Alfonso Merello Astigarraga

Vertragslehrer Spanisch

Universität Innsbruck
Institut für Romanistik
Innrain 52
A-6020 Innsbruck

Raum: 4O226
Fax: +43 512 507 2883
E-Mail: Alfonso.Merello-Astigarraga@uibk.ac.at

» Lebenslauf
» Lehre

 


Lebenslauf

Geboren 25.06.1961 in Bilbao
spanischer Staatsbürger, verheiratet

Abitur und Selectividad: das Matura-Bachiller-Superior am 14.11.1978 im Instituto de Bachillerato Masculino de Churdinaga (Bilbao) – Sobresaliente
C.O.U. Juni 1979 – 7,800/10 – Notable
Staatsexam der Selectividad am 5.7.1979 7,050/10 – Notable

1979 – 1982: erster Abschnitt des Medizinstudiums an der UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO, Bilbao
aus Krankheitsgründen unterbrochen

1982 – 1986: Diplom Anglistikstudiums an der UNIVERSIDAD DE DEUSTO, Bilbao

1980 – 1981: Certificate in English for Students of Medicine

Juni 1983: Cambridge Certificate of Proficiency in English

Juni 1983: Certificado de Aptitud en Inglés in der ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS, Bilbao

November 1998: Diploma in Translation English-Spanish am INSTITUTE OF LINGUISTS, London

März 1998 – September 2002: Studium an der Universität Innsbruck Studienzweig: ANGLISTIK-AMERIKANISTIK-SPANISCH Diplomprüfung am 26.09. 2002

1999: Open University: A103 An Introduction to the Humanities


zum Seitenanfang

 

Lehre

1984 – 1985: Englischlehrer in der Sprachschule ASSIMIL, BILBAO

1985 – 1987: Englischlehrer in der Sprachschule der HANDELSKAMMER BILBAO

1987 – 1988: Englischlehrer im Sprachinstitut der UNIVERSITÄT DEUSTO, Bilbao

Spanischlehrer für Erasmusstudenten

1988 – 1990: Abteilungsleiter der Export-Import Abteilung der Speditionfirma DANZAS in Bilbao

1991 – 1996: Englischlehrer im Sprachinstitut der UNIVERSITÄT DEUSTO, Bilbao für Secretarial Studies, Tourism Studies, English for Students of Business Administration. Law, Computer Studies, General and Intensive English Courses for Adults

Spanischlehrer für Erasmusstudenten

1996 – 1997: Englisch- und Spanischlehrer im British Institute, Bozen
1997 – 2002:

SS 2002:


Englisch- und Spanischlehrer an der UNIVERSITA POPULARE ALTO ADIGE, Bozen

Spanischlehrer an der UNIVERSITÄT INNSBRUCK
Institut für Romanistik – Grundkurs Spanisch 6 WS
Institut für Translationswissenschaft – Spanisch B 6WS

Seit 1.10.2002:


B) Arbeit als Übersetzer:

Vertragslehrer an der UNIVERSITÄT INNSBRUCK, Institut für Romanistik
1993 – 1996: Übersetzer Englisch-Spanisch und Spanisch-Englisch des Human Genome Department der UNIVERSITÄT DEUSTO, Bilbao

1996: Übersetzung Englisch-Spanisch der Handbücher “Basic und Advanced Workshop on Full Range Leadership”


zum Seitenanfang