Ricerca                   

 

Come funziona la ricerca nella base di dati?

suche-it

Questa base di dati offre due possibilità per cercare dei termini: o attraverso la lista alfabetica che si trova a sinistra delle entrate, o attraverso la ricerca libera nel campo di ricerca. Quest’ultimo si trova sopra la lista alfabetica e sotto l’elenco a discesa per la selezione della lingua (vedi immagine). Nel campo di ricerca si possono cercare dei termini in ogni lingua con la quale si lavora. Tuttavia, prima la lingua deve essere selezionata come lingua di ricerca nell’elenco a discesa. Inoltre è possibile inserire solo parti di parole (vedi immagine) nel campo di ricerca. In questo caso, per esempio quando si cerca „zucchero“, appaiano tutti i termini che contengono la parola “zucchero” (“zucchero residuo”, ecc...). Se si cerca un termine scorrendo la lista alfabetica, senza aver inserito nulla prima nel campo di ricerca, si può arrivare alle pagine precedenti o successive della lista attraverso i due pulsanti  che si trovano sotto la lista alfabetica. In questa lista sono sempre indicati 20 termini per pagina.

Come risultato di ricerca appare sempre l’intera entrata plurilingue con le denominazioni in tutte le lingue. Nel caso in cui in una lingua esistono parecchi termini per una nozione, è sempre il termine principale che appare in primo luogo, anche se come parola di ricerca è stata inserita un’altra denominazione (per esempio la ricerca di “zucchero residuo” porta all’entrata con il termine principale “resto zuccherino”. Il termine “zucchero residuo” appare sotto come sinonimo/altra denominazione (vedi immagine)).

Attraverso i link che si trovano all’interno delle definizioni (vedi immagine), si arriva ad altre entrate e così a informazioni supplementari che possono favorire la comprensione delle nozioni.

Altri link si trovano alla fine della parte di ogni lingua. Essi mandano direttamente alle entrate con termini relazionati.