Dr. Robert Lukenda
Kontakt
Universität Innsbruck
Institut für Translationswissenschaft
Herzog-Siegmund-Ufer 15, Raum 304
A-6020 Innsbruck
Robert Lukenda
+43 512 507-42474
Sprechstunde: nach Vereinbarung per E-Mail
Lehrveranstaltungen
Zur Person
- Position
Post-Doc - Am Institut tätig seit
06.03.2019 - Muttersprache
Deutsch, Kroatisch - Unterrichtssprachen
Deutsch, Italienisch - weitere Sprachen
Französisch, Englisch - Forschungsschwerpunkte/Forschungsinteressen
deutsch-italienische Übersetzungsgeschichte mit Schwerpunkt 19. Jahrhundert
Literatur, Übersetzung und italienisches Nationbuilding
französische und italienische Kultur und Literatur der Moderne
Strategien und Formen der Realitäts- und Gesellschaftsdarstellung in der französischen Gegenwartsliteratur - Schwerpunkte in der Lehre
deutsch-italienische Übersetzungsgeschichte und Übersetzung - laufende Projekte
• Diskurse und Dynamiken der Repräsentation - Strategien und Formen der Realitäts- und Gesellschaftsdarstellung in der französischen Gegenwartsliteratur
• Politiken der Translation in Italien vom Risorgimento bis zum Faschismus (im deutsch-italienischen Kontext) / Politiche della traduzione in Italia dal Risorgimento al fascismo (nel contesto italo-tedesco), zusammen mit Prof. Dr. Lavinia Heller (Graz) und Prof. Dr. Andreas Gipper (Mainz/Germersheim)
• DFG-Forschungsnetzwerk: ,Paragesellschaften‘. Parallele und alternative Sozialformationen in den Gegenwartskulturen und -literaturen - Administrative Aufgaben
Betreuung des Erasmus-Programms mit Italien