Link List
Links aus Stories und Feed-Beiträgen INTRAWI-Instagram-Profil @intrawi.uibk
NEW!
- 14.12.2021, 10:15-11:45 Uhr | Online-Vortrag von Ass.-Prof. Dr. Marco Agnetta
"Übersetzung und Bearbeitung als Anamorphose. Zum kreativen Potenzial sprachlicher Um- und Wiederformung"
im Rahmen der Ringvorlesung von Univ.-Prof. Dr. Sebastian Donat, "Positionen der Literaturwissenschaft"
Link zur Teilnahme: https://lms.uibk.ac.at/bigbluebutton/Vortrag_Marco_Agnetta - COVID-19-UPDATE [22.11.2021]
Ab 22. November 2021 finden alle Lehrveranstaltungen und Prüfungen wieder in virtueller Form statt. Aktuell dürfen alle Gebäude der Universität nur noch mit einem gültigen 3-G-Nachweis und FFP2-Masken betreten werden. Der 3-G-Nachweis wird vom Sicherheitspersonal stichprobenartig kontrolliert. Das Impfangebot und die Möglichkeiten zum Testen an der Universität bleiben weiter aufrecht.
Alle Informationen: https://www.uibk.ac.at/newsroom/informationen-zum-coronavirus.html.de
Link-Archiv November 2021:
- 30.11.2021, 11:00 Uhr s.t. | Online-Vorstellung der Ergebnisse einer Masterarbeit | Gloria Bagaglini
Die Maschinelle Übersetzung in der Übersetzerausbildung am Beispiel Österreichs - 25.11.2021, 15:30-17:00 Uhr | Online-Gastvortrag | Dr Ana Guerberof Arenas
Experimental studies on machine translation and user reception - 24.11.2021, 16:00-17:30 Uhr | Online-Infoveranstaltung
"Sprachassistenz im Ausland"
Link zur Teilnahme: https://webconference.uibk.ac.at/b/car-9r2-8nq-nwv
Organisatiert vom Institut für Romanistik in Zusammenarbeit mit der Koordinationsstelle für die Mobilitätsprogramme des MBMWF; Alle Studierenden (nicht nur Lehramt!) sind herzlich dazu eingeladen!
Nähere Infos: www.weltweitunterrichten.at - 19.11.2021, 10:15-13:00 Uhr | UNIVERSITAS-Vortrag | Mag. Silvia Glatzhofer
Berufseinstieg für Translator*innen: Berufsbilder, Anforderungen, Chancen - 17.11.2021 | Gastvortrag und Buchpräsentation (online) | Luigi Colasanto
Il fu Ministro dell'Inferno. Cittadini dannati denunciano l'ipocrisia (Voglino Editrice, 2020) -
03.11.2021 | 19:00-20:30 Uhr | Online-Infoabend
Informationen: "Über deine Grenzen hinaus..." - Infoabend zu Erasmus+ & Joint Study Russland
Link zur Teilnahme: https://webconference.uibk.ac.at/b/llu-vdi-bsi-fgd
Link-Archiv Oktober 2021:
-
27.-28.10.2021 | Online-Tagung
Bild - Ton - Sprachtransfer. Aktuelle Tendenzen der Audiovisuellen Translation
Link zur Teilnahme:
https://us02web.zoom.us/j/4359051633?pwd=bXdPWVY0L3JOM3I4MHlqZVhQZXpSdz09
Meeting-ID: 435 905 1633
Kenncode: EbUS4j - Schüler*innen und Studieninteressierte aufgepasst! Das INTRAWI präsentiert sich am 21.10.2021 ONLINE beim diesjährigen Tiroler Hochschultag!
TIROLER HOCHSCHULTAG 2021 - ONLINE
https://www.uibk.ac.at/de/tht/warum-ubersetzen-und-dolmetschen-studieren/
Infovorträge:
9:00–14:30 Uhr, alle 30 Minuten (letzter Vortrag 14:30 Uhr) - 21.10.2021 | 16:00-19:30 Uhr (virtuell oder in Präsenz) | Workshop
Präzision der Zwischentöne
Einblicke in die Übersetzerwerkstatt - mit Christa Schuenke - Ottobre 2021 | 21. Settimana della lingua italiana nel mondo
21. Settimana della lingua italiana nel mondo | Dante l'Italiano - Bericht: Übersetzungsprojekt (Sommersemester 2021)
Ein "sagenhaft-schauriges" Übersetzungsprojekt am INTRAWI
"Tiroler Teufelstanz: 16 düster-schaurige Sagen aus Nord-, Ost- und Südtirol" von Christian Kössler
Übersetzung von 7 Kurzgeschichten aus dem Deutschen ins Italienische - Warum Translationswissenschaft in Innsbruck studieren?
YouTube-Video: https://youtu.be/y5MxGoFAfD0
LINK-ARCHIV 2021
Links aus INTRAWI-Instagram-Stories und Feed-Beiträgen
- 27.09.2021, 16:00-19:00 Uhr, online: "AURORA CELEBRATES LANGUAGES"
Online-Veranstaltung des Universitätsnetzwerks Aurora - 20.-22.09.2021 | TRANSLATA IV
4. Internationale Konferenz zur Translationswissenschaft - Zukunftsperspektiven in der Translationswissenschaft
- ORF RADIOTHEK - Ö1
[12.08.2021] "Die Torwächter*innen des Dialogs"
Ein neues Buch über das Dolmetschen in der Politik. Gäste: Univ.-Prof. Dr. Mira Kadric, Professorin für Dolmetschwissenschaft und Translationsdidaktik & Dr. Sylvi Rennert, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien. Moderation: Xaver Forthuber. - BERICHT
Introduction à la BD: histoire et phénomène dans l'espace francophone
Gastvortrag von Dr. habil. Charlotte Krauss (Université de Poitiers)
- Traineeprogramm:
INTERNATIONALES TRANSPORT MANAGEMENT - LKW WALTER (ein Unternehmen der WALTER GROUP)
Ihr Profil: Abgeschlossenes Wirtschafts- oder Sprachenstudium mit wirtschaftlichen Kenntnissen, sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse, Interesse an Sprachen bzw. weitere Fremdsprachen erwünscht
Ihre Aufgaben: Tägliches Vernetzen von Kunden und Transportpartnern in ganz Europa, Durchführung von Ein- und Verkaufsverhandlungen, Analyse und Optimierung von Warenströmen, Geschäftsreisen in ganz Europa - Buchvorstellung: Bernd Schuchter "Giorni di vento"
Youtube-Video: https://www.youtube.com/watch?v=49r5IUtzFvQ
- 50 Jahre Slawistik an der Universität Innsbruck
Youtube-Video: https://www.youtube.com/watch?v=Nvp8RUhyhvA
- 28.-29.06.2021 | Öffentliche Hearings
Hearings QV-Stelle "Terminologie oder Sprachtechnologie" - 10.06.2021 | 12:00-13:30 Uhr, online
Gastvortrag von Frau MMag. Daniela Denk, BA MA
Übersetzen bei RWS, dem international führenden Sprachdienstleister - 10.-12.06.2021 | Medical-Humanities-Tagung |ganztägig, online
The Noise of Medicine: Transdisziplinäre Perspektiven auf akustische Phänomene in der Medizin - Inhouse-Praktikum bei RWS: Translation intern (m/w/d)
Fachabteilung: Language Office Germany
zum 01.07.2021 für die Dauer von 6 Monaten (*nun auch vollständig remote bzw. virtuell innerhalb Deutschlands!)
Weitere Infos über RWS: https://www.rws.com/about/careers/
-
Lockdown-Logbuch 2.0: Die Corona-Chronik geht weiter!
Logbuch-Eintrag von: Magdalena Hirn -
28.05.2021 | 12:00-13:00 Uhr (online)
Alice's British Film Club
Alice has changed the programme. The final session on Friday (28 May) will be about Northern Ireland. - 31.05.2021 | 17:15-18:45 Uhr (online)
Gastvortrag von Dr. Almir Zundja (Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher)
Dolmetschen bei Gericht und Behörden - Prüfung, Zertifizierung, Entlohung - Sommerkolleg „Tandem“ ONLINE | 1. bis 13. August 2021
Alle Bewerbungsunterlagen sowie ausführliche Informationen zum Ablauf des Sommerkollegs finden sich auf der offiziellen Homepage unter folgender Adresse: http://www.univie.ac.at/tandem/
Bewerbungsschluss ist der 30. Mai 2021. - 21.05.2021 | 12:00-13:30 Uhr (online)
Alice's "British Film Club"
Interested in films and British culture? Looking for an opportunity to practise your speaking skills?
Then join Alice's "British Film Club" this term. Please follow the 𝐥𝐢𝐧𝐤 𝐩𝐫𝐨𝐯𝐢𝐝𝐞𝐝 to access the 𝐎𝐋𝐀𝐓 materials and 𝐯𝐢𝐫𝐭𝐮𝐚𝐥 𝐦𝐞𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠𝐬: https://lms.uibk.ac.at/auth/RepositoryEntry/4916512166 - 20.05.2021 | 9:00-14:30 Uhr (online)
Dolmetsch-Übungskonferenz | Mehrsprachige Vorträge mit Simultanverdolmetschung:
Translation zukunftsfähig machen - (neue) Berufsbilder und Entwicklungslinien
Link zur Teilnahme: https://webconference.uibk.ac.at/b/nat-vv2-9hl-8h2 - 19.05.2021 | 08:30 Uhr (online)
Gastvortrag von Schmiderer, ORF-Journalistin und Tirol heute-Moderatorin
"Am Schirm und dahinter: Aufgabenvielfalt im ORF"
Link zum Online-Vortragsraum: https://zoom.us/j/96865312409?pwd=YjBUSE5YS1o4RzlnUXA1azBUaFc1UT09 - 18.05.2021 | 15:30 Uhr (online)
Gastvortrag von David Runer, Chefredakteur des ORF Tirol
"Am Schirm und dahinter: Aufgabenvielfalt im ORF"
Link zum Online-Vortragsraum: https://zoom.us/j/93284673845?pwd=ZGdoczh3SEY2azdQYjVZT3RkaHNsZz09 - 17.05.2021 | 17:15 Uhr (online)
Introduction à la BD: histoire et phénomène dans l'espace francophone
Gastvortrag von Dr. habil. Charlotte Krauss (Université de Poitiers)
Teilnahme: https://lms.uibk.ac.at/bigbluebutton/103448587826848
- 29.04.2021 | #INTRAWIthrowback #throwbackthursday
Übersetzungsprojekt Nestroy in Schlagwörtern - 29.04.2021 | 19:00 Uhr (online)
UNIVERSITAS Q&A Berufseinstieg - 29.04.2021 | 12:00-13:30 Uhr (online)
UNIVERSITAS-Vortrag "Angebotslegung für Übersetzungen und Dolmetschungen"
mit Mag. Alexandra Jantscher-Karlhuber -
22.04.2021 | 8:30-10:00 Uhr (online)
Gastvortrag "Übersetzen für Europa" von Mag. Claudia Kropf, Sprachbeauftragte der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich / Generaldirektion Übersetzung - Außenstelle Wien - Stellenausschreibung
UniversitätsassistentIn – Laufbahnstelle Terminologie/Sprachtechnologie
ab 01.10.2021 (Bewerbungsfrist: 21.04.2021)
- INTRAWI-Bibliothek - Bücher-Abholzeiten im Sommersemester 2021:
https://www.uibk.ac.at/translation/infrastruktur/ - Interested in films and British culture? Looking for an opportunity to practise your speaking skills?
Then join Alice's "British Film Club" this term. - 08.03.2021
Anlässlich des Internationalen Weltfrauentags 2021 stellen wir die inspirierenden Geschichten und Karrieren von drei Frauen vor: Bericht Forum Dolmetschen | TV-Dolmetschen in Theorie und Forschung, in Italien, in der Praxis - WHATSAPP-GRUPPE FÜR ERSTSEMESTRIGE:
https://chat.whatsapp.com/KHkvZ7G5Tuy3kK0NUU75GH - ERSTSEMESTRIGEN-TUTORIUM 01.03.2021, 19:00 Uhr
02/2021 | Wintersemester 2020/21
- Mock Conference mit Beiträgen auf EN, DE, FR, ES, IT, NL, PT und der Möglichkeit, sich die Verdolmetschung in den verschiedenen Sprachen durch Scic-DolmetscherInnen anzuhören.
Eine gute Gelegenheit für alle Dolmetschstudierenden, die es kaum erwarten können, dass das neue Semester beginnt und gerne üben möchten:
https://webcast.ec.europa.eu/mock-conference - Fremdsprachenassistenzprogramm
Lust auf eine internationale Unterrichtserfahrung? Nähere Infos unter: https://www.weltweitunterrichten.at/
01/2021 | Wintersemester 2020/21
- 28.01.2021, Online-Preisverleihung
Bericht | Verleihung der Distance-Learning-Preise der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät für das Sommersemester 2020
- Anmeldung zu den Lehrveranstaltungen:
Vorlesungsverzeichnis https://lfuonline.uibk.ac.at/public/lfuonline_lv.home - #throwbackthursday Eye-Tracking-Studie am INTRAWI
- Informationen zu den Sprachniveaueinstufungstests (SNE)
- 21.01.2021, 10:15 Uhr, Video-Vortrag von Ute Kirstein (ehemalige Leiterin des Dolmetscherdienstes des EPA)
Dolmetschen in Verhandlungen beim Europäischen Patentamt: Voraussetzungen, Anforderungen und besondere Herausforderungen
- #throwbackthursday INTRAWI-Studentinnen bei der Generaldirektion Dolmetschen
Exkursion zur Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission in Brüssel (Wintersemester 2018/19) - 15.01.2021: Virtueller Neujahrsempfang des Rektors
- Übersetzerinnen und Übersetzer deutscher Sprache aufgepasst - die Europäische Kommission stellt ein!
translators.eu-careers.eu
Informationen rund ums Studium am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck: