Multilingualism in Football Teams (ongoing project) / Mehrsprachigkeit in Fußballmannschaften (laufendes Projekt)

Communication strategies in multilingual teams: Practice, Ideal Situations, Optimisation

Kommunikationsstrategien in mehrsprachigen Fußballmannschaften: Praxis, Ideal, Optimierung

Publications / Publikationen

Giera, Irene / Giorgianni, Erika / Lavric, Eva / Pisek, Gerhard / Skinner, Andrew / Stadler Wolfgang: The Globalized Football Team: A Research Project on Multilingual Communication, in: Eva Lavric / Gerhard Pisek / Andrew Skinner / Wolfgang Stadler (eds.): The Linguistics of Football (Language in Performance 38), Tübingen: Gunter Narr (2008), 375-390 Global_pdf

Steiner, Jasmin (2011): Il plurilinguismo nel calcio. L’analisi delle situazioni e delle strategie comunicative attorno a squadre multilingui, Innsbruck: Innsbruck University Press (= Master’s thesis Innsbruck 2009) Abstract MA

Lavric, Eva / Steiner, Jasmin (2011): „Wenn er die Sprache kann, spielt er gleich besser“ – 11 Thesen zur Mehrsprachigkeit im Fußball, in: Imke Mendoza / Bernhard Pöll / Susanne Behensky (eds.): Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit als Herausforderung für Soziolinguistik und Systemlinguistik. Ausgewählte Beiträge des gleichnamigen Workshops der 37. Österreichischen Linguistiktagung 2009. Language contact and multilingualism as a challenge for sociolinguistics and theoretical linguistics. Selected papers from ÖLT 2009 (LINCOM Studies in Language Typology 20), München: Lincom, 101-120 11_Thesen_pdf

Lavric, Eva / Steiner, Jasmin (2012): Football : le défi de la diversité linguistique, in: Georges Lüdi (ed.) : Représentations, gestion et pratiques du plurilinguisme. Numéro thématique du Bulletin VALS/ASLA – Bulletin suisse de linguistique appliquée 95, 15-33 defi_pdf

Lavric, Eva (2012): Politiques conscientes et « bricolage » linguistique dans les entreprises et dans les équipes de football, in: Peter Cichon / Sabine Erhart / Martin Stegu (eds.): Les politiques linguistiques explicites et implicites en domaine francophone = Synergies. Pays germanophones 5, 165-186 bricolage_pdf

Lavric, Eva / Steiner, Jasmin (forthcoming): Personal Assistants, Community Interpreting, and Other Communication Strategies in Multilingual (European) Football Teams, in: David Caldwell / John Walsh / Elaine W. Vine / Jon Jureidini (eds.): The Discourse of Sport: Analyses from Social Linguistics (Routledge Studies in Sociolinguistics), London: Routledge Keywords&AbstractCommStrat

Steiner, Jasmin / Lavric, Eva (forthcoming): Mehrsprachigkeit im Fußball. Fallstudie eines spanischen Legionärs in Österreich, in: Georges Lüdi (ed.): Le rôle des pratiques languagières dans la constitution des espaces sociaux pluriels d'aujourd'hui. Actes du colloque VALS/ASLA de Lausanne, 1^er – 3 février 2012 Legionaer_pdf

Lavric, Eva (in prep.): Multilingualism in Football Teams, in: Catherine Diederich (ed.): The Beautiful Game. The Poetics and Aesthetics of Soccer in Transnational Perspective. Proceedings of the Basel Conference, 16.-18. June 2016 Abstract&BioBasel

Lavric, Eva / Steiner, Jasmin (in prep.): ’Mädchen für alles’, Community Interpreting und andere Kommunikationsstrategien in mehrsprachigen Fußballmannschaften, in: Schrader-Kniffki, Martina / Vejmelka, Marcel (eds.): Das Spiel zwischen den Räumen – Lokale bis transnationale Dimensionen des europäischen Fußballs, Akten des Workshops in Germersheim, 20.5.2016

Master’s Thesis (Abstract MA) and PhD Thesis (Abstract PhD) Jasmin Steiner (directed by Eva Lavric)

Jasmin Steiner (2014): ‘Iñaki, du musch ummi laufen!’ Empirische Analyse von Mehrsprachigkeit und Kommunikationsstrategien in einer Fußballmannschaft (has received the Dr. Otto Seibert-Reward of the Innsbruck Universities)

Ongoing Master’s Thesis Erika Giorgianni (Abstract) and Vincenzo Folino (directed by Eva Lavric)

Erika Giorgianni: Spielen mehrsprachige Fußballmannschaften besser? Gelebte Sprachenvielfalt bei Spielern, Mannschaften und Verbänden

Vincenzo Folino: Le lingue nel calcio italiano: calciatori e allenatori