19.06.2015
UNIVERSITAS-Workshop
Erfolg durch Professionalität
15:15-18:00 Uhr
Seminarraum 5/PC, 3.Stock
Institut für Translationswissenschaft
A-6020 Innsbruck
Im Laufe des Studiums hat man zwar das Handwerk des Übersetzens erlernt, am Beginn der Berufstätigkeit als Übersetzerin oder Übersetzer stellt man aber oft fest, dass einem die genaue Vorstellung vom Ablauf der mit dem Beruf zusammenhängenden administrativen Aufgaben fehlt. Dabei sind sie als ein wichtiger Teil der Freiberuflichkeit nicht zu unterschätzen. Wie organisieren Sie Ihren Arbeitsalltag? Was ist bei der Erstellung eines Kostenvoranschlags (was verrechne ich?) und einer Honorarnote zu beachten? Wo müssen Sie Ihr Unternehmen anmelden? Welche Abgaben kommen auf Sie zu? Welche Versicherungen müssen Sie abschließen? Welche rechtliche Aspekte müssen Sie bei Ihrer Tätigkeit berücksichtigen? Welche Ratschläge waren für ÜbersetzerInnengenerationen vor Ihnen hilfreich? Fragen dieser Art und andere werden in diesem Workshop beantwortet. Fragen sind willkommen!
Der Workshop beinhaltet 3 thematische Schwerpunkte:
1) Arbeitsorganisation + IT
2) Auftragsabwicklung – Angebot – Honorarnote
3) Steuern – Sozialversicherung – Rechtliches
Die Vortragende
Mag. Dagmar Sanjath
Übersetzerin Deutsch /Englisch /Französisch, Fachgebiet Recht und Wirtschaft, seit mehr als 25 Jahren sowohl freiberuflich als auch im Angestelltenverhältnis tätig
Lektorin am Zentrum für Translationswissenschaft (Wien)
Generalsekretärin von UNIVERSITAS Austria – Österreichischer Berufsverband für
Übersetzen und Dolmetschen (www.universitas.org)
Secretary General of FIT Europe (http://www.fit-europe.org)
Anmeldung per E-Mail erbeten an: Assoz. Prof. Dr. Alena Petrova (Alena.Petrova@uibk.ac.at)