlosser. Glossar D - It. |
Tools of Blacksmiths and Locksmiths. German - Italian Glossary. |
de it |
1997 |
107 |
Technik, Metallverarbeitung |
IN |
DeNadai Doris |
Oberflächenveredelung von Holz und Holzwerkstoffen, insbesondere bei Verwendung im Innenbereich. Glossar D - It. |
Surface treatment of wood and wood based panel products, especially for use inside buildings. German - Italian Glossary. |
de it |
1997 |
223 |
Holzindustrie, Holzveredelung |
IN |
Fabiani Silvia |
Terminologia della maglia. |
Terminology of knitting. |
de it |
1983 |
Textil |
|
| IN | Graber Anita | Waschanlagen. Ein Deutsch-Englisches Glossar. |
Bulk Washers. A German - English Glossary. |
de en |
1992 |
92 |
Gerätebau |
| IN | Hartung v. Hartungen Barbara | Loden. Produktion, Qualität und Verkauf. Deutsch - englisches Glossar. | Loden. Production, Quality and Distribution. German - English Glossary. | de en | 2003 | 167 | Textiltechnik |
IN |
Hoppe Christiane |
Glossar über Beschläge für Türen und Fenster D - E - I. |
Terminology of Door- and Window Fittings (German - English - Italian). |
de en it |
1992 |
146 |
Beschläge |
IN |
Huber Petra |
Stückfärbung in der Textilindustrie. Glossar de - fr |
Piece Dyeing in the Textile Industry. French - German Glossary. |
de fr |
2001 |
125 |
Textiltechnik, Färben |
IN |
Judtmann Waltraud |
The grinding element industry. Glossary. |
en de |
1981 |
120 |
Schleiftechnik |
|
| IN | Kronen Karin Anna | Die Fachsprache der Mode im Deutschen und Italienischen | The Lanuage of Fashion in German and Italian | de it | 2005 | 250 |
Mode, Schneiderei |
IN |
Piesl Ursula |
Hosiery Production. A German - English Glossary. |
de en |
1991 |
102 |
Textilindustrie |
|
IN |
Selb Mignon |
Glossar über Möbelbeschläge und -schlösser. |
Glossary of furniture fittings and - locks. |
de en |
1984 |
121 |
Holzindustrie |
IN |
Sgariglia Michaela |
La calzatura nelle Marche. |
Shoe Making in the Italian Region of the Marches. |
de it |
1988 |
Lederindustrie |
|
IN |
Staggl Verena |
Die bäuerliche Nutzweberei im Gader- und Pustertal. |
Peasant home-weaving of useful fabrics in Val Badia and Val Pusteria. |
de it |
1983 |
approx200 |
Textilindustrie |
| IN | Wormwood Michael | Glossar über Aufbau und Bedienung des Mikrowellen-Kochgerätes. |
Glossary of Design and Operation of Microwave-Ovens. |
de en | 1988 | 156 |
Gerätebau |
IN |
Zottele Wolfgang |
Glossar über Glockengießerei und Glockenläuten. |
Glossary of Bell-Founding and -Sounding. |
de en |
1987 |
107 |
Gießerei |
MI |
Kostner Christine |
Der Wortschatz des Goldbergbaus im Englischen und Deutschen. |
The terminology of gold mining in English and German. |
en de |
1982 |
98 |
Bergbau |
PG |
Vieider Edeltraud |
Glossar Terminologie des Flachdruckverfahrens von der Litographie zum Offsetdruck. |
Glossary of the terms of planographic printing from litography to offset printing. |
en de |
1982 |
366 |
Drucktechnik |
SI |
Burghofer Margot |
Glossar der Stranggießtechnologie. |
Glossary of Continuous Casting Technology. |
de en |
1989 |
120 |
Gießerei |
TE |
Raffner Viola |
Terminologie Deutsch - Englisch: Spanabhebende Bearbeitung im Maschinenbau mit Schwerpunkt auf dem Verfahren "Drehen". |
German - English terminology of machine-cutting with special consideration of turning. |
de en |
2001 |
137 |
Metallverarbeitung |
TR |
Backmeister Verena |
Deutsch-englisches Glossar über Bau und Betrieb von Schleppliften mit hoher Seilführung. |
German-English Glossary on Surface Lift Terminology. |
de en |
1988 |
140 |
Fördertechnik, Aufstiegshilfen |
TR |
Eder Gerti |
Standseilbahnen - Glossar D - F. |
Cable-railways. Glossary German - French. |
de fr |
1994 |
116 |
Fördertechnik, Aufstiegshilfen |
TR |
Entlesberger Anne-Colette |
Stahldrahtseile von Seilförderanlagen zur Personen- und Materialbeförderung. Glossar D - E. |
Wire ropes for cable cars and conveyors for the transport of people and goods. German - English Glossary. |
de en |
1997 |
120 |
Fördertechnik, Aufstiegshilfen |
TR |
Frenner Andrea Johanna |
Deutsch - englisches Glossar über Bau und Betrieb von Sesselbahnen. |
German - English Glossary of Chair Lift Terminology. |
de en |
1990 |
169 |
Fördertechnik, Aufstiegshilfen |
TR |
Haller Gudrun |
Eisenbahnterminologie Italienisch - Deutsch. |
Railway Terminology Italian - German. |
de it |
1992 |
93 |
Technik, Eisenbahnen |
TR |
Hiermann Nicole |
Deutsch - französisches Glossar über Sesselbahnen. |
German - French Glossary of Chairlift Terminology. |
de fr |
1992 |
229 |
Fördertechnik, Aufstiegshilfen |
TR |
Kaindl Maria |
Marketingrelevante Begriffe zum Thema Schienenverkehr. |
Railway terms relevant for Marketing. Glossary German - English. |
de en |
1995 |
223 |
Transportwesen, Marketing, Verkehr |
TR |
Niederer Sabine |
Deutsch - französisches Glossar über Stahldrahtseile von Seilförderanlagen. |
German - French Glossary of Steel Ropes for Cable Cars and Conveyors. |
de fr |
1991 |
122 |
Fördertechnik |
TR |
Rotter Christian |
Dieselhydraulische Lokomotiven: Glossar D - E. |
Diesel-hydraulic Locomotives. Glossary German - English. |
de en |
1994 |
226 |
Eisenbahn, Lokomotive, Transport, |
TR |
Spiss-Verra Colette |
Sprachliche Aspekte bei der Gestaltung der touristischen Daten im Tourismus Information System/Tirol (TIS). Mit einem Glossarteil: TIS-Winterdaten Deutsch - Englisch. |
Linguistic Aspects in the Presentation of Data Relating to Tourism in the "Tourismus Information System/Tirol (TIS)". With a Glossary of the TIS-for Winter. |
de en |
1995 |
55 |
Fremdenverkehr, Information |
| TR | Strobl Heidi | Französisch - Deutsches Glossar über Radar in der Sportschiffahrt | French - German Glossary: Radar in Yachting |
de fr | 1996 | 350 | Radar, Funktechnik, Segeln |
TR |
Tarasconi Evelyn |
Verkehrszeichen und Verkehrs-einrichtungen. Glossar D - It. |
Traffic Signs and Traffic Control Installations. German - Italian Glossary. |
de it |
1997 |
99 |
Technik, Verkehr |
Bereich Handel, Wirtschaft, Finanzweswen
Lenoch-Codes CO, EC, FI (14 Titel)
Code |
Name |
Titel deutsch |
Titel englisch |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Schlagwort |
| CO | Hanser Thomas | Geschäftsberichte - Annual Reports. Glossar Deutsch - Englisch. |
Annual Reports. Glossary German - English. |
de en |
1994 |
151 |
Wirtschaft, Buchhaltung |
CO |
Hilber Barbara |
Terminologie der Rechnungslegung in Österreich und Ecuador |
Terminology of Accounting in Austria and Ecuador. |
de es |
2001 |
177 |
Wirtschaft, Buchhaltung, Bilanz |
CO |
Neurauter Gudrun |
Werbung. Publicité. Glossar D - F. |
Advertising. German - French Glossary. |
de fr |
1997 |
118 |
Werbung, Wirtschaft, Marketing |
| EC | Holz Heidelinde | Qualitätsmanagement. Glossar de en | Quality Management. English-German Glossary | de en |
2003 |
81 |
Wirtschaft, Qualitätsmanagement |
EC |
Krabacher Angelika |
Stellenwert und Aufgaben der Öffentlichkeitsarbeit im Marketingbereich. Glossar F - D. |
Importance and Aims of PR in Marketing. French - German Glossary. |
de fr |
1997 |
108 |
Wirtschaft, Marketing, Öffentlichkeits-arbeit |
| EC | Marcone Carmela | ISO-NORM 9001:2000. Qualitätsmanagement - Anforderungen. Ein terminologischer Vergleich Deutsch – Italienisch. |
ISO-Standard 9001:2000. Quality Management - Requirements. A Comparative Terminology German - Italian. | de it | 2005 | 105 | Wirtschaft, Qualitätsmanagement |
EC |
Mayr-Kern Gertrud |
Italienisch-Deutsches Glossar zur staatlichen Finanzierung und Versicherung im Außenhandel. |
Italian-German Glossary of State-Financing and Insurance in Foreign Trade. |
de it |
1993 |
150 |
Finanzwirtschaft, Versicherung, Export |
EC |
Roland Isabelle |
Glossar Englisch - Deutsch: Electronic Commerce unter besonderer Berücksichtigung von Online-Werbung. |
English - German Glossary: Electonic Commerce with special Consideration of Online Advertising. |
de en |
2002 |
134 |
Internet, Werbung, Handel |
EC |
Scherer Vera |
Mergers and Acquisistions: Verschiedene Formen von Zusammenschlüssen bzw. Übernahmen und Finanzierungsmöglichkeiten. |
Mergers and Acquisistions: Different forms of mergers and takeovers and ways of financing. |
de en it |
2002 |
85 |
Wirtschaft, |
FI |
Feldkircher Thomas |
Freiheit des Kapitalverkehrs unter besonderer Berücksichtigung des österreichischen Bankensektors. |
The Free Movement of Capital with Particular Regard to the Austrian Bank Sector. |
de en |
1992 |
250 |
Bank, Finanzwirtschaft |
FI |
Huber-Belocky Ursula |
Die Auslandsverschuldung und mögliche Formen der Entschuldung der Entwicklungsländer unter besonderer Berücksichtigung Lateinamerikas. Glossar D - Sp. |
External debts and possible solutions for developing countries with special consideration of Latin America. |
de es |
1999 |
131 |
Wirtschaft, Finanzwesen, Kredit |
FI |
Lingenhel Birgit |
Börsennotierte und außerbörslich gehandelte Wertpapiere. Glossar fr - de. |
Listed and Off-Board Securities. Glossary German - French. |
de fr |
1994 |
95 |
Bankwesen, Wertpapier, Kapital |
FI |
Neuner Angelika |
Devisenhandel. Französich - Deutsches Glossar. |
Foreign Currency Dealings. French - German Glossary. |
de fr |
1991 |
110 |
Bankwesen, Börse |
FI |
Ress Katrin |
L'assegno bancario - Der Scheck Glossar It - D |
The Bill of Exchange - Italian - German Glossary. |
de it |
1997 |
129 |
Bankwesen, Scheck |
Bereich Kunst und Sprachen
Lenoch-Codes AR, LA (16 Titel)
Code |
Name |
Titel deutsch |
Titel englisch |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Schlagwort |
AR |
Aigner Claudia |
Aktuelle russische Terminologie des Fachgebietes Malerei: Farbbezeichnungen und ihre deutschen Entsprechungen. |
Up-to-date Russian Terminology of the Field of Painting: Colour-Terms and their German Equivalents. |
de ru |
1992 |
200 |
Malerei, Farben |
AR |
Challupner Peter |
Glossar über Fotografie. |
Glossary of photography. |
de fr |
1982 |
233 |
Fotographie |
AR |
Costa Susanne |
Glossar über Cembalo-Fachausdrücke. |
Glossary on Cembalo terms. |
de en |
1978 |
183 |
Musik |
AR |
Fiedermutz Andrea |
Die Terminologie der russischen Ikonenmalerei. |
The Terminology of the Russian Icon Painting. |
de ru |
1989 |
263 |
Malerei |
AR |
Gerst Gertraud |
Labortechnik Schwarz - Weiß. Vom latenten zum sichtbaren Bild. Glossar D - It |
Darkroom Technology black-and-white. From the latent to the visible picture. |
de it |
1997 |
102 |
Fotographie |
AR |
Kapferer Priska |
Die gotische Kathedrale. Glossar. |
The gothic Cathedral. Glossary. |
en de |
1981 |
258 |
Architektur, Kunstgeschichte |
AR |
Leitner Ursula |
Glossar über Fotografie. |
Glossary of photography. |
de it |
1982 |
170 |
Fotographie |
| AR | Pletzer Sonja Eva Maria | Glossar zu Aufbau und Funktion von Pfeifenorgeln | Glossary of the Terms of Pipe-Organ-Building | de en |
2003 |
97 |
Musik, Orgelbau |
AR |
Prugger Renate |
Die Holzschnitzerei und -bildhauerei in Gröden. |
Woodcarving and -sculpture in Val Gardena. |
de it |
1984 |
110 |
Kunsthandwerk |
AR |
Schmidle Ursula |
Fachausdrücke Gitarrenbau. |
Terms of Guitar-Making. |
de en |
1990 |
Musik |
|
AR |
Schwarz Angelika |
Terminologia alfarera en la Espana Central. Sprache der Töpferei in Zentralspanien. |
Vocabulary of Pottery in Central Spain. |
es de |
1986 |
792 |
Keramik |
AR |
Valbusa Catia |
Bau und Spieltechnik der Violine. Costruzione e tecnica violinista. Glossar Deutsch - Italienisch |
Construction of violins and playing technique. Italian - German Gossary. |
de it |
1996 |
102 |
Musik, Streich-instrumente, Instrumentenbau |
AR |
Wagner Katharina |
Deutsch-Englisches Glossar über die Terminologie der Klöppeltechnik im speziellen und der Spitzenarten im Allgemeinen. |
German-English Glossary of the Terminology of Bobbin Lace Making and Forms of Lace. |
de en |
1992 |
102 |
Kunsthandwerk |
AR |
Wallisch Regina |
Il Gotico in Italia, Glossar de - it |
Gothic Style in Italy, German - Italian Glossary |
de it |
1999 |
50 |
Baukunst, Gotik |
AR |
Wenzel Alexandra |
Italienische Fayencen und Porzellane. |
Italian Faiences and Porcelain. |
de it |
1989 |
Keramik |
|
LA |
Lackner Günther |
Glossar: Die gebräuchlichsten Abkürzungen in der italienischen modernen Presse. |
Glossary of the Most Common Abbreviations in the Modern Italian Press. |
it |
1980 |
Abkürzungen, Presse |
Bereich Gesellschaftswissenschaften
Lenoch-Codes ED, HI, SO (10 Titel)
Code |
Name |
Titel deutsch |
Titel englisch |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Schlagwort |
| ED | Wieser Petra Veronika |
Das Hochschulwesen in Italien und Österreich. Ein terminologischer Vergleich Italienisch – Deutsch. |
The University System in Italy and Austria. A Comparative Terminology Italian - German. |
de it | 2007 | 133 |
Bildungswesen, Studienrecht |
HI |
Dall'Ora Ingrid |
Die Mumie vom Hauslabjoch: Medizinische und morphologische Untersuchungen. Glossar Deutsch - Italienisch. |
The Mummy of Hauslabjoch: Medical and Morphological Examinations. German - Italian Glossary. |
de it |
1998 |
102 |
Geschichtswis-senschaft, Medizintechnik |
HI |
Taraboi Emilia |
Der Similaumann und seine Ausrüstung. Glossar de - it. |
The Man in the Ice and his Equipment. Italian-German Glossary |
de it |
1996 |
125 |
Geschichte, Anthropologie |
SO |
Duscher Eva |
Terminologie der SOS-Kinderdorf-Organisation. Glossar Deutsch - Spanisch.
|
Terminology of the SOS-Children's Village Organization. German - Spanish |
de es |
2003 |
110 |
Sozialwissenschaft, Sozialeinrichtung,Pädagogik |
SO |
Ernegg Bettina |
Glossar über alternative Wohnformen für geistig behinderte Erwachsene. |
Glossary of new forms of housing for mentally handicapped adults. |
de es |
1982 |
Sozialwissenschaft, Integration |
|
| SO | Fischer Jutta | Gender Mainstreaming. Glossar D - E | German - English Glossary: Gender Mainstreaming | de en | 2003 | 105 | Sozialwissenschaft, Gleichbehandlung |
SO |
Lunacek Ulrike |
Theoretische Überlegungen und praktische Modelle zur Beseitigung von Barrieren zwischen behinderten und nicht-behinderten Menschen. |
Theoretical Reflections and Practical Approaches for the Elimination of Barriers between Handicapped and Non-handicapped People. |
de en |
1982 |
Sozialwissenschaft, Integration |
|
| SO | Mair Ingrid | SOS-Kinderdorf. Terminologie der wichtigsten organisationsspezifischen Begriffe Deutsch - Russisch | SOS-Children's Village. Terminology of the most important terms specific to the Organisation. German - Russian |
de ru | 2003 | 110 | Sozialwissenschaft, Sozialeinrichtung, Pädagogik |
| SO | Müller Julia |
SOS-Kinderdorf. Terminologie der wichtigsten organisationsspezifischen Begriffe Deutsch - Englisch. |
SOS-Children's Village. Terminology of the most important terms specific to the Organisation. German - English |
de en |
2003 |
110 | Sozialwissenschaft, Sozialeinrichtung,Pädagogik |
SO |
Riccabona Johanna Magdalena | Terminologie der SOS-Kinderdorf-Organisation. Glossar Deutsch - Französisch. (auf Basis der Glossare von Eva Duscher, Ingrid Mair und Julia Müller in den Sprachen Deutsch - Spanisch, Deutsch - Russisch und Deutsch - Englisch) | Terminology of the SOS-Children's Village Organization. German - French (based on the glossaries by Eva Duscher, Ingrid Mair and Julia Müller in German and Spanish, Russian, and English, resp.) | de fr | 2006 |
|
Sozialwissenschaft, Sozialeinrichtung,Pädagogik |
Bereich Sport und Spiel
Lenoch-Code SP (45 Titel)
Code |
Name |
Titel deutsch |
Titel englisch |
Sprachen |
Jahr |
Einträge |
Schlagwort |
| SP | Aldrighettoni Andrea |
Golfsport. Glossar Italienisch – Deutsch |
Golf. Italian – German Glossary |
de it | 2007 | 559 |
Sport, Ballspiele |
SP |
Andreatta Elisabetta |
Skilanglauf. Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Italienischen und im Deutschen. |
Cross Country Skiing. A Comparative Study of the Terminology in Italian and German. |
de it |
2002 |
116 |
Wintersport |
SP |
Antoft Marie Louise |
Glossar Deutsch - Englisch: Reitsport. |
Glossary German - English: Equestrian Sport. |
de en |
1993 |
155 |
Pferdesport |
| SP | Auer Manuel |
Organisation von Sport-Großveranstaltungen (Universiade 2005) und die Sportart Snowboard. Ein terminologischer Vergleich D – E bzw. D – F. |
Organisation of Major Sports Events (Universiade 2005) and the Sport of Snowboarding. Comparative Terminologies German – English and German – French, resp.). |
de en de fr |
2006 | 184 |
Sportmanagement, Wintersport |
| SP | Bassi Bruno | Eissportarten der Universiade 2005. Eisschnellauf, Eiskunstlauf und Eishockey. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Italienisch, | Ice Sports at the Winter Universiade 2005. Speed skating, Figure skating and Ice Hockey. German - Italian. | de it | 2005 | 176 |
Wintersport |
SP |
Belgrano Maria |
Die Jolle: Bootskunde und Segeltechnik. La deriva: Attrezzatura e tecnica di navigazione. Glossar it - de. |
The sailing-boat: Rigging and sailing technique. Glossary German - Italian. |
de it |
1994 |
126 |
Wassersport, Segeln |
SP |
Berlinger Angelika |
Radsport, Glossar D - F. |
Cycling. German - French Glossary. |
de fr |
1994 |
124 |
Radsport |
SP |
Bernard Margreth |
Glossar Italienisch-Deutsch: Schiausrüstung. |
Glossary on Skiing Equipment. |
de it |
1990 |
123 |
Skisport |
SP |
Braunizer Verena |
Der Wortschatz des Eisfallkletterns im Englischen und Deutschen. |
Glossary on Ice Fall Climbing in English and German. |
de en |
1986 |
120 |
Bergsport |
| SP | Conci Bettina | Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - It: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade" | Snow Sports of the Winter Universiade at Innsbruck 2005 German - Italian | de it | 2004 | 409 |
Wintersport, Wettkampforganisation |
SP |
Herpel Gisela |
Glossar zum Golfsport Deutsch - Spanisch. |
German - Spanish Glossary of Golf. |
de es |
2002 |
160 |
Golfsport |
| SP | Hoch Julia | Terminologievergleich im Tennis. Deutsch - Englisch. | Comparative Terminology of Tennis. German - English. | de en | 2005 | 117 |
Ballspiele, Tennis |
| SP | Kastner Regine | Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - F: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade" | Snow Sports of the Winter Universiade at Innsbruck 2005 German - French | de fr | 2005 | 323 | Wintersport, Wettkampforganisation |
SP |
Kienpointner Annemarie |
Glossar über den alpinen Skirennsport. |
Glossary of alpine ski racing. |
de ru |
1979 |
320 |
Skisport |
SP |
Kirschner Susanne |
Golfsport. Glossar Englisch - Deutsch. |
Golf. Glossary German - English. |
de en |
1996 |
290 |
Golfsport |
SP |
Kohler Magdalena |
Krafttraining - Übungen und Trainingsmethoden. Glossar dt - en. |
Strength Training - Exercises and Training Methods. Glossary German - English. |
de en |
1995 |
148 |
Training, Fitness |
| SP | Krimbacher Eva Maria |
Rallye im Rahmen der Rallye-Weltmeisterschaft. Ein terminologischer Vergleich Englisch – Deutsch. |
Rally in the context of the World Rally Championship. A comparative terminology Englisch – German. |
de en | 2007 | 96 |
Motorsport |
SP |
Magagna Monica |
Glossar italienisch - deutsch: Grundbegriffe des Fahrrads. Glossario italiano - tedesco: La bicicletta e i suoi concetti fondamentali. |
Glossary Italian - German: The Basic Structure of the Bicycle. |
de it |
1994 |
180 |
Radsport, Fahrrad, Technik, Fahrzeug |
SP |
Manzl Hannelore |
Glossar über den alpinen Skilauf. |
Glossary of alpine skiing. |
fr de |
1979 |
140 |
Skisport |
| SP | Mayerhofer Julia |
Die klassischen Mehrkampfdisziplinen in der Leichtathletik. Ein terminologischer Vergleich Deutsch – Englisch. |
Combined Events in Athletics. A Comparative Terminology German – English. |
de en | 2007 | 116 |
Leichtathletik, Mehrkampf |
SP |
Obermeir Susanne |
Grundlagen des Schibergsteigens. |
The basic elements of ski-mountaineering. |
fr de |
1984 |
approx500 |
Bergsport, Skisport |
| SP | Pichler Sigrid | Eiskunstlauf - Eishockey - Eisschnellauf. Ein terminologischer Vergleich Deutsch - Französisch. | Figure Skating - Ice Hockey - Speed Skating. A comparative Terminology German - French. | de fr | 2005 | 176 |
Wintersport, Wettkampforganisation |
SP |
Pircher Astrid |
Hallenhandball, Glossar Deutsch - Englisch. |
Team Handball, Glossary German - English. |
de en |
1994 |
106 |
Sport, Ballspiele |
SP |
Posch Marion |
Wettkampfreglement im Snowboardsport. Eine vergleichende Untersuchung der Terminologie im Englischen und Deutschen. |
Competition regulations in Snowboarding. A comparative study of the terminology in English and German. |
de en |
2000 |
96 |
Wintersport, Snowboard |
SP |
Resch Klaus |
Fachsprache Schach - Wortbildung und Glossar. |
The special language of chess - Word formation and Glossary. |
de en |
1986 |
100 |
Schach |
SP |
Scheffknecht Julia |
Bogenschießen. Deutsch - Englisches Glossar. |
Archery. German - Englisch Glossary. |
de en |
1997 |
94 |
Bogenschießen |
| SP | Schleret Claudia | Eiskunstlaufen. Glossar deutsch – russisch. | Figure-Skating. German – Russian Glossary. | de ru | 2005 | 125 |
Wintersport, Eissport |
| SP | Schmid Elvira | Rugby - ein terminologischer Vergleich Deutsch - Englisch. | Rugby - a Comparative Terminology in German and English. | de en | 2004 | 104 | Ballspiele |
| SP | Setti Elena | Volleyball. Ein terminologischer Vergleich Italienisch - Deutsch | Volleyball. A comparative Terminology Italian - German | it de | 2002 | 130 |
Ballspiele |
SP |
Sint Sonja |
Terminologie des Windsurfens. Glossar Deutsch - Italienisch. |
The Terminology of Windsurfing. German - Italian Glossary. |
de it |
2001 |
150 |
Wassersport, Windsurfen |
SP |
Sparber Deborah |
Gleitschirmfliegen. Glossar deutsch - italienisch |
Hanggliding. German - Italian Glossary. |
de it |
2002 |
138 |
Flugsport, Trendsport |
SP |
Staffler Silke |
Ausstattung, Personen und Schlagtechnik im Wettkampftennis. Glossar D - It. |
Equipment, People Involved and Strokes in Competition Tennis. German - Italian Glossary. |
de it |
1997 |
118 |
Tennis |
| SP | Stauder Barbara |
Natur- und Kunstbahnrodeln – Wettkampforganisation Deutsch –Englisch. |
Luge Sledding – A Comparative Terminology German - English |
de en | 2007 | 158 |
Rodelsport, Wintersport |
SP |
Strasser Eva Maria |
Biomechanik und Bewegungslehre des alpinen Skilaufs, Glossar de - fr. |
Biomechanics and Movement Theory of Alpine Skiing. Glossary German - French. |
de fr |
1993 |
101 |
Skisport, Sport-wissenschaft |
SP |
Strobl Gerda |
Glossar über Geräteturnen. |
Glossary of gymnastics (apparatus work). |
de it |
1982 |
130 |
Geräteturnen |
SP |
Swarovsky Evelyn |
Glossar über Pferdesport. Eine Sondersprache im Französischen und Deutschen. |
Glossary of equestrian sports. A special language in French and German. |
fr de |
1981 |
330 |
Pferdesport |
SP |
Tinkhauser Christina |
Kulturspezifischer Terminologievergleich Russisch - Deutsch im Bereich Reitsport |
A culture-specific comparison of the terminology of horse-riding in German and Russian. |
de ru |
2002 |
119 |
Pferdesport |
| SP | Traut Sabrina |
Rennrodeln – Ein Terminologievergleich Deutsch – Italienisch. |
Luge Sledding – A Comparative Terminology German - Italian |
de it | 2007 | 158 |
Rodelsport, Wintersport |
SP |
Uffelmann Armin |
Darts - Glossar de en |
Darts - English German Glossary |
de en |
2002 |
86 |
Darts, Wurfspiele |
SP |
Viaro Elena |
Glossario Tedesco - Italiano: Nuoto.Glossar Deutsch - Italienisch: Schwimmen. |
German - Italian Glossary: Swimming. |
de it |
1993 |
111 |
Schwimmen, Wassersport |
SP |
Waibl Kathrin |
Eisstocksport. Glossar Deutsch - Englisch |
Ice Stock Sliding. German - English Glossary |
de en |
1996 |
107 |
Stocksport |
SP |
Wallner-D'Andre Monica |
Calcio - Fußball. Ein terminologischer Vergleich Italienisch - Deutsch. |
Soccer - a comparative study of the terminology in German and Italian |
de it |
2002 |
147 |
Ballspiele |
SP |
Wawra Nina |
Glossar Deutsch - Französisch: Fußball |
German - French Glossary of Football |
de fr |
2000 |
138 |
Ballspiele |
| SP | Weirather Helga | Schneesportarten der Winteruniversiade Innsbruck 2005 D - E: im Rahmen des LUK-Projekts "Terminologie der Winteruniversiade" |
Snow Sports of the Winter Universiade at Innsbruck 2005 German - English | de en | 2005 | 409 | Wintersport, Wettkampforganisation |
SP |
Wurzer Walter |
Alpinismus - Ein Glossar englischer und deutscher Kletterbegriffe. |
Mountaineering - A Glossary of English and German Climbing Terms. |
de en |
1989 |
194 |
Bergsport |