12.12.2018
Gastvortrag
im Rahmen der Lehrveranstaltung Fachsprache Recht Deutsch-Italienisch
Juristische Sprache in Italien
10:15 Uhr, Computerraum 4.Stock
Institut für Translationswissenschaft
Herzog-Siegmund-Ufer 15
A-6020 Innsbruck
Vortragende
Jacqueline Visconti
Universität Genua
Kontakt
Dr. Erica Autelli / Mag. Lara Lercari-Gruber
Institut für Translationswissenschaft
Italienische Rechtssprache, Prof. Jacqueline Visconti am INTRAWI
Prof. Jacqueline Visconti von der Universität Genua hielt am 12.12.2018 am Institut für Translationswissenschaft (INTRAWI) einen Vortrag über die italienische Rechtssprache. Sie kam auf Einladung von Mag. Lara Lercari-Gruber (Institut für Translationswissenschaft) und Dr. Erica Autelli (Institut für Translationswissenschaft / Institut für Romanistik) nach Innsbruck.
Die Vortragende wies auf Besonderheiten hin, die für die Komplexität der Rechtstexte verantwortlich sind und zahlreiche Verständnisprobleme mit sich bringen. Eine logische Folge sind Schwierigkeiten bei der Übersetzung solcher Schriftstücke. Laut Prof. Visconti ist diese Komplexität teilweise gar nicht notwendig und dient zum Teil nur dazu, überlieferte Standards einzuhalten.
Das interessierte Publikum bestand aus Studierenden und Lehrenden. Anhand der vorgebrachten Beispiele aus der Praxis wurde die aktuelle Problematik der italienischen Rechtssprache und die damit verbundenen Schwierigkeiten beim Übersetzen geschildert.
Das INTRAWI dankt der Vortragenden für diesen interessanten sowie anschaulichen Gastvortrag.
Bericht: J. Kompan, C. Hörmann, J. Lamplmayr
Foto: Erica Autelli