¿Cómo buscar términos en la base de datos terminológica?

suche es

Hay dos posibilidades de buscar términos en esta base de datos: o por la lista alfabética que está a la izquierda de las entradas o por la búsqueda libre mediante la casilla de búsqueda. Dicha casilla se encuentra encima de la lista alfabética y abajo de la lista de ‘drop down’ para la elección de la lengua(véase la imagen).Enla casilla de búsqueda se pueden buscar términos en todas las lenguas con las que trabaja Usted. No obstante, hay que seleccionar esta lengua como lengua de búsqueda en la lista de ‘drop down’ antes de buscar. Además, es posible introducir tan sólo elementos de los términos (véase la imagen) en la casilla de búsqueda. Si por ejemplo se busca ‘acero’, aparecen todos los términos que contienen el término ‘acero’ (‘deposito de acero inoxidable’, tanque de acero inoxidable’).

Si se busca un término consultando la lista alfabética sin haber introducido nada en la casilla de búsqueda, se puede llegar a la siguiente página o a la página anterior a través de los dos botones  que están situados debajo de la lista alfabética. En la lista siempre aparecen 20 términos por página.

La búsqueda siempre le lleva a la entrada entera multilingüe con los términos en las distintas lenguas. Si en una lengua hay varios términos para un concepto, el término principal figura primero, aunque se haya introducido un sinónimo en la casilla de búsqueda (p.ej. la búsqueda de ‘tanque de acero inoxidable’ le lleva a la entrada que figura ‘depósito de acero inoxidable’ como término principal). El ‘tanque de acero inoxidable’ aparece debajo como sinónimo (véase imagen).

A través de enlaces que se encuentran en las definiciones (véase imagen) se llega a otras entradas y por consiguiente a informaciones adicionales que contribuyen a la explicación de los términos.

Hay enlaces adicionales al final de cada campo de lengua. Éstos le llevan rápidamente a las entradas de términos cercanos.