Erasmus, Swiss European Mobility Programme (SEMP) & CIUTI Mobilities
Ausschreibung Praktikum EN
Teaching and Translation Internship (Erasmus+/Turing) at the Innsbruck Department of Translation Studies
The internship in our English Division is designed as a year-abroad (or gap year) opportunity for students (or recent graduates) of German or Translation Studies with a particular interest in language teaching and/or translation.
It is available for either 5 months (1 term) or 10 months (2 terms). A maximum of two places are available each year.
Tasks typically include helping with English speaking classes, providing native speaker input in interpreting classes, and participating in translation projects and extra-curricular activities (on a voluntary basis), with a workload of roughly 20 hours a week.
We have been welcoming interns since 2015, and have a lot of experience in providing you with detailed guidance and tailor-made materials to make your stay with us an enjoyable experience.
The internship itself is unpaid, but successful candidates are eligible for an “Erasmus+ traineeship” grant (if available in their country of origin).
We look forward to hearing from you!
Ausschreibung
Unterrichts- und Übersetzungspraktikum ENGLISCH
am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck
Zeitraum
- 16.09.2024 - 07.02.2025 (5 Monate) ODER
- 17.02.2025 - 04.07.2025 (5 Monate) ODER
- 16.09.2024 — 04.07.2025 (10 Monate)
Tätigkeiten
- Assistenz in Kursen zur mündlichen Sprachproduktion
- muttersprachlicher Input in Dolmetschkursen (unter Anleitung)
- Mithilfe bei der Organisation extracurricularer Veranstaltungen
- Unterstützung bei Unterrichts- und Übersetzungsprojekten
Anforderungen
- ausgezeichnete muttersprachliche Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- gute Deutschkenntnisse (mindestens Niveau B2)
- laufendes oder kürzlich abgeschlossenes BA-Studium der Germanistik, Anglistik oder Translationswissenschaft an einer englischsprachigen Universität
- Genauigkeit, Verlässlichkeit, Eigeninitiative
- Freude an der mündlichen Interaktion, hohe schriftliche Textkompetenz
- erwünscht: besonderes Interesse an Sprachdidaktik und/oder Übersetzung
Arbeitsplatz
Die 1669 gegründete Universität Innsbruck ist mit mehr als 27 000 Studierenden und über 5 000 Mitarbeitenden die wichtigste Forschungs- und Bildungseinrichtung Westösterreichs. Das Institut für Translationswissenschaft bietet einen Bachelorstudiengang in Translationswissenschaft sowie drei unterschiedliche Masterspezialisierungen in Fachübersetzung, Literatur- und Medienübersetzung sowie Konferenzdolmetschen an. Am Institut für Translationswissenschaft werden neben Deutsch als Fremdsprache und Englisch auch Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch als vollwertige Arbeitssprachen angeboten. Im Sinne einer Zusatzqualifikation gibt es auch Sprachkurse für Chinesisch, Portugiesisch und Schwedisch.
Service für PraktikantInnen
- kontinuierliche Betreuung und Beratung während des gesamten Praktikums
- Einbindung in das Team der Englischabteilung
- Bereitstellung von Unterrichtsmaterialien und detaillierten Tätigkeitsanleitungen
Das Praktikum ist unbezahlt, da der alleinige Fokus auf Ihrem Lernfortschritt liegt. Sie können sich aber an Ihrer Heimatuniversität für ein „Erasmus+ traineeship“- bzw. "Turing Scheme"-Stipendium bewerben.
Auskunft zum Praktikum
Beate Steinhauser (Praktikumskoordinatorin Englisch)
Bewerbungsunterlagen
- Motivationsschreiben (eine A4-Seite; inkl. Angabe des gewünschten Zeitraums)
- Lebenslauf
- jeweils in deutscher UND englischer Sprache
Bewerbungsfrist
Bitte senden Sie Ihre zweisprachigen Bewerbungsunterlagen als E-Mail-Anhang in Form einer einzigen pdf-Datei bis spätestens drei Monate vor dem gewünschten Praktikumstermin an Beate Steinhauser.