Diplomarbeiten bis 1988 (nicht in ALEPH)

          A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Autor

Titel

Spr.

Jahr

Schlagwort

A

Abermann Elisabeth

Glossar über die Süßwasserfische Spaniens, mit Auflistung aller europäischen Süßwasserfamilien und -arten

de es

1982

Zoologie

Andreolli Maurizio

Das Modalverb "potere": Eine kontrastive Analyse, It-D

it

1982

Übersetzungstechnik, Linguistik

Auer Hermine

Glossar über Wahlen im Spiegel der deutsch-österr-engl-amerikanischen Presse

en de

1984

Politik

Auer Ursula

Glossar über wichtige Kräuter und Heilpflanzen in Salamanca Kontrastive Untersuchung von Eigenschaften und Anwendungsmöglichkeiten (ausgehend von einer Umfrage in der spanischen Provinz Salamanca)

es de

1980

Botanik Pharmazie

Aulitzky Elisabeth

Glossar zur Lawinenverbauung

fr de

1985

Lawinen

B

Baumgartl Ulrike

Glossar zur angewandten Limnologie

de fr

1984

Hydrologie

Bayer Christine

Die Untersuchung des Wortfeldes "Meer" in deutschen und französischen Fremdenverkehrsprospekten

fr

1977

Linguistik, Semantik

Bergmann Isolde

Das Auto in Annonce und Werbung französischer Zeitungen und Zeitschriften

fr

1979

Linguistik, Semantik

Bertsch Andrea

Der Umweltschutz in der UdSSR im Spiegel der Literaturnaja Gazeta

ru

1984

Presse, Umweltschutz

Bock Nicolas

Eine Übersetzungskritik der Dialoge im Roman "Babitt" von Sinclair Lewis

en

1983

Übersetzung-Evaluation

Böhler Christiane

Glossar immunologischer Termini

it de

1980

Medizin Immunologie

Bosin Herbert

Anglicisms in German speaking musical periodicals and magazines (Investigation into the use of anglicisms and linguistic analysis of interference phenomena and word borrowing patterns)

en

1983

Musik

Braunizer Verena

Der Wortschatz des Eisfallkletterns im Englischen und Deutschen

de en

1986

Bergsport

Buelacher Renate

Glossar immunologischer Termini

en de

1978

Immunologie

C
Challupner Peter

Glossar über Fotografie

de fr

1982

Fotographie

Clemens Cornelia

Il Carnevale di Venezia Storia e attualitá

it

1984

Landeskunde Italien, Gesellschaft

Cló Alberto

Analisi dell'uso dei paragoni nel linguaggio politico de "l'espresso"

it

1982

Linguistik, Gradation

Concin-Burtscher Eva Maria

Das Vordringen der Technik im Arbeitsbereich der französischen Hausfrau

fr

1979

Linguistik, Wortbildung, Haushaltsgeräte

Costa Susanne

Glossar über Cembalo-Fachausdrücke

de en

1978

Musik

D

DeMonte-Frick Rosemarie

Glossar über Neonatologie

de it

1982

Medizin Kinderheilkunde

E

Egger Verena

Vergleich österreichischer und englischer Fremdenverkehrsprospekte

en

1984

Linguistik, Semiotik

Ehmeier Lieselotte

Österreich in den Augen sowjetischer Journalisten der achtziger Jahre

ru

1984

Presse

Engl Rosie

Glossar über Weinbereitung in Südtirol

de it

1988

Landwirtschaft, Weinbereitung

Ernegg Bettina

Glossar über alternative Wohnformen für geistig behinderte Erwachsene

de es

1982

Sozialwissenschaften

F

Fabiani Silvia

Terminologia della maglia

de it

1983

Textiltechnik

Fischbach Eva-Maria

Die historischen Hintergründe der spanischen FrauenbewegungEin sozialgeschichtlicher Abriß der Situation der Frau in Spanien vom Mittelalter bis zur zweiten Republik

es

1983

Landeskunde Spanien, Sozialgeschichte

Flucher Roswitha

Welches Frauenbild vermitteln sowjetische Frauenzeitschriften ? Eine Analyse der Zeitschrift `Sovetskaja Zenscina`vor dem Hintergrund der Frauenrolle in der russischen Geschichte

ru

1983

Presse

Forcher Helene

Ethnolinguistische Aspekte in der amerikanischen Lustspielliteratur des 19 und am Beginn des 20 Jahrhunderts

en

1986

Literatur

Franke Miriam

Redewendungen, Redensarten, Sprichwörter und Metaphern aus dem Bildbereich der Musik in der Perspektive der literarischen Übersetzung

fr

1986

Phraseologie, Metapher, Linguistik

Fuchs Gertrud

Aspetti della Viticoltura nel Trentino

it

1985

Landeskunde Italien, Landwirtschaft

Fuehrlinger Silvia

Bogenteile, Bogenformen Glossar

it de

1978

Architektur Bogen und Arkaden

Fülling Jutta

Hauptschwierigkeiten bei der Übersetzung der Märchen des Charles Perrault unter besonderer Berücksichtigung des nationalen und historischen Kolorits

fr

1986

Übersetzung-Literatur

G

Gabrielli Angelica

Der Ausdruck des Unpersönlichen im Deutschen und Italienischen (unter Berücksichtigung des Französischen) anhand von Übersetzungen des Romans "Die verlorene Ehre der Katharina Blum"

fr it

1987

Übersetzung-Evaluation, Linguistik

Gamberoni Martina

Ein Vergleich der Nichtraucherbewegungen in Großbritannien und Österreich Mit besonderer Berücksichtigung der Sprache von Nichtraucherkampagnen

en

1988

Linguistik, Semiotik, Gesundheitswesen

Ganser Renate

Anregungen und Quellen zur Systemschrift des Konsekutivdolmetschers

 

1979

Dolmetschen, Notiz

Gantioler Eva

Die russische Terminologie des Umweltschutzes - Wasserqualität

ru de

1984

Umwelt

Geiger Stefan

Technische Thermodynamik Glossar

de es

1982

Thermodynamik

Gislimberti Silvio

Satzkonjunktoren in italienischen Pressekommentaren

it

1982

Linguistik, Textlinguistik, Übersetzungswissenschaft

Gmachl Dagmar

Deutsch-spanisches Glossar zur Kochkunst

de es

1985

Kochkunst

Graus Verena

Die Berichterstattung über das Reaktorunglück von Cernobyl`in "Pravda" und "Izvestija"

ru

1987

Presse, Strahlenschutz

Gstrein Dorothea

Glossar der Psycholinguistik und der Neurolinguistik

de it

1984

Psycholinguistik

H

Haeselbarth Martina

El sistema de partidos politicos en Espana Una approximacion a su estudio

es

1985

Landeskunde Spanien, Politik

Haunschmid Karin

Glossar über die Pflege von Zimmerpflanzen und Namen der wichtigsten Vertreter

fr de

1982

Botanik

Hellinghausen Yvette

Glossaire des belgicismes Les particularités de la langue francaise en Belgique

fr

1983

Linguistik, Varietät

Hemschik Ulrike

Die französische Energiepolitik innerhalb Europas Die Entscheidung für die Kernenergie

fr

1983

Landeskunde Frankreich Wirtschaft, Energie

Holzberger Jeanette

German Adjective compounds in Translation: A Contrastive Study based on selected examples

en

1986

kontrastive Linguistik, Grammatik

Huber Claudia

Glossar über Staroperation und Linsenimplantation

en de

1984

  Medizin

Huber Sigrid

Glossar moderner Faustfeuerwaffen-Termini

en de

1979

Waffen Schießsport

J
Jennewein Ursula

Sprichwörter und Redewendungen mit "dios" im Spanischen ( im Vergleich mit dem Französischen und Deutschen)

es fr

1988

Linguistik, Phraseologie

Jordan Ingrid

Iron and Steel in Great Britain

de en

1983

Phraseologie, Metallindustrie

Judtmann Waltraud

The grinding element industry Glossary

en de

1981

  Schleiftechnik

K

Kapferer Priska

Die gotische Kathedrale Glossar

en de

1981

Architektur Kunstgeschichte

Kaserer Franz

Die Übersetzung der Aufforderung Eine kontrastive Analyse des Englischen und Deutschen

en

1977

kontrastive Linguistik

Kathrein-Schwitzer Barbara

Glossar endokrinologischer Termini

en de

1980

Medizin

Kerschbaumer-Sigmund Beatrix

Heilkräuter im Pustertal und im Comelico Fachglossar zur Volksmedizin im Deutschen, Italienischen und Ladinischen

de it Ladin

1985

  Botanik Pharmazie

Kienpointner Annemarie

Glossar über den alpinen Skirennsport

de ru

1979

Skisport

Klingseis Katharina

Miroljubie i pacifizm Die Friedensfrage in der Sowjetunion

ru

1985

Landeskunde Rußland Politik

Koegl Ines

Glossar über Handchirurgie

fr de it

1985

Medizin Chirurgie

Konter-Begrisch Johannes

Neuere übersetzungskritische Ansätze in der Sowjetunion

ru

1982

Übersetzung-Evaluation

Kostner Christine

Der Wortschatz des Goldbergbaus im Englischen und Deutschen

en de

1982

Bergbau

Krabichler Monika

Glossar über Kochvorgänge

de en

1985

Kochkunst

Kranebitter Maria

Das Konsekutivdolmetschen

 

1976

Dolmetschen – Prozeß

Krawinkler Susanne Hedwig

Das romanische Element im Esperanto

fr it es

1983

Linguistik, Sondersprache

Kreisl Karin

Afro-American Music from its beginnings to 1945

en

1979

Musik, Jazz

Kuenz Irene

The South African Government and Apartheid

en

1985

Landeskunde Südafrika, Politik, Commonwealth

L

Lackner Günther

Glossar: Die gebräuchlichsten Abkürzungen in der italienischen modernen Presse

it

1980

Abkürzungen, Presse

Lanzer Peter

Pop Music Ein Überblick, E - D

en

1981

Musik, Pop-Music

Lehermayr Sylvia

Der arabische Einfluß auf den Ackerbau in Spanien

es

1986

Landeskunde Spanien, Landwirtschaft, Etymologie,

Lehner Romana

Glossar über europäische Singvögel

de en

1982

Zoologie

Leitner Ursula

Glossar über Fotografie

de it

1982

Fotographie

Lichtmannegger, Franz

Grundfragen der Fachterminologie Mit besonderer Berücksichtigung des Französischen Ein Versuch zwischen Theorie und Praxis

fr

1981

Terminologie

Lunacek Ulrike

Theoretische Überlegungen und praktische Modelle zur Beseitigung von Barrieren zwischen behinderten und nicht-behinderten Menschen

de en

1982

Sozialwissenschaften

M

Maier Edith

Der Sprachgebrauch bei den Chicanos- eine soziolinguistisch orientierte Beschreibung

en

1983

Linguistik, Soziolinguistik

Mairhofer Cornelia

Glossar über Beleuchtungskörper

de en

1984

Elektrotechnik

Mantsch Konstanze

Arabismen im Französischen betreffend die Bodenkonfiguration

fr

1978

Geologie

Manzl Hannelore

Glossar über den alpinen Skilauf

fr de

1979

Skisport

Marizzi Hermine

Glossar über Entwicklungspsychologie

de en

1979

Psychologie

May Sybille

Das Verbum der Nominalkomposition im Italienischen

it

1977

Linguistik, Phraseologie

Mitteregger Ingrid

Glossar über tektonische Falten

de en

1981

Naturwissenschaften Geologie

Moser Katharina

Die Anfänge der Arbeiterbewegung und Frühsozialismus in Frankreich zwischen 1789 und 1848

fr

1985

Landeskunde Frankreich Geschichte, Sozialismus

Mueller Renate

Glossar über Bögen und Arkaden

de en

1978

Architektur Bogen und Arkaden

N

Naschberger Lydia

Black American English: BAE in the blues

en

1983

Linguistik, Sondersprache

Neyer Colette

Glossar über Europäische Reptilien und Amphibien

de en

1979

Zoologie

Niel Elisabeth

"F - Magazine": Darstellung und Analyse einer modernen Frauenzeitschrift

fr

1981

Presse

O

Oberhauser Astrid

Deutsch-italienisches Glossar zum normalen und regelwidrigen Geburtsmechanismus

de it

1986

Medizin, Gynäkologie

Obermeir Susanne

Grundlagen des Schibergsteigens

fr de

1984

Bergsport Skisport

Obojes Verena

Glossar über das Waldsterben

de en

1986

Umwelt

Ortner Josefine

Glossar über Rinderzucht und -haltung

de en

1981

Landwirtschaft Rinderzucht

P

Payr Sabine

Les ecologistes en France

fr

1981

Landeskunde Frankreich Politik

Pichler Gertrud

New Sects in the US since the 1950s

en

1984

Landeskunde USA, Geschichte, Sekten

Pinca Catia

Gesetz über den Schwangerschaftsabbruch in Italien und in Österreich: Ein Vergleich

it

1986

Landeskunde Italien, Recht

Plunger Elisabeth

Übersetzungspraxis in der Gemeinde Kastelruth Eine Untersuchung über italienische Interferenzen in der deutschen Amtssprache in Südtirol

it

1978

Übersetzungswissenschaft, Interferenzlinguistik

Poehl Esther

Die Rezeption der Textlinguistik in Italien

it

1983

Textlinguistik

Prugger Renate

Die Holzschnitzerei und -bildhauerei in Gröden

de it

1984

Kunsthandwerk

Pruner Cristina

Sprichwörter und Redewendungen im Fersental (Trient)

it

1982

Linguistik, Dialektologie

R

Redlich-Pocecco Karin

Ein Fremdenverkehrskonzept für die Stadt Triest Prospettive di sviluppo nella cittá di Trieste Ein Beitrag zur Förderung des Fremdenverkehrs inder Stadt Triest

it

1977

Geographie, Fremdenverkehr

Reiter Andreas

Pablo Neruda: Der"Dichter des Volkes" in seinem Canto general

es

1983

Literatur

Resch Klaus

Fachsprache Schach - Wortbildung und Glossar

de en

1986

  Schach

Riess Günther

Revision und Kassation am Beispiel des Obersten Gerichtshofs und der Cour de Cassation

fr

1982

Landeskunde Frankreich Recht

Ritter Heidrun

Das Verhalten des Westernhelden am Beispiel zweier Filme: "Stagecoach" und "The Shootist"

en

1984

Film

Rubner Ulrike Maria

Linguistische und semiotische Analyse von Werbeheadlines im Deutschen und Englischen (unter Berücksichtigung des Französischen)

en fr

1986

Linguistik, Werbesprache

S

Schanen Monique

Die sprachliche Stellung des Luxemburgischen

de fr

1982

Linguistik, Dialektologie

Scheucher Sonja

Das Passiv und seine Übersetzung Eine konkrete Analyse des Englischen und Deutschen

en

1977

Linguistik, Grammatik

Schmoigl Helga

Die Stellung des französischen Weinbaus in der europäischen Gemeinschaft

fr

1984

Landeskunde Frankreich Wirtschaft

Schramm Bettina

El lenguaje popular en las Zarzuelas de tema madrileno y su uso como recurse estilistico

es

1987

Landeskunde Spanien, Musik, Theater

Schuetz Karin

Oscar Wilde: Social Criticism in "Lady Windermere`s Fan" and "An Ideal Husband"

  en

1985

Literatur

Schwarz Angelika

Terminologia alfarera en la Espana Central Sprache der Töpferei in Zentralspanien

es de

1986

Keramik

Schwingshandl Sigrid

Der Einfluß der Übersetzung auf das Bild einer literarischen Figur: Der Jude Jankel in NVGogol's Erzählung "Taras Bul'ba"

ru

1985

Übersetzung-Evaluation

Seipenbusch Kerstin

The Salzburg Festival: Operatic first performances reviewed by the British and American Press (1947 - 1985)

en

1987

Musik

Selb Mignon

Glossar über Möbelbeschläge und -schlösser

de en

1984

Holzindustrie

Spiess Cornelia

Parodontologisches Glossar

en de

1984

Medizin, Zahnmedizin

Staggl Verena

Die bäuerliche Nutzweberei im Gader- und Pustertal

de it

1983

Textilindustrie

Staudacher Christine

Probleme der Übertragung von Gedichten (deutsch-englisch, englisch-deutsch)

en

1988

literarische Übersetzung, Übersetzbarkeit

Steiger Andrea

Nutrition and health in Great Britain and Austria

en de

1984

Medizin, Lebensmittelwesen

Steinbacher Eva

Benjamin Britten`s War Requiem - as a contribution to German - English reconciliation

en

1987

Musik

Steinbacher Maria

Glossar über Sonnenenergie

en de

1980

Technik, Sonnenenergie

Steiner Christine

Die asyndetische Nominalkomposition in der italienischen Sprache

it

1978

Linguistik, Wortbildung

Strobl Gerda

Glossar über Geräteturnen

de it

1982

Sport, Geräteturnen

Swarovsky Evelyn

Glossar über Pferdesport Eine Sondersprache im Französischen und Deutschen

fr de

1981

Pferdesport

T

Toechterle Ulrike

Glossar über allgemeine Humanembryologie

it de

1980

Medizin, Embryologie

U

Unterberger Birgit

Protestantismus in Frankreich im 16Jahrhundert

fr

1984

Landeskunde Frankreich Geschichte, Protestantismus

Unterhofer Erika

Der Ausdruck der Possesivbeziehung im Italienischen (im Vergleich zum Deutschen)

  it

1987

kontrastive Linguistik

Unterhuber Josef

Glossar über Herz- und Gefäßkrankheiten

it de en Latin

1982

Medizin, Kardiologie

V

Valente Marion

Hund und Katze in Redewendungen, Redensarten und Sprichwörtern F-D

fr

1985

Phraseologie, Linguistik

Verdi Paola

Le collocazioni di "fare" in un corpus italiano moderno

it

1987

Grammatik, Linguistik

Vieider Edeltraud

Glossar Terminologie des Flachdruckverfahrens von der Litographie zum Offsetdruck

en de

1982

  Drucktechnik

Viererbe Barbara

Le Dévelopment de la Congrégation des Filles de la Charité Leur action au 19ème siècle

fr

1986

Landeskunde Frankreich Geschichte

Voegel Christine

Die Rolle der Frage im französischen und deutschen Dialog (Asterix)

fr

1979

Grammatiktheorie, kontrastive Linguistik

Vogrin Ingrid

Glossar über allgemeine Embryologie und angeborene Fehlbildungen

de en

1977

Medizin, Embryologie

Von der Ley Tamara

Glossar über populäre Heilpflanzen in Frankreich aus landeskundlicher Sicht

fr de

1980

Botanik, Pharmazie

W

Waibel Sabine

Edgar Allan Poe's "The fall of the house of Usher" A comparison of German translations

en

1984

Übersetzung-Evaluation

Walkner Doris

Deficiencies of literary translation Alan Sillitoe's "Saturday night and Sunday morning" and its German translation

en

1983

Übersetzung-Evaluation

Weixlederer Christine

The rights women at work in Great Britain and Austria enjoy in law and practice

en

1987

Landeskunde, Rechte der Frau, Gesellschaft,

Wiedemann Katrin

Französische Syntagmen aus dem Tierbereich- im Vergleich zum Deutschen und Englischen

fr en

1986

Phraseologie, Linguistik

Wiesner Kornelia

Glossar über Kochvorgänge

de fr

1984

Kochkunst

Winkler Angelika

Lingustische Aspekte der Werbesprache im Spanischen und im Deutschen (anhand von Fremdenverkehrsprospekten)

es

1986

Linguistik, Semiotik

Wormwood Michael

Glossar über Aufbau und Bedienung des Mikrowellen-Kochgerätes

de en

1988

Gerätebau

Z

Zaisberger Andrea

Glossar kynologischer Fachausdrücke unter besonderer Berücksichtigung des Rassestandes

en de

1981

  Zoologie

Zechner Angelika

Formen nonverbaler Kommunikation

 

1984

Semiotik, Linguistik

Zimmermann Stella

Die französische Übersetzung der deutschen Modalpartikeln "etwa" und "schon" (auch unter Berücksichtigung der spanischen Übersetzung)

es fr

1986

Kontrastive Linguistik,

Zinn-Zinnenburg Cornelia

Kariologisches Glossar

en de

1984

Zahnmedizin

Zottele Wolfgang

Glossar über Glockengießerei und Glockenläuten

de en

1987

Gießerei